Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De: Traducción automática
Sugiera una traducción mejor
Calidad:
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
duur van het herstructureringsproces
restruktūrizavimo trukmė
Última actualización: 2014-11-08
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
om de voorbereiding en het beheer van het herstructureringsproces te bevorderen;
restruktūrizavimo proceso parengimo ir valdymo skatinimo priemones.
Última actualización: 2014-11-18
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
de poolse autoriteiten brengen halfjaarlijks verslag uit over de voortgang van het herstructureringsproces.
lenkijos valdžios institucijos kas pusmetį turi pateikti ataskaitą apie restruktūrizavimo eigą.
Última actualización: 2014-11-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
overwegende dat er evenwel voor moet worden gezorgd dat het herstructureringsproces de mededinging niet blijvend schaadt;
kadangi vis dėlto yra būtina garantuoti, kad reorganizacijos procesas nedarytų ilgalaikės žalos konkurencijai;
Última actualización: 2014-10-18
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
oostenrijk heeft de commissie aanvullende toezeggingen over bawag-psk gedaan die onderdeel van het herstructureringsproces zijn.
komisijai austrijos pateikti bawag-psk pasižadėjimai yra sudedamoji restruktūrizavimo proceso dalis.
Última actualización: 2014-11-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
gezien het lopende herstructureringsproces is het waarschijnlijk dat niet alleen de vraag maar ook de productiecapaciteit en de productiehoeveelheden in de vrc zullen stijgen.
tai pat pastebima, kad, atsižvelgiant į vykdomą restruktūrizaciją, tikėtina, jog klr padidės ne tik paklausa, bet ir gamybos pajėgumai ir apimtys.
Última actualización: 2014-11-10
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
de verkoop van de bank aan het consortium wordt echter als bevorderlijk voor het herstructureringsproces beschouwd (zie boven).
tačiau banko pardavimas konsorciumui laikomas remiančiu restruktūrizavimo procesą (žr. pirmiau).
Última actualización: 2014-11-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
de commissie concludeert dat de aangemelde staatssteun ten gunste van techmatrans voor de tenuitvoerlegging van het bovengenoemde herstructureringsproces als verenigbaar met de gemeenschappelijke markt kan worden beschouwd,
komisija daro išvadą, kad valstybės pagalba techmatrans, apie kurią buvo pranešta, skirta minėtam restruktūrizavimo procesui įgyvendinti, gali būti laikoma suderinama su bendrąja rinka,
Última actualización: 2014-11-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
belangrijke vorderingen boeken op het gebied van ondernemingsbestuur, onder meer door meer vaart te zetten achter het privatiserings- en herstructureringsproces van particuliere investeringsfondsen.
siekti esminės pažangos įmonių valdymo srityje, inter alia, greitinant privatizavimą ir privačių investicijų fondo pertvarkymą.
Última actualización: 2014-11-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
de commissie merkt op dat de dienst voor sociale zekerheid desondanks voorzichtigheidshalve niet akkoord ging met een opschorting van de invordering, die volgens pzl dębica een belemmering vormde voor het herstructureringsproces.
nepaisant to, komisija pažymi, kad, siekdama elgtis apdairiai, socialinio draudimo įstaiga nesutiko sustabdyti skolos susigrąžinimo proceso, kuris, kaip teigia įmonė „pzl dębica“, stabdė restruktūrizavimo procesą.
Última actualización: 2014-11-08
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
om mededingingsvervalsingen te beperken moet de steun in zodanige vorm worden verleend dat de onderneming niet de beschikking krijgt over extra middelen die zouden kunnen worden gebruikt voor agressieve, marktverstorende activiteiten die geen verband houden met het herstructureringsproces.
siekiant sumažinti neigiamą poveikį, reikia vengti, kad pagalbos forma, kuria ji teikiama įmonei, neleistų įmonei turėti grynųjų pinigų pertekliaus, kurį ji galėtų naudoti agresyviai rinką iškraipančiai veiklai, nesusijusiai su restruktūrizavimo procesu.
Última actualización: 2014-11-05
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
de poolse autoriteiten herinneren eraan dat arcelor de onderneming niet gekocht zou hebben indien niet zeker was of hlw „recht had op de staatssteun die zij voor het herstructureringsproces had ontvangen”.
lenkijos valdžios institucijos primena, kad arcelor nebūtų įsigijusi įmonės, jei nebūtų buvusi įsitikinusi, kad hlw „turėjo teisę į valstybės pagalbą, kurią gavo restruktūrizavimo procesui“.
Última actualización: 2014-11-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
in het thans bereikte stadium van het herstructureringsproces heeft de onderneming haar kosten met 19,5 miljoen cyp verlaagd en meer personeel afgestoten dan in het herstructureringsplan was voorzien.
kol kas vykstant restruktūrizacijai bendrovė sumažino savo išlaidas 19,5 mln. cyp ir atleido daugiau darbuotojų, nei buvo numatyta restruktūrizavimo plane.
Última actualización: 2014-11-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
de compenserende maatregelen zijn weliswaar verschuldigd op grond van de toekenning van herstructureringssteun, doch zij maken geen deel uit van het herstructureringsproces zelf maar vormen een compensatie voor de concurrenten van de gesteunde onderneming waarmee de aantasting van de mededinging waaronder zij te lijden hebben, teniet wordt gedaan.
kompensuojamosios priemonės nustatytos dėl skirtos restruktūrizavimo pagalbos, tačiau jos nėra sudedamoji pačios restruktūrizavimo procedūros dalis; jos yra kompensacija įmonės, kuriai buvo suteikta pagalba, konkurentams už konkurencijos pažeidimą, nuo kurio jie galėjo nukentėti.
Última actualización: 2014-11-09
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
de commissie meent dat dit inderdaad het geval is en dat het steunbedrag de onderneming niet de beschikking geeft „over extra kasmiddelen die kunnen worden gebruikt voor agressieve, marktverstorende activiteiten welke met het herstructureringsproces geen verband houden”.
komisija mano, kad pagalba yra apribota iki būtino mažiausio dydžio ir kad pagalbos suma neleidžia įmonei turėti „grynųjų pinigų pertekliaus, kurį būtų galima naudoti su restruktūrizavimo procesu nesusijusiai, agresyviai, rinką iškreipiančiai veiklai“.
Última actualización: 2014-11-09
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
het plan „ambition 2005” bestaat uit krachtlijnen, bevat geen duidelijk omschreven, bindende en onomkeerbare verbintenissen en valt niet te vergelijken met het herstructureringsproces dat in europa, en met name door british telecom, wordt doorgevoerd.
planą ambition 2005 sudaro gairės, o ne aiškiai apibrėžti, privalomi ir neatšaukiami įsipareigojimai, tad jis negali lygintis su europoje, pavyzdžiui, british telecom, vykdomais restruktūrizavimo procesais.
Última actualización: 2014-11-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad: