Usted buscó: maar er komt geen enkele beweging in het... (Neerlandés - Francés)

er komt dus beweging in de schuldensector.
les choses sont donc en train de changer dans le secteur de la dette.

maar er komt geen referendum.
ils ne nous ont pas donné les pouvoirs d'un parlement.

dus er komt beweging in dit lange debat.
les choses bougent donc au cours de ce long débat.

we zijn er nog niet, maar er zit beweging in.
nous n' avons pas encore fini, mais les choses bougent.

dames en heren, er komt beweging in de zaak.
cela bouge, chers collègues, cela bouge dans le concret.

maar er is nog geen enkele ecu van dat bedrag besteed.
pourtant, pas un seul écu n'a encore été dépensé.

maar de heer flynn waarschuwde ons al dat er vanuit de raad helaas geen enkele beweging in deze kwesties te bespeuren was.
le conseil en a déjà pris connaissance; nous pas.

er komt geen stadspremie.
il n'y aura pas de prime urbaine.

ook daardoor komt geen enkele baan in de ge meenschap in gevaar.
on lui reprochait, en effet, les différences qu'il établissait entre les divers pays producteurs européens.

50% van alle jongeren verklaart van geen enkele beweging lid te zijn.
autredonnée significative: 80 %des jeunes utilisentrégulièrement un téléphonemobile.

maar voordat wij zo'n stap zetten moeten wij zeker weten dat er geen enkele beweging meer te krijgen is in het vraagstuk van de toetreding op raadsvniveau.
mais nous devons être certains, avant de faire ce pas, qu'il n'y a plus moyen, s'agissant du problème de l'adhésion, de faire avancer les choses au niveau du conseil.

iv) er komt geen stadspremie.
iv) il n'y aura pas de prime urbaine.

er komt geen insuline uit de naald.
l'insuline ne s'écoule pas de l'aiguille

en er komt geen enkele van de tekenen van hun heer tot hen of zij keren zich ervan af.
et il ne leur vient aucun des signes d'entre les signes de leur seigneur, sans qu'ils ne s'en détournent.

er waren 127 waarnemers beloofd om hen te helpen, maar er is geen enkele gekomen."
on lui avait promis 127 observateurs, aucun n'est jamais arrivé».

maar er bestaat kennelijk geen enkel bezwaar.
mais apparemment, il n' y avait aucune opposition.

er komt geen rechtszaak van en dus ook geen verhaalbaarheid.
il n'y aura pas de procédure judiciaire et pas de répétibilité.

maar er komt geen enkel teken van hun heer tot hen of zij keren zich ervan af.
or, pas une preuve ne leur vient, parmi les preuves de leur seigneur sans qu'ils ne s'en détournent.

er komt geen nieuw criterium met betrekking tot de belastingen.
il n'y aura pas de nouveau critère relatif aux prélèvements publics.

er komt geen gezant tot hen of zij drijven de spot met hem.
jamais il ne leur vient de messager sans qu'ils ne s'en raillent.