Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De: Traducción automática
Sugiera una traducción mejor
Calidad:
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
id van de socket waarin wordt ingebed
identifiant du socket dans lequel s'intégrer
Última actualización: 2014-08-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
de medische expertise wordt uitgevoerd door adviserende artsen.
l'expertise médicale est effectuée par des médecins-conseils.
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
geconditioneerd afval wordt ingebed in een matrix van bitumen of beton.
les déchets conditionnés sont enrobés dans du bitume ou du béton.
Última actualización: 2017-04-08
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
externe expertise wordt geboden op contractbasis, wat betekent dat de termijnen langer zijn.
la nature contractuelle des procédures d’expertise externe entraîne des délais plus longs, soit raisonnablement de quatre à douze mois.
de economische samen hang kan alleen efficiënt zijn als hij wordt ingebed in een gemeenschappelijk monetair beleid.
la cohésion économique ne peut être efficace qu'à condition d'être cimentée par une politique monétaire com mune.
dit grote geheel van administratieve en technische expertise wordt nu ter beschikking van de kandidaat-tanden gesteld.
tout ce savoirfaire administratif et technique est désormais mis à la dis position des pays candidats.
de erkenning van deze expertise zal gebeuren door de minister die bevoegd is voor ambtenarenzaken.
la reconnaissance de cette expertise sera effectuée par le ministre qui a la fonction publique dans ses attributions.
het bestuur van de medische expertise wordt aangewezen om de controle uit te voeren op de afwezigheden ten gevolge van ziekte of ongeval.
l'administration de l'expertise médicale est désignée pour contrôler les absences par suite de maladie ou d'accident.
de taskforce moet deze expertise coördineren en ervoor zorgen dat deze aansluit op de daadwerkelijke behoeften.
la task force coordonne ces mesures et veille à ce qu'elles répondent aux besoins concrets de la grèce.
het verlenen van technische bijstand houdt in dat expertise wordt ingezet op belangrijke gebieden waar in griekenland dergelijke kennis of praktische ervaring ontbreken.
l'assistance technique vise à apporter à la grèce un savoir-faire dans des domaines clés où elle manque d'expérience pratique.
1.6 dit actieplan zou aan coherentie en zichtbaarheid winnen als het wordt ingebed in het breed opgezette externe beleid dat de eu voor ogen staat.
1.6 le développement progressif de ce plan d'action dans un contexte plus large de politique extérieure, comme le prévoit l'union, permettrait d'en améliorer le profil et la cohérence.
deze expertise, met name wat betreft de encryptiecomponenten ervan, zijn thans in een klein aantal lidstaten geconcentreerd.
ces compétences, notamment en ce qui concerne les composants cryptologiques, sont aujourd’hui concentrées dans un petit nombre d'etat membres.
de koning wordt ermee belast de modaliteiten van deze expertise te regelen, rekening houdend met volgende principes :
le roi est chargé d'organiser les modalités de cette expertise en tenant compte des principes suivants :
een van de taken waarmee de dienst studies is belast, is het leveren van een bijdrage aan verbetering van het werk dat door het comité op het gebied van analyse en expertise wordt verricht.
le service des études a reçu pour mission de contribuer à l'amélioration des travaux d'analyse et d'expertise du comité des régions.
indien de ambtenaar op dat ogenblik kenbaar maakt dat hij niet akkoord gaat met de bevindingen van de arts van het bestuur van de medische expertise, wordt dit door deze laatste vermeld op voornoemd geschrift.
si l'agent ne peut à ce moment marquer son accord avec les constatations du médecin de l'administration de l'expertise médicale, ceci sera acté par ce dernier sur l'écrit précité.
het beroep tot vernietiging is niet vreemd aan dat doel, vermits een decreet wordt bestreden waarbij een geheel nieuwe structuur wordt ingevoerd in het hoger onderwijs, dat wordt ingebed in een internationale context.
le recours en annulation n'est pas étranger à cet objet puisque le décret critiqué instaure une structure totalement nouvelle dans l'enseignement supérieur, qui s'intègre dans un contexte international.
de minder welvarende landen, blijft een belang rijke zaak. maar mag niet het enige doel zijn en dreigt te worden beperkt tot een louter financiële transfertransactie indien zij niet in het geheel van een coherente hervorming wordt ingebed.
la commission, qui a apporté son concours à la recherche de compromis raisonnables dans un esprit constructif, n'est pas prête à accepter que la fonction de redistribution financière du feder devienne l'objet exclusif de la négociation.