De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
in mijn geval, met een door verkeerstrauma bijzonder gehavend been, is er kans op een vergelijkbaar medisch traject.
in my case, with my by accident trauma badly damaged leg, there is a chance to go through a comparable trajectory.
als een dhimmie een andere dhimmie vals beschuldigd en een strafblad heeft, zijn zijn geloofwaardigheid en integriteit gehavend en is zijn getuigenis niet langer aanvaardbaar.
if a zimmi has falsely accused another zimmi and was once punished, his credibility and integrity is tarnished and his testimony is no longer acceptable.
door beschietingen die enige dagen duurden en ook als gevolg van het opblazen van de geulbruggen door de terugtrekkende duitse troepen, is het centrum van valkenburg deerlijk gehavend.
due to the several days lasting shelling and also as a result of the blowing of the bridge over the geul by the retiring german troops, the center of valkenburg is badly damaged.
in 2007 heeft de financiële en economische crisis het vertrouwen van eindgebruikers van financiële diensten, en met name dat van consumenten op het gebied van financiële diensten, zwaar gehavend.
in 2007, the confidence of financial services' end-users', and in particular that of consumers in the field of financial services, was shaken by the financial and economic crisis.
dat betekende vooral: weghalen wat er niet thuishoorde, waar mogelijk herstellen wat gehavend was en hier en daar aanvullen om het negentiende eeuwse karakter opnieuw tot uitdrukking te brengen.
this mainly meant getting rid of everything that was out of place, restoring wherever possible what was damaged and finishing things off before recreating the character of the 19th century.
het is misschien te laat, maar het is de laatste kans voor de eu om haar gehavende reputatie op te poetsen.
perhaps it is too late, but it is the last chance for the eu to re-establish its rather tarnished reputation.