De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
dostosowywanie terminologii i redagowanie definicji stosownie do kolejnych aktów dotyczących instytucji i spraw pokrewnych.
the alignment of terminology on and the framing of definitions in accordance with subsequent acts on institutions and related matters.
kolejnymi istotnymi zadaniami są redagowanie i wprowadzenie do obrotu, gdzie nie można się obyć bez fachowości wydawcy.
editing and marketing are other crucial functions where publishers’ expertise cannot be done away with.
f) dostosowywanie terminologii i redagowanie definicji stosownie do kolejnych aktów dotyczących instytucji i spraw pokrewnych;
(f) alignment of terminology on and the framing of definitions in accordance with subsequent acts on institutions and related matters;
wspólne redagowanie profili w mediach społecznościowych pozwoliło zróżnicować publikowane treści, zacieśnić współpracę w ramach istniejących sieci i zbudować nowe partnerstwa.
co-curation was successful in producing varied content, leveraging existing networks and building new partnerships.
aby zapewnić wymagany standard tych materiałów, dgt posiada dział redakcji językowej, którego zadaniem jest poprawianie i redagowanie oryginalnych tekstów językowych oraz doradzanie autorom tekstów i poszczególnym działom.
to make sure this material is up to the required standard, dgt has an editing unit whose task is to correct and edit the language of original texts and to provide advice to authors and originating departments.
1.4 celem poprawionych wytycznych jest przedstawienie ogólnych wskazówek do sporządzania analizy wpływu, od analizy wstępnej po redagowanie ostatecznych opcji proponowanych komisji przez dyrekcję generalną odpowiedzialną za sporządzenie analizy wpływu.
1.4 the revised guidelines are designed to give overall pointers for conducting impact assessments – from the preliminary ia right through to the final options for submission to commission by the directorate-general conducting the assessment.
3) gromadzenie danych i redagowanie dorocznych sprawozdań politycznych i badawczych w sprawie przedsiębiorczości kobiet we wszystkich regionach europy, przy zwiększeniu dostępu do segregowanych ze względu na płeć danych statystycznych z różnych wydziałów i agencji rządowych.
3) data collection and the production of annual policy and research updates on women’s enterprise across european regions, increasing access to gender-disaggregated data across government departments and agencies.
należy wewnętrznie rozwinąć ekspertyzę z zakresu formalnej techniki legislacyjnej i oceny legislacyjnej dostępną dla urzędników zaangażowanych w redagowanie propozycji legislacyjnych oraz wkładających wysiłek w uproszczenie, a także zwiększyć zakres jej nauczania na krajowych uniwersyteckich kierunkach prawniczych, aby móc w przyszłości zatrudnić wykwalifikowanych krajowych i europejskich urzędników.
expertise in drafting and evaluating legislation must be developed internally for officials involved in drawing up legislative proposals and in the drive for simplification, and it must be enhanced within national university legal training in order to allow the recruitment of future european and national officials.
jeśli chodzi o charakter stanowisk należy zaznaczyć, że poprawne i terminowe przygotowanie nowych standardów technicznych będzie w szczególności wymagać przydzielenia dodatkowych zasobów na zadania w obszarach: kształtowanie polityki, redagowanie tekstów prawnych i ocena skutków.
as regards the nature of the positions, the successful and timely delivery of new technical standards will require, in particular, additional resources to be allocated to tasks on policy, legal drafting and impact assessment.
»twórca kodeksu« oznacza każdy podmiot, w tym przedsiębiorcę lub grupę przedsiębiorców, odpowiedzialny za redagowanie kodeksu postępowania, wprowadzanie do niego zmian i/lub nadzór nad jego przestrzeganiem przez wszystkich, którzy zobowiązali się do jego przestrzegania.”
“code owner” means any entity, including a trader or group of traders, which is responsible for the formulation and revision of a code of conduct and/or for monitoring compliance with the code by those who have undertaken to be bound by it.’