Usted buscó: de teugels laten vieren (Neerlandés - Inglés)

teugels laten vieren
to take it easy, to relax

om de teugels los te laten
to quench ones thirst

misschien is dat het punt om de teugels wat te laten vieren.
maybe that was the point to take it more easy. i started again the last weekend before the open stage.

het eerste is uiteraard dat wij de teugels niet kunnen laten vieren.
the first, naturally, is that we must not lower our guard.

dat hierin verbetering komt, betekent niet dat we de teugels moeten laten vieren.
however, this progress should not lead us to abandon our efforts.

maar dat is geen reden om de teugels te vieren!
but that is not an all-clear signal!

moeten we de teugels van de begrotingsdiscipline laten vieren, of zelfs het stabiliteitspact herzien?
should we shift the emphasis away from budgetary consolidation, or even amend the stability pact?

hij hield de teugels in.
had got out of it.

dit betekent evenwel niet dat de regering de teugels weer mag vieren.
this should lead to a strengthening of economic discipline.

ik ben evenwel van oordeel dat wij ook op het gebied van de regelgeving de teugels niet mogen laten vieren.
however, surely there cannot be any relaxation of the rules?

de resolutie zet de commissie onder druk om de teugels op het gebied van nitraten niet langer te laten vieren.
the resolution will force the commission to snap out of its lax attitude to nitrates.

wij zijn het er niet mee eens de teugels van het begrotingsbeleid te laten vieren, zoals in het verslag wordt gesuggereerd.
we do not accept that budget discipline should be applied less strictly, as proposed by the report.

wij vragen daarbij van de lidstaten om de teugels van soevereiniteit over hun luchtruim te laten vieren om dat doel te bereiken.
we would ask that the member states let go the reins of sovereignty over their airspace in order to achieve that aim.

de analyse van de heer poettering was bijvoorbeeld interessant. hij stelde terecht dat we de teugels nu niet mogen laten vieren.
mr poettering's analysis, for example, was very interesting and he is quite correct that it is critically important to keep the momentum going.

als we ons stevig inspannen voor consolidatie wanneer het voor de wind gaat dan kunnen we de teugels laten vieren als het economisch tegen zit.
if we consolidate firmly in good times then we can be more relaxed when the economic cycle takes a downturn.

de tempeleers namen nu de teugels in handen.
now the tempeleers seized the reins.

de europese centrale bank en de andere centrale banken worden onder grote druk gezet omdat men wil dat zij de monetaire teugels laten vieren.
the european central bank and other central banks throughout the world are under a great deal of pressure to relax their monetary policy.

ook nu is het zaak de herziene regelgeving niet aan te grijpen om bij het streven naar op lange termijn houdbare overheidsfinanciën de teugels te laten vieren.14
once again, it will now be a matter of not using the new regulatory framework as an excuse for diminishing the efforts to achieve long-term sustainability of public budgets14.

evenzo zou een dergelijke begrotingsbalans de ministers van financiën ervan weerhouden om de teugels te laten vieren bij een opleving die enkel berust op conjunctureel bepaalde inkomstenstijgingen.
similarly, such an underlying budget balance would discourage finance ministers from fiscal easing in upturns, merely on account of cyclically buoyant revenue.

al is het beleid nog altijd strak, toch heeft men de teugels enigszins laten vieren sinds de begrotingen vrijwel sluitend zijn geworden en de hervormingen resultaten zijn gaan afwerpen.
the tight policy has continued but the pace has slowed down since the need diminishes when budgets are almost balanced and since the reforms are starting to bear fruit.