Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
maar om de banken absolute zekerheid en duidelijkheid te geven bij hun zware investeringsprogramma verwacht ik van de commissie per kerende post een wijziging van de richtlijn.
but in order to grant banks absolute certainty and clarity in their heavy investment programmes, i am expecting the commission to change the directive by return of post.
per kerende post bevestigt de commissie dat de aangevraagde hoeveelheden voor invoer beschikbaar zijn, in de volgorde waarin zij de kennisgevingen van de lidstaten heeft ontvangen.
by return the commission shall notify its confirmation that the requested amount(s) of quantities are available for importation in the chronological order in which the notifications of the member states have been received ('first come, first served` basis).
de resultaten van het onderzoek zijn ook zeker niet per kerende post op de plaats aangekomen waar ze thuishoren, we hebben vaak moeten aandringen, en soms zijn ze helemaal niet aangekomen.
nor were the results of the investigations ever sent out posthaste to where they belonged, but were, in fact, often only forwarded to us after repeated inquiry and sometimes - and here we can only speak about documents we know exist - they did not even arrive.
in de eerste plaats, in hoeverre zijn de reeds genomen uitzettingsmaatregelen in hun algemeenheid doeltreffend en hoe wordt voorkomen dat derdelanders die zijn uitgezet per kerende post terugkeren naar de eu-landen waar ze vandaan komen ?
firstly, to what extent are the deportation measures already taken effective in general, and how do we prevent people from third countries who have been deported from coming straight back into the eu countries they came from?
ik zeg haar dus toe dat de commissie nadat dat verslag is vervaardigd -en dat is niet per kerende post zoals mevrouw peijs heeft gevraagd, maar in ieder geval toch redelijk snel -zal komen met wetgevingsvoorstellen dienaangaande.
once that report has been drafted -and that will not be by return of post as mrs peijs requested, but in any event reasonably promptly -i can promise mrs peijs that the commission will produce legislative proposals in this respect.
ik kan de raad het volgende verzekeren - en ik doe dat dan ook: als de raad ons per prioritaire post de acht wijzigingen toestuurt die hij met betrekking tot de financiële diensten wenst aan te brengen, dan zal de raad ons antwoord per kerende - eveneens prioritaire - post ontvangen.
i can take it on myself to provide an assurance that if the council forwards us the eight modifications it proposed regarding financial services by express post, the relevant reply will also be dispatched by express post.