De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
prøvelser for troen og forfølgelse er verre enn drap.
pero apartar del camino de alá -y negarle- y de la mezquita sagrada y expulsar de ella a la gente es aún más grave para alá, así como tentar es más grave que matar».
noe som kompliserer situasjonen er at de eldste atomkraftverkene i Øst-europa bare blir i stadig verre forfatning.
un factor de complicación es el creciente deterioro de las plantas más antiguas en europa oriental.
dem venter refselse i jordelivet. men det hinsidiges straff er visselig verre, og de har ingen som kan verge dem mot gud.
tendrán un castigo en la vida de acá, pero en la otra tendrán un castigo más penoso. no tendrán quien les proteja contra alá.
men de hørte ikke på mig og bøide ikke sitt øre til mig; de gjorde sin nakke hård, de bar sig verre at enn sine fedre.
pero no me escucharon ni inclinaron su oído; más bien, endurecieron su cerviz y actuaron peor que sus padres
ingen setter en lapp av ukrympet tøi på et gammelt klædebon; for lappen river med sig et stykke av klædebonet, og riften blir verre.
nadie pone parche de tela nueva en vestido viejo, porque el parche tira del vestido y la rotura se hace peor
og hun hadde lidt meget av mange læger og satt til alt det hun eide, og hadde ikke hatt nogen hjelp av det, men var heller blitt verre;
había sufrido mucho de muchos médicos y había gastado todo lo que tenía, y de nada le había aprovechado; más bien, iba de mal en peor
hvor meget verre straff tror i da den skal aktes verd som har trådt guds sønn under føtter og ringeaktet paktens blod, som han blev helliget ved, og har hånet nådens Ånd?
¿cuánto mayor castigo pensáis que merecerá el que ha pisoteado al hijo de dios, que ha considerado de poca importancia la sangre del pacto por la cual fue santificado y que ha ultrajado al espíritu de gracia
da hugo noe senere forlot sine gjester for å bringe mat og drikke og kanskje endog det som verre var — til sin fange, hendte det seg at han fant buret tomt og fuglen fløyet.
»sucedió que, algo más tarde, hugo dejó a sus invitados para llevar alimento y bebida junto, quizá, con otras cosas peores a su cautiva, encontrándose vacía la jaula y desaparecido el pájaro.
de som søker behandling for opioidproblemer, er relativt gamle sammenlignet med de som søker hjelp for problemer med andre rusmidler (132), og rapporterer som oftest verre
el mayor crecimiento relativo entre 2003 y 2005 se observó en algunos de los nuevos estados miembros (aunque no se limitaba a ellos), incluyendo bulgaria, estonia, grecia, lituania, rumanía y noruega, que comunicaron aumentos significativos (de más del 40 %).
byd derfor at de vokter graven vel til den tredje dag, forat ikke hans disipler skal komme og stjele ham og så si til folket: han er opstanden fra de døde, og den siste forførelse bli verre enn den første.
manda, pues, que se asegure el sepulcro hasta el tercer día, no sea que sus discípulos vengan y roben el cadáver, y digan al pueblo: "ha resucitado de los muertos." y el último fraude será peor que el primero
men det ville være uklokt å gjøre dette hvis de nye oppgavene virker forstyrrende inn på byråets sentrale oppgave, informasjon, eller enda verre, om eventuelle nye oppgaver kunne anses å kompromittere objektiviteten ved byråets arbeid.
pero no sería prudente hacerlo si los nuevos cometidos pudieran restar eficacia a la agencia en su tarea principal de informar, o lo que es peor, si se considerase que el añadir cometidos podría ir en detrimento de la objetividad de su labor.
akab gjorde også et astarte-billede, og han gjorde ennu mere til å vekke herrens, israels guds harme; han bar sig verre at enn nogen av de konger i israel som hadde vært før ham.
acab también hizo un árbol ritual de asera. acab hizo peor que todos los reyes de israel que habían reinado antes de él, provocando a ira a jehovah dios de israel