Usted ha buscado: expedições [ Apagar colores ]
De traductores profesionales, empresas, páginas web y bases de traducciones de libre acceso.
Portugués |
Inglés |
Información |
Crescem a um ritmo muito rápido as expedições de petróleo provenientes de portos russos.
|
The number of oil consignments from ports in Russia in particular is increasing very rapidly.
|
Última actualización: 2012-02-27 |
É preciso não esquecer que as expedições de caça descritas visam somente as aves migradoras.
|
It should be borne in mind that the hunting expeditions described only target migrating birds.
|
Última actualización: 2012-02-27 |
Acresce o requisito de que têm de ser pequenas embarcações, que se encontrem em expedições de duração inferior a um dia.
|
There is an additional condition that these should be small vessels fishing on a day-trip basis.
|
Última actualización: 2012-03-23 |
Está a desenvolver-se um clima de "caça às bruxas" em relação aos cidadãos romenos e romanichéis, com muitas expedições punitivas.
|
There is a 'witch hunt' atmosphere developing with regard to Romanian citizens and the Roma, with many punitive expeditions.
|
Última actualización: 2012-02-27 |
O projecto de regulamento do Conselho não contém novas disposições relativas às exportações e expedições de produtos que beneficiaram do regime específico de abastecimento.
|
The Council’s draft regulation does not include new provisions concerning exports and shipments of products that have benefited from the specific supply arrangements.
|
Última actualización: 2012-02-27 |
Gerou-se um clima de caça às bruxas relativamente aos Romenos e Roms, com um elevado número de expedições punitivas e incêndios lançados nos campos de nómadas.
|
There is a witch-hunt climate against Romanians and Roma, with a great number of punitive expeditions and with travellers' camps that have been set on fire.
|
Última actualización: 2012-02-27 |
Apraz-me também muito que a AEE tenha realizado, com êxito, uma série de expedições de investigação no nosso sistema solar que outros países não conseguiram concretizar.
|
I am also very pleased that the ESA has carried out a whole series of successful research expeditions within our solar system which other countries have not been able to achieve.
|
Última actualización: 2012-02-27 |
Há que responsabilizar também os donos da carga, pois é igualmente do seu interesse garantir que as suas expedições sejam organizadas de maneira responsável e segura.
|
The owners of freight must also be made accountable, as they also have an interest in ensuring that their consignments are organised responsibly and safely.
|
Última actualización: 2012-03-23 |
A proibição pela Comissão Europeia de expedições de açúcar para o território europeu de refinarias que não estabeleceram acordos com o cartel europeu reforça substancialmente o poder desse cartel.
|
The Commission's ban on the sending of sugar consignments to the EU by refineries which do not have agreements with the European cartel amounts to a substantial reinforcement of this cartel's power.
|
Última actualización: 2012-02-27 |
O que está em causa é a nossa determinação em resistir às tentações belicistas, em lutar contra as demonstrações de força e em resistir contra as expedições punitivas.
|
What is at stake is our determination to resist the temptation to go to war, but to fight against the show of force, and resist punitive strikes.
|
Última actualización: 2012-03-23 |
Em Itália, assistimos à emergência de uma caça às bruxas dirigida contra cidadãos romenos e romanichéis, com expedições punitivas: até as crianças nas escolas foram sujeitas a escárnio e maus-tratos.
|
In Italy, we have seen a witch-hunt culture emerge towards Romanian and Roma citizens, with many punitive expeditions: even children in schools have been the subject of scorn and mistreatment.
|
Última actualización: 2012-02-27 |
A proibição pela Comissão Europeia de expedições de açúcar para o território europeu de refinarias que não estabeleceram acordos com o cartel europeu reforça substancialmente o poder desse cartel.
|
The Commission 's ban on the sending of sugar consignments to the EU by refineries which do not have agreements with the European cartel amounts to a substantial reinforcement of this cartel 's power.
|
Última actualización: 2012-03-23 |
Em zonas bem demarcadas, foram previstas conscientemente derrogações para embarcações de comprimento inferior a 12 m, para expedições não superiores a um dia e também para embarcações de captura de lagosta.
|
We have deliberately made exceptional provisions in clearly designated areas for vessels of less than 12 metres in length fishing on a day-trip basis and for vessels that catch crayfish.
|
Última actualización: 2012-03-23 |
As suspeitas de que o próprio Governo de Ancara possa estar implicado nas expedições de imigrantes clandestinos vindas para Ocidente, como represália contra a conhecida decisão do Luxemburgo, pouco alteram a imagem geral.
