-podlegają specjalnym kontrolom do celów nadzoru właściwego organu weterynaryjnego,

-sú podrobení špeciálnym kontrolám pod dozorom kompetentného veterinárneho orgánu,

c) prawo państwa właściwego dla spółki;

c) právo štátu, ktorým sa spravuje spoločnosť;

a) adres urzędu podatkowego właściwego dla odbiorcy;

a) adresu úradu daňového orgánu pre príjemcu;

d) właściwego występowania i rozprowadzania wektorów choroby.

d) prípadný výskyt a distribúciu vektorov choroby.

i) procedura ta jest przeprowadzana pod nadzorem właściwego organu;

i) postup je pod dozorom príslušného orgánu;

W imieniu właściwego organu USA

Za príslušný orgán Spojených štátov amerických

Definicja pojęcia właściwego organu

Vymedzenie pojmu príslušný orgán

Artykuł 9 – Określenie prawa właściwego

ČLÁNOK 9 – Určenie rozhodného práva

-zapewnienie właściwego wprowadzenia w życie niniejszej Umowy,

-zabezpečovať riadne vykonávanie tejto dohody,

Definicja właściwego organu

Vymedzenie príslušného úradu

Definicja właściwego organu

Vymedzenie pojmu príslušný úrad

Artykuł 18 Informacje udzielane na wniosek właściwego organu

Článok 18 Informácie na požiadanie príslušným orgánom

Przewożenie do właściwego miejsca

Preprava na príslušné miesto

1. Określenie państwa właściwego

1. Určenie zodpovedného štátu

3. Określenie właściwego rynku wspólnotowego

3. Určenie príslušného trhu spoločenstva

i) z inicjatywy właściwego organu, lub

i) na podnet príslušného orgánu, alebo

Definicja właściwego organu

Definícia príslušného orgánu

d) nazwisko właściwego pracownika sekretariatu;

d) meno príslušného zamestnanca registračnej kancelárie;

dotyczące prawa właściwego dla zobowiązań umownych (Rzym I)

o rozhodnom práve pre zmluvné záväzky (Rím I)

Artykuł 11 – Zakres stosowania prawa właściwego dla umowy

Článok 11 – Rozsah použitia rozhodného práva