Status personelu EUPM

Rechtsstellung des EUPM-Personals

Status personelu EUPM

Status des EUPM-Personals

Personel delegowany do EUPM

Zur EUPM abgeordnetes Personal

Personel oddelegowany do EUPM

Zur EUPM abgeordnetes Personal

Status personelu delegowanego do EUPM

Status des zur EUPM abgeordneten Personals

Status personelu oddelegowanego do EUPM

Status des zur EUPM abgeordneten Personals

1. Członkowie EUPM nie noszą broni.

(1) Die Mitglieder der EUPM tragen keine Waffen.

Ustala się następującą zasadniczą strukturę EUPM:

Für die EUPM sind grundsätzlich folgende Strukturen vorgesehen:

3. W skład innych członków EUPM wchodzą:

(3) Die sonstigen Angehörigen der EUPM setzen sich zusammen aus

1. EUPM posiada, co do zasady, następującą strukturę:

1. Für die EUPM ist grundsätzlich folgende Struktur vorgesehen:

5. W uzgodnieniach finansowych uwzględnia się wymogi operacyjne EUPM.

5. Die Finanzregelung trägt den operativen Erfordernissen der EUPM Rechnung.

4. Liczbę członków EUPM ustala przewodniczący Misji/komisarz policji.

(4) Die Gesamtzahl der EUPM-Angehörigen wird vom Leiter der Mission/Polizeichef festgelegt.

1. EUPM przyznaje się status równoważny statusowi misji dyplomatycznej.

(1) Die EUPM erhält einen Status, der dem einer diplomatischen Mission entspricht.

(7) W celu przygotowania EUPM należy powołać Zespół Planowania.

(7) Zur Vorbereitung der EUPM sollte ein Planungsteam eingesetzt werden.

4. Szef misji/komisarz policji kieruje EUPM i zapewnia bieżące zarządzanie.

(4) Der Leiter der Mission/Polizeichef leitet die EUPM und führt die laufenden Geschäfte.

4. Szef misji/komisarz policji kieruje EUPM i zapewnia bieżące zarządzanie nią.

(4) Der Leiter der Mission/Polizeichef leitet die EUPM und führt die laufenden Geschäfte.

-szef misji/komisarz policji dowodzi EUPM i sprawuje bieżący zarząd nad EUPM,

-Der Leiter der Mission/Polizeichef leitet die EUPM und führt die laufenden Tagesgeschäfte.

1. W skład EUPM wchodzi przewodniczący Misji/komisarz policji i inni członkowie EUPM.

(1) Die EUPM setzt sich aus dem Leiter der Mission/Polizeichef und den sonstigen Angehörigen der EUPM zusammen.

2. Cały personel EUPM podlega wyłącznie dowództwu swoich władz krajowych.

(2) Alle Mitglieder des EUPM-Personals unterstehen weiterhin der jeweiligen nationalen Behörde.

5. EUPM jest autonomiczna w wykonywaniu swoich funkcji na mocy niniejszej Umowy.

(5) Die EUPM nimmt ihre Aufgaben im Rahmen dieses Abkommens unabhängig wahr.