De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
normen voor de bescherming van de boordelektronica tegen elektrische interferentie en magnetische velden,
norme aplicabile pentru protecţia electronică împotriva paraziţilor electrici şi a sarcinilor magnetice,
uit literatuurgegevens blijkt dat dit type intranasale vaccins een immuunrespons kan induceren zonder interferentie van maternale antilichamen.
din literatură se consideră că acest tip de vaccinare intranazală este capabilă să inducă un răspuns imun fără să interfereze cu anticorpii maternali.
aldurazyme mag niet gelijktijdig met chloroquine of procaïne worden toegediend vanwege de kans op interferentie met de intracellulaire opname van laronidase.
aldurazyme nu trebuie administrat simultan cu clorochina sau procaina din cauza posibilului risc de interferenţă cu intrarea în celule a laronidazei.
er zijn geen specifieke studies uitgevoerd om de afwezigheid van interferentie aan te tonen van maternaal verkregen antilichamen met de opname van het vaccin.
nu au fost realizate studii specifice pentru a demonstra absenta interferentelor intre anticorpii maternali derivati si vaccin.
geen interferentie. – bevestig dat hemoglobine wordt gemeten en niet wordt berekend aan de hand van het aantal rode bloedcellen.
nicio interferenţă. funcţie de numărul de hematii.
deze interferentie werd waargenomen in plasmamonsters met een concentratie sugammadex in hetzelfde bereik als verkregen voor cmax na een dosis van 16 mg/kg.
această interferenţă a fost observată în probele de plasmă cu o concentraţie de sugammadex între aceleaşi valori cu cele ale cmax obţinute după administrarea unei doze de 16 mg/ kg.
interferentie met serologische tests na infusie met immunoglobuline kan de tijdelijke toename van de diverse passief overgedragen antilichamen in het bloed van de patiënt leiden tot misleidende positieve resultaten bij serologische tests.
interferenţa cu testele serologice după perfuzarea de imunoglobulină, creşterea tranzitorie în sângele pacienţilor a diverşilor anticorpi transferaţi pasiv poate determina obţinerea unor rezultate fals pozitive la testele serologice.
2. radioapparatuur moet bovendien zo geconstrueerd zijn dat zij het voor aarde/ruimtecommunicatie toegewezen spectrum en de satellietcapaciteit efficiënt gebruikt zonder schadelijke interferentie te veroorzaken.
(1) totodată, echipamentele hertziene sunt construite astfel încât să utilizeze eficient spectrul atribuit comunicaţiilor radio terestre sau spaţiale, precum şi resursele orbitale pentru evitarea interferenţelor dăunătoare.
selamectine verlamt en/of doodt een grote verscheidenheid aan ongewervelde parasieten door interferentie met het chloridekanaal-geleidingsvermogen, wat de normale neurotransmissie verstoort.
selamectina paralizează şi/ sau omoară o gamă largă de paraziţi nevertebraţi prin acţiunea pe care o are asupra conductivităţii canalelor de clor ale acestora producând întreruperea neurotransmiterii normale.
veulens dienen niet gevaccineerd te worden voor de leeftijd van 6 maanden, met name als ze geboren zijn uit merries die gehervaccineerd zijn in de laatste twee maanden van de dracht, vanwege de mogelijke interferentie met maternaal verkregen antilichamen.
mânjii nu se vaccinează înaintea vârstei de 6 luni mai ales dacă iepele au fost revaccinate în ultimele 2 luni de gestaţie, datorită posibilei interferenţe cu anticorpii maternali
deze maatregel moet het mogelijk maken om gedurende de periode van toepassing ervan door te gaan met de herstructurering van de sector op de eilandengroep, zonder dat interferentie optreedt met de markt voor zuivelproducten en zonder dat het functioneren van het stelsel van heffingen op portugees en op communautair niveau ernstig wordt doorkruist.
ea ar trebui să permită, pe perioada în care este pusă în aplicare, continuarea restructurării sectorului în arhipelag, fără să se interfereze cu piaţa produselor lactate şi fără să afecteze serios buna funcţionare a regimului de prelevare la nivel portughez şi comunitar.
van radioapparatuur, met inbegrip van soorten radioapparatuur die schadelijke interferentie, met inbegrip van interferentie met bestaande of geplande diensten op door de lidstaat toegewezen frequenties, heeft veroorzaakt of waarvan die lidstaat redelijkerwijze kan verwachten dat zij schadelijke interferentie zal veroorzaken.
a echipamentelor hertziene, inclusiv a tipurilor de echipamente hertziene care au provocat, sau despre care există o prezumţie rezonabilă că vor provoca interferenţe dăunătoare, inclusiv interferenţe cu serviciile existente sau preconizate în benzile de frecvenţe atribuite la nivel naţional.
1. waar mogelijk, in het bijzonder indien het gevaar van schadelijke interferentie te verwaarlozen is, onderwerpen de lidstaten het gebruik van radiofrequenties niet aan het verlenen van individuele gebruiksrechten, maar nemen zij de voorwaarden voor het gebruik van dergelijke radiofrequenties op in de algemene machtiging.
(1) dacă este posibil, în special în cazurile în care riscul unui bruiaj dăunător este neglijabil, statele membre nu trebuie să condiţioneze utilizarea frecvenţelor radio de acordarea drepturilor individuale de utilizare, ci trebuie să includă condiţiile de utilizare a acestor frecvenţe radio în autorizaţia generală.
b) "schadelijke interferentie": interferentie die het functioneren van een radionavigatiedienst of van andere veiligheidsdiensten in gevaar brengt, of die een overeenkomstig de van toepassing zijnde communautaire of nationale voorschriften werkende radiocommunicatiedienst op een andere wijze ernstig doet achteruitgaan, hindert of herhaaldelijk onderbreekt.
(b) "bruiaj dăunător" înseamnă bruiajul care pune în pericol funcţionarea unui serviciu de radionavigaţie sau a altor servicii de siguranţă sau care denaturează, blochează sau întrerupe în mod grav şi repetat funcţionarea unui serviciu de radiocomunicaţii utilizat în conformitate cu reglementările comunitare şi naţionale aplicabile.