Usted buscó: substancialmente (Portugués - Español)

obrigação substancialmente equivalente
obligación sustancialmente equivalente

impressão global substancialmente semelhante
impresión general sustancialmente similar

os dois artigos são substancialmente idênticos.
ambos artículos son en esencia idénticos.

afetar substancialmente a identidade da marca
afectar sustancialmente a la identidad de la marca

as garantias eram também substancialmente diferentes.
las garantías eran también sustancialmente diferentes.

tal aumentaria substancialmente a margem de dumping.
esta circunstancia aumentaría considerablemente el margen de dumping.

melhorar substancialmente a mobilidade de pessoas e mercadorias
mejoras sustanciales de la movilidad de personas y mercancías

um ajustamento aumentaria substancialmente a margem de dumping.
un ajuste aumentaría considerablemente el margen de dumping.

iii) não afectem substancialmente o valor das mercadorias;
iii) restricciones que no afecten sustancialmente al valor de las mercancías;

melhorar substancialmente a transparência no âmbito dos auxílios estatais.
mejorar sustancialmente la transparencia en materia de ayudas estatales.

por conseguinte, a rentabilidade da indústria comunitária diminuiu substancialmente.
así pues, la rentabilidad de la industria de la comunidad se redujo considerablemente.

um parceiro desta natureza teria alterado substancialmente a situação.
un socio así hubiera podido modificar en buena medida la situación.

uma taxa de juro substancialmente inferior às taxas praticadas pelo mercado;
un tipo de interés claramente reducido en comparación con los tipos del mercado;

assim sendo, o impacto do sapard é substancialmente diminuído nesse país.
a resultas de ello, el impacto de sapard es mucho menor en ese país.

fornecer informação para períodos diferentes caso as medidas tenham sido modificadas substancialmente.
se presenta la información sobre períodos distintos si se modificaron sustancialmente las medidas.

falha cujos blocos se aproximaram substancialmente entre si na direção perpendicular à falha.
falla cuyos dos lados se han aproximado notablemente entre sí en la dirección perpendicular a la falla.

todavia, em 2002, essas exportações aumentaram substancialmente, passando para 12609 toneladas.
sin embargo, en 2002 estas exportaciones aumentaron espectacularmente a 12609 toneladas.

(5) a decisão 69/13/euratom, ceca, cee foi substancialmente alterada.
(5) la decisión 69/13/euratom, ceca, cee ha sido modificada de manera sustancial.

(6) o regulamento (ce) n.o 3093/94, deve ser substancialmente alterado.
(6) el reglamento (ce) n° 3093/94 debe ser modificado de forma sustancial.

(2) o regulamento (ce) n.o 603/95 foi substancialmente alterado diversas vezes.
(2) el reglamento (ce) n° 603/95 ha sido modificado en diversas ocasiones y de forma sustancial.