Usted buscó: mijn collega vroeg mij u te schrijven (Neerlandés - Inglés)

u vroeg mij om u een brief te schrijven over dit onderwerp, wat ik zal doen.
you asked me to write you a letter on the matter which i will do.

want van de bediening, die voor de heiligen geschiedt, is mij onnodig aan u te schrijven.
it is indeed unnecessary for me to write to you concerning the service to the saints,

1 want van de bediening, die voor de heiligen geschiedt, is mij onnodig aan u te schrijven.
1 for as touching the ministering to the saints, it is superfluous for me to write to you:

wanneer deze werken worden beëindigd, stoppen wij dan u te schrijven?
will we stop writing to you once this work has been completed?

ps om te reageren op de plaat, moet u te registreren en te schrijven 1 reactie.
ps in order to comment on the record, you will need to register and write 1 comment.

in de officiële briefing voor dit debat van vandaag werd mij gesuggereerd u te vertellen dat het altijd lastig is om een grondwet te schrijven.
indeed, in the official briefing i received in preparation for today's debate, it was suggested that i should tell this august body that constitutions are never the easiest things to write.

"veroorlooft gij mij u te vergezellen?" vroeg fix aan den gentleman.
"will you let me go with you?" asked fix.

voorts, mijn broeders, verblijdt u in den heere. dezelfde dingen aan u te schrijven, is mij niet verdrietig, en het is u zeker.
as to the rest, my brethren, rejoice in the lord. to write the same things to you, to me indeed is not wearisome, but to you it is necessary.

1 voorts, mijn broeders, verblijdt u in den heere. dezelfde dingen aan u te schrijven, is mij niet verdrietig, en het is u zeker.
1 finally, my brethren, rejoice in the lord. to write the same things to you, to me indeed is not grievous, but for you it is safe.

het spijt mij u te moeten mededelen dat uw betaling niet is verwerkt . probeer het opnieuw...
i am sorry to inform you that your payment has not been processed . please try again...

het spijt mij u te moeten zeggen, mijnheer cox, dat mijn fractie uw amendementen niet zal steunen.
i am sorry to say that our group will not be supporting your amendments, mr cox.

het verheugt mij u te mogen uitnodigen voor de bijeenkomst van de europese raad op 1 en 2 maart 2012 te brussel.
it is my pleasure to invite you to the meeting of the european council on 1 and 2 march 2012 in brussels.

ik ben dan opgestaan, net zoals mijn collega claudio azzolini, medevoorzitter van de fractie unie voor europa, om u te vragen het reglement toe te passen en de heer crowley de kans te geven zijn zegje te doen.
i thus rose, along with my colleague mr claudio azzolini, co-chairman of the union for europe group, to request that you apply the rules and allow mr crowley to say what he wanted.

het verheugt mij u te kunnen meedelen dat de kandidaat-landen de visie van de eu onderschrijven en bereid zijn ze politiek te steunen.
i am happy to report to parliament that there is full backing for the eu's line and that there is the political will to support it.

ik zal mijn collega, die vandaag onmogelijk aanwezig kon zijn om dit met u te bespreken, duidelijk maken dat iemand die een strafbaar feit begaat geen genade mag verwachten op grond van ideologische overwegingen, zoals mijn collega dat tussen aanhalingstekens noemt.
i shall inform my honourable friend, who is unable to be here today to discuss this with you, that there can be no remission of sin for any crime committed, as he points out, on the grounds of ideological motive.

mijnheer de commissaris, als dit echt het gewenste doel en het beoogde plan is, dan spijt het mij u te moeten vertellen dat we hiermee een enorme misstap zullen begaan.
commissioner, if this is really the desired purpose and if this is truly the intended aim, then i am sorry to have to tell you that we have a major failure on our hands.

mevrouw de voorzitter, ik veroorloof mij u te feliciteren met het besluit, waarop u nogmaals heeft gewezen, dat overigens gelijk is aan het besluit over het rooster.
señora presidenta, le doy las gracias. permítame felicitarle por la decisión, que ha recordado usted, y que además, es la misma que se había adoptado a propósito del calendario.

ik vind het uitstekend dat wij ons aan het regelement proberen te houden en naar aanleiding van wat mijn collega daarnet zei, is het duidelijk dat de commissie bepaalde zaken over het hoofd heeft gezien. daarom ben ik zo vrij een beroep te doen op het reglement en u te verzoeken de stemming uit te stellen en het verslag naar de commissie terug te verwijzen.
me parece fabuloso que intentemos atenernos al reglamento y según las razones aducidas hace un momento por mi colega francés, es evidente que existen circunstancias que no han sido tratadas en la comisión por lo que voy a permitirme invocando el reglamento proponer el aplazamiento de este asunto y su devolución a la comisión.

mevrouw de voorzitter, ik veroorloof mij u te feliciteren met het besluit, waarop u nogmaals heeft gewezen, dat overigens gelijk is aan het besluit over het rooster. haakjes sluiten.
madam president, may i congratulate you on your decision which, moreover, is the same as that adopted with regard to the calendar.

het spijt mij u te moeten zeggen dat de verantwoordelijke commissie van het europees parlement dit voorstel heeft afgewezen en het spijt mij u te moeten zeggen dat er tegen dit voorstel georganiseerd oppositie gevoerd wordt - door wie die georganiseerd wordt, kunt u zich wel voorstellen.
i am sorry to report to you that the european parliament's competent committee has rejected the commission's proposal, and i regret to have to tell you that there is organised opposition to this proposal - i am sure you can imagine who it is that is organising that opposition.