Estas terão de ser introduzidas a par de uma maior abertura do mercado, e permitirão aos Estados-Membros aplicar medidas executórias firmes e eficazes.
http://www.europarl.europa.eu/

This has to go hand in hand with further market opening, and will allow Member States to practise tough and efficient enforcement measures.
http://www.europarl.europa.eu/

No interesse do êxito do programa, o Parlamento espera que os executores do Programa Galileo cumpram os prazos.
http://www.europarl.europa.eu/

In the interests of the programme’s success, Parliament expects the implementers of the Galileo programme to keep to the deadlines.
http://www.europarl.europa.eu/

Se este só prometer dinheiro mas não estiver pronto a pagar, perderá a sua credibilidade enquanto órgão executor na cena internacional.
http://www.europarl.europa.eu/

If it merely promises money, but is not prepared to give it, its credibility as a global player shrinks.
http://www.europarl.europa.eu/

Mais de um quinto dos indivíduos entregues de acordo com o procedimento do MDE eram originários do Estado-Membro executor.
http://www.europarl.europa.eu/

More than a fifth of the individuals surrendered in accordance with the EAW procedure were nationals from the executing Member State.
http://www.europarl.europa.eu/

Se, subsequentemente, o devedor não a contestar, esta injunção de pagamento torna-se definitiva e, além disso, executória.
http://www.europarl.europa.eu/

If, subsequently, no objection is forthcoming from the debtor, this order for payment becomes final and also enforceable.
http://www.europarl.europa.eu/

Finamente, muitos dos Estados-Membros procederam a consultas abertas sobre o projecto de legislação executória.
http://www.europarl.europa.eu/

Finally, many Member States have had open consultation on the draft implementing legislation during the legislative process.
http://www.europarl.europa.eu/

Nos nossos dias, ninguém deveria poder autoproclamar-se simultaneamente em acusador, defensor, juiz e executor da pena de morte, ou, por outras palavras, em carrasco.
http://www.europarl.europa.eu/

Nowadays, no one should be able to set themselves up at one and the same time as accuser, defender, judge and executioner – you might as well say torturer.
http://www.europarl.europa.eu/

Temos de ajustar as dotações à capacidade executória da Comissão.
http://www.europarl.europa.eu/

We must tailor the appropriations to the Commission' s implementation capacity.
http://www.europarl.europa.eu/

Surgiu a indústria cigana; ONG como a Oxfam e a CARE fizeram muito dinheiro enquanto executoras de projectos.
http://www.europarl.europa.eu/

The gypsy industry emerged; NGOs like Oxfam and CARE made big money as executors of projects.
http://www.europarl.europa.eu/

Nesse âmbito, a Comissão Europeia é uma excelente executora destas medidas, possuindo uma considerável experiência na Albânia.
http://www.europarl.europa.eu/

The Commission is in an excellent position to do this, with its considerable experience of Albania.
http://www.europarl.europa.eu/

O Conselho deve desempenhar o seu papel de legislador e não transformar-se em executor.
http://www.europarl.europa.eu/

The Council should play its legislative role and not become an executive.
http://www.europarl.europa.eu/

Seria totalmente errado que o Parlamento actuasse hoje como juiz, jurado e executor, antecipando-se a essas investigações.
http://www.europarl.europa.eu/

Today it would have been totally wrong for the Parliament to act as judge, jury and executioner in advance of such investigations.
http://www.europarl.europa.eu/

Devemos simplificar os processos e transmitir confiança aos executores.
http://www.europarl.europa.eu/

We must simplify the procedures and trust in the executors.
http://www.europarl.europa.eu/

serem mostrados ao executor.

were all put to the sword.

3.4 O procedimento de execução é o do Estado executor, independentemente da origem da decisão.

3.4 The enforcement procedure is that of the Member State of enforcement, regardless of the Member State in which the judgement was delivered.

-intensificar a troca de experiências entre decisores e executores das políticas de juventude ao nível local, igualmente com vista ao conhecimento recíproco;

-stepping up the exchange of experience between decision-makers and youth policy stakeholders at local level, also to foster mutual learning;

esses direitos e obrigações devem ter força executória em todas as jurisdições relevantes;
http://www.ecb.int/

such rights and obligations must be enforceable under all relevant jurisdictions;
http://www.ecb.int/

a) Da autoridade de gestão, do organismo executor e dos organismos intermédios;

(a) the managing authority, the implementing body and intermediate bodies;

Temos de ajustar as dotações à capacidade executória da Comissão.
http://www.europarl.europa.eu/

We must tailor the appropriations to the Commission ' s implementation capacity.
http://www.europarl.europa.eu/

c) Para um número adequado de registos contabilísticos, a correspondência dos mesmos com os documentos comprovativos mantidos pelos organismos intermédios e pelo organismo executor;

(c) for an adequate number of accounting records, the correspondence of those records with supporting documents held by intermediate bodies, and the implementing body;