Foi tratada num hospital durante várias semanas, estando ainda em convalescença em casa.
http://www.europarl.europa.eu/

She was treated in hospital for several weeks, and is still recovering at home.
http://www.europarl.europa.eu/

Precisa de primeiros socorros, precisa de cuidados a longo prazo e precisa de um período de convalescença.
http://www.europarl.europa.eu/

It needs a cure, it needs first aid, it needs long-term care and it needs a period of convalescence.
http://www.europarl.europa.eu/

Por exemplo, turistas, investigadores, músicos em digressão, pessoas em visita à família, casos de hospitalização e convalescença.
http://www.europarl.europa.eu/

Examples of these are tourists, investigators, musicians on tour, individuals on family visits, and those undergoing hospitalisation and convalescence.
http://www.europarl.europa.eu/

Todas as mulheres deveriam ter acesso à despistagem de elevada qualidade, a tratamento e a acompanhamento na convalescença do cancro da mama.
http://www.europarl.europa.eu/

Every woman should have access to high-quality screening for, treatment of and aftercare in the event of breast cancer.
http://www.europarl.europa.eu/

Todas as mulheres deveriam ter acesso à despistagem de elevada qualidade, a tratamento e a acompanhamento na convalescença do cancro da mama.
http://www.europarl.europa.eu/

Every woman should have access to high-quality screening for , treatment of and aftercare in the event of breast cancer.
http://www.europarl.europa.eu/

Ele já se encontra melhor, depois de quatro operações e de uma longa convalescença, e espero que muito em breve esteja de novo entre nós.

He is in better shape after four operations and a long convalescence and I hope that he will be back among us very soon.

Os efeitos da hormona do crescimento na convalescença foram analisados em dois ensaios clínicos controlados com placebo, envolvendo 522 doentes adultos sofrendo de doença crítica provocada por complicações surgidas após cardiotomia ou cirurgia abdominal, politraumatismos acidentais ou com insuficiência respiratória aguda.
http://www.emea.europa.eu/

The effects of growth hormone on recovery were studied in two placebo-controlled clinical trials involving 522 adult patients who were critically ill due to complications following open-heart or abdominal surgery, multiple accidental traumas, or who were having acute respiratory failure.
http://www.emea.europa.eu/

Esse o motivo da seguinte declaração do primeiro-ministro checo Vaclav Klaus: os países da Europa Central e Oriental não só abandonaram agora a mesa de operações encontrando-se em convalescença, como conseguiram concluir a primeira fase da transformação económica que visava prioritariamente a estabilização macroeconómica e a criação de uma ordem fundamental para a economia de mercado.
http://www.europarl.europa.eu/

This led the Czech Prime Minister, Mr Václav Klaus, to state that not only had the countries of central and eastern Europe left the operating table and were on the road to recovery, but they were also completing the first phase of economic transformation, the main aims of which were to achieve macroeconomic stabilization and to create a regulatory framework for the market economy.
http://www.europarl.europa.eu/

Efectivamente, não podeis ignorar que, para todos aqueles que foram vítimas do horror, o facto de uma instituição oficial se recusar a reconhecê-lo equivale, de certo modo, a infligir-lho de novo, em todo o caso, a entravar o seu luto, a sua convalescença relativamente a esse período. Todos os centros de tratamento pós-traumático das antigas vítimas das ditaduras latino-americanas vo-lo confirmarão.
http://www.europarl.europa.eu/

You all know full well that, for the victims, an official institution' s refusal to acknowledge the atrocity is, in a way, another sort of torture because it prevents them from mourning, from recovering from this period in their lives, as every post-traumatic treatment centre for the former victims of Latin American dictatorships will tell you.
http://www.europarl.europa.eu/