Usted buscó: •voorlopig besluit (Neerlandés - Francés)

dit is een voorlopig besluit.
la présente décision est provisoire.

de termijn voor een voorlopig besluit is 16 september 2015;
le projet de création d’une entreprise commune entre , pour lequel la date limite provisoire de décision est fixée au 16 septembre 2015;

de termijn voor een voorlopig besluit is 25 november 2015; en
le projet d’acquisition du fabricant britannique de cannettes pour boissons , pour lequel la date limite provisoire de décision est fixée au 25 novembre 2015 et

de voorgenomen overname van , met 17 maart 2006 als termijn voor een voorlopig besluit;
le projet d'acquisition de , le délai provisoire pour la décision étant fixé au 17 mars 2016;

de voorgenomen overname van , met 22 april 2016 als termijn voor een voorlopig besluit; en
le projet d'acquisition de , le délai provisoire pour la décision étant fixé au 22 avril 2016; et

de in behandeling zijnde richtlijn voor voertuigen is een voorlopig besluit, maar ook een stap in de goede richting.
si m. ilaskivi est un expert du domaine, je puis, à mon tour, arguer que moi aussi, je suis un expert dans cette ma­tière de chargement et de déchargement d'animaux.

in veel gevallen wordt van invoerende landen geen antwoord of een voorlopig besluit dat niet ingaat op de invoer, ontvangen.
dans de nombreux cas, les pays importateurs n'envoient pas de réponse ou répondent par une décision provisoire qui ne porte pas sur l'importation.

ontwerp vóór de optimalisatieronde © frank hellwig ontwerp aan het einde van de optimalisatieronde © frank hellwig voorlopig besluit
le projet avant la phase d’ optimisation © frank hellwig le projet à l’ issue de la phase d’ optimisation © robert metsch

binnen de vijf werkdagen na ontvangst van het voorlopig besluit, kan de commissaris-generaal of de betrokken adjunct zijn bezwaren aan de minister overmaken.
dans les cinq jours suivant la réception de la décision provisoire, le commissaire général ou l'adjoint concerné peut transmettre ses objections au ministre.

een voorlopig besluit waarbij invoer, al dan niet onder nader bepaalde voorwaarden, wordt toegestaan, of waarbij invoer voorlopig niet wordt toegestaan;
une déclaration provisoire indiquant que l'on consent à l'importation, à certaines conditions ou non, ou que l'on n'y consent pas durant la période provisoire;

frankrijk heeft op 3 mei 2002, dat wil zeggen voordat cmr was opgericht en de activa van cmdr had overgenomen, een voorlopig besluit genomen tot toekenning van overheidssteun aan cmr.
la france a adopté une décision préliminaire visant à accorder une aide publique à la cmr le 3 mai 2002, c'est-à-dire avant même que la cmr ne soit créée et avant qu'elle n'ait repris les actifs de la cmdr.

de conferentie van voorzitters kan, met instemming van de te benoemen leden en met inachtneming van het bepaalde in lid 1, een voorlopig besluit nemen inzake de vervulling van vacatures in commissies.
le remplacement des membres des commissions par suite de vacances peut être provisoirement décidé par la conférence des présidents avec l'accord des députés à nommer et en tenant compte des dispositions du paragraphe 1.

het voorlopige besluit treedt buiten werking op de datum waarop de raad van bestuur zijn besluit vaststelt.
celle-ci cesse de produire ses effets le jour où le conseil d'administration arrête les principes directeurs.

frankrijk heeft op 28 september 2001, dat wil zeggen na het bod voor overname maar vóór de oprichting van soreni en voordat de overdracht effectief werd, een voorlopig besluit tot toekenning van overheidssteun aan soreni goedgekeurd.
la france a adopté une décision préliminaire concernant l'octroi d'un soutien public à soreni le 28 septembre 2001, c'est-à-dire après le dépôt de l'offre de reprise des trois filiales mais avant la création de soreni et avant que la cession ne devienne effective.

er kan een voorlopig besluit worden genomen om het beheer aan een orgaan over te dragen als dat orgaan de functies die zijn vermeld in de bijlage bij deze verordening uitvoert en voldoet aan de in die bijlage vermelde criteria en aan de bepalingen van de artikelen 4 tot en met 6.
la décision de déléguer la gestion à un organisme peut être provisoire si elle est liée au respect des conditions et des fonctions et des critères figurant dans l'annexe du présent règlement ainsi que des dispositions des articles 4 à 6.

het nemen van een dergelijk voorlopig besluit mag geen afbreuk doen aan de mogelijkheid om het betrokken derde land naar bijlage i bij verordening (eg) nr. 539/2001 over te hevelen.
le recours à une telle décision provisoire ne devrait pas faire obstacle à la possibilité de transférer le pays tiers en cause à l’annexe i du règlement (ce) no 539/2001.

elke partij zorgt ervoor dat een in bijlage iii vermelde chemische stof niet uit haar grondgebied wordt uitgevoerd naar een invoerende partij die er door uitzonderlijke omstandigheden niet in is geslaagd een antwoord mee te delen of die een voorlopig antwoord zonder voorlopig besluit heeft meegedeeld, tenzij:
chaque partie veille à ce qu'aucun produit chimique inscrit à l'annexe iii ne soit exporté à partir de son territoire à destination d'une partie importatrice qui, en raison de circonstances exceptionnelles, n'a pas communiqué sa réponse ou qui a communiqué une réponse provisoire ne contenant pas de décision provisoire, sauf:

de zesde ministeriële wto-conferentie (hongkong, december 2005) heeft de onderhandelingsgroep van de wto over regelgeving opgedragen om uiterlijk 30 april 2006 een voorlopig besluit over het transparantiemechanisme voor regionale handelsovereenkomsten op te stellen.
la sixième conférence ministérielle de l’omc (à hong kong en décembre 2005) a chargé le groupe de négociation sur les règles de l’omc de travailler à l’élaboration d’une décision provisoire concernant le mécanisme pour la transparence des accords commerciaux régionaux pour le 30 avril 2006.

wanneer het voorlopige besluit van de voorzitter van het bureau afwijkt van het besluit van de raad van bestuur, heeft dit geen gevolgen voor een technisch onderzoek dat is begonnen voordat de raad van bestuur zijn besluit vaststelt.
tout examen technique entrepris avant que le conseil d'administration n'ait arrêté les principes directeurs n'est pas affecté par le fait que ces principes diffèrent de ceux qui ont été arrêtés, à titre provisoire, par le président de l'office.

indien de lidstaat zich niet naar de bovengenoemde besluiten richt (voorlopig besluit en negatieve eindbeslissing), kan de commissie zich overeenkomstig artikel 93, lid 2, tweede alinea rechtstreeks tot het hof van justitie wenden en eventueel een kortgeding aanhangig maken.
si l'État membre ne se conforme pas aux décisions susmentionnées (décision provisoire et décision finale négative), la commission peut saisir directement la cour de justice, aux termes de l'article 93. paragraphe 2. deuxième alinéa, en ayant recours, le cas échéant, à la procédure en référé.