Usted buscó: toch ook niet alleen (Neerlandés - Francés)

niet alleen
(applaudissements)

niet alleen dat.
pas seulement.

maar niet alleen dáár.
mais pas seulement là.

niet alleen voor ierland.
vous l'avez dit.

"niet alleen boekhouders en
«comptables et contrô­leurs de gestion d'abord, mais aussi chefs de rayon,

dat ligt ook niet alleen aan de media.
je vous en remercie au nom de tout le parlement.

niet alleen financiële normen
d'autres critères que financiers

daar gaat het toch ook niet om.
ce n' est pas non plus le cas.

dat kan ons toch ook niet onverschillig laten.
nous ne pouvons pas non plus y rester indifférents.

het is daarmee ook niet alleen een kwestie van persoonlijk letsel.
les blessures corporelles ne sont donc pas non plus les uniques éléments en jeu.

wij subsidiëren de ingevoerde tabak toch ook niet!
nous n' offrons pas non plus de subventions au tabac importé.

gezond kan zo'n kooisysteem toch ook niet zijn.
de plus, on ne peut envisager un élevage en batterie qui soit sain.

( applaus) wij mogen dan ook niet alleen aan een monetaire unie bouwen.
( applaudissements) on ne peut donc pas se limiter à la construction d' une union monétaire.

liberalisering betekent ook niet alleen maar privatisering zonder verdere veranderingen in de bedrijfsvoering.
je rappellerai également que libéralisation ne signifie pas uniquement privatisation, si celle-ci ne s' accompagne pas d' un changement dans la gestion.

het drugsprobleem is niet alleen een medisch vraagstuk en ook niet alleen een zaak van volksgezondheid.
il reste enfin l'argument avancé en faveur de la fourniture de seringues et de methadone.

maar tegelijkertijd kunnen we ons toch ook niet permitteren zelfgenoegzaam te zijn.
les transports revêtent une importance majeure tant pour le bon fonctionnement du marché intérieur que pour les usagers.

hoewel vrijwilligerswerk niet betaald wordt, is het toch ook niet kostenloos.
car si le bénévolat est assuré à titre gratuit, il suppose des dépenses, c'est-à-dire que son impact budgétaire n'est pas neutre.

bovendien moeten ook niet alleen op de verpakking maar ook op de producten zelf waarschuwingen worden aangebracht.
il considère néanmoins que ces avertissements doivent figurer non seulement sur l'emballage mais également sur le produit lui-même.

een rating speelt dan ook niet alleen een belangrijkerol als een kleine of middelgrote onderneming eenkrediet aanvraagt.
pour assurer la pérennité de leurs activités et pourdes raisons prudentielles, les banques doivent mettre en réserve, sous forme de fonds propres, un certain pourcentage de chaque crédit qu’elles ontaccordé.

harmonisering kan in dit verband dan ook niet alleen maar bestaan in het zoeken naar de kleinste gemeenschappelijke deler.
l'harmonisation dans ce contexte ne saurait se contenter de rechercher le plus petit dénominateur commun.