|
The suspicions that Ankara itself may be involved in the recent waves of illegal immigration to the West in retaliation for the well-known Luxembourg decision do very little to change the general picture.
|
Última actualización: 2012-02-27 |
Daí a resposta pronta do Governo italiano, que foi igualmente célere em evitar quaisquer posições políticas de instrumentalização e sinais perigosos, como expedições ou patrulhamentos punitivos que enviariam uma mensagem enganadora ou mesmo perversas à opinião pública.
|
Hence the prompt response of the Italian government, which has also been quick to avoid any instrumental political positions and dangerous signals, such as punitive expeditions or patrols that would send out a misleading or even perverse message to the public.
|
Última actualización: 2012-02-27 |
A proibição das expedições do único produto abrangido pelo regime específico "contradições de expedição" conjugado a um novo regime que, ignorando toda a legislação internacional e comunitária sobre regras de origem, pretende proibir a expedição de qualquer produto que incorpore bens abrangidos por esse regime de abastecimento é inaceitável.
|
We are opposed to the ban on shipment of the only product covered by the ‘contradictory’ specific shipping arrangements, along with new arrangements designed to ban the shipment of any product containing goods covered by these supply arrangements, in breach of international and Community law governing rules of origin.
|
Última actualización: 2012-02-27 |
A declaração do Presidente da Comissão Europeia de aceitação das decisões da justiça europeia nacional, que rejeitaram as medidas cautelares para parar expedições dos Açores, é um sinal extremamente positivo; é agora imperioso que na mesma perspectiva sejam cuidadosamente passados em revista todos os restantes dispositivos legais que tinham sido propostos.
|
The President of the Commission’s statement that he accepts decisions made by the national European justice system to reject precautionary measures to stop shipments from the Azores is a very welcome sign. It is now crucial that, in the same way, all remaining legal provisions proposed are carefully reviewed.
|
Última actualización: 2012-02-27 |
Em segundo lugar, quando vemos no nosso comité de inquérito sobre casos de fraude no sector das expedições, com que falta de informação alguns membros da Comissão Europeia nos aparecem, devo dizer que é preciso mudar muita coisa para que seja possível ter maior confiança nesta Comissão com respeito a assuntos financeiros.
|
Secondly, having seen the clueless attitude of some members of the Commission appearing before our committee of inquiry into fraud in the transit procedure, I have to say that more changes will be needed if confidence in this Commission is to be improved as regards financial matters.
|
Última actualización: 2012-02-27 |
Basta visitar, neste momento, em Bruxelas, o bairro de Sablon para vermos, despudoradamente expostas nas montras, dúzias de esplêndidas ânforas de azeite do século II ou baixos-relevos em mármore recuperados o ano passado - mais concretamente, em Setembro passado - no fundo do mar por presumíveis expedições científicas, quase sempre americanas.
|
These days you only have to go to the Sablon quarter in Brussels to see, impudently displayed in shop windows, dozens of splendid second century oil amphorae, marble bas-reliefs recovered last year - actually last September - from the bottom of the sea by alleged scientific expeditions, almost always from the United States.
|
Última actualización: 2012-02-27 |
Assim, se experimentarmos substituir as chegadas de mercadorias a cada Estado-Membro pela soma das expedições dos catorze restantes, veremos, por exemplo, que, em relação a 1996, é preciso acrescentar às importações para a Alemanha 19 mil milhões de ecus e, para a França, 11 mil milhões de ecus.
|
Thus, this simulation exercise, which involves replacing the incoming goods for each Member State with the amounts of outgoing shipments to the fourteen others, proved, that for 1996 for example, imports for Germany must be increased by ECU 19 billion, and for France by ECU 11 billion.
|
Última actualización: 2012-03-23 |
Buscar frases de traducción humana
Créditos - Las traducciones automáticas se realizan mediante una combinación de nuestro traductor automático estadístico, Google, Systran y Worldlingo.
Ayude a valorar búsquedas análogas: instrumentalização (Portugués - Inglés) | substancialmente (Portugués - Inglés) | conscientemente (Portugués - Inglés)
Los usuarios solicitan ayuda: customi (Inglés>Coreano) | die fahne hoch (Alemán>Italiano) | satelliti (Italiano>Alemán) | kuivarehualan (Finés>Letón) | vmbrarvm (Latín>Griego) | mamaya na lang ulit (Tagalo>Inglés) | dansar (Catalán>Árabe) | auguri (Italiano>Inglés) | plodov (Danés>Inglés) | biogen (Inglés>Francés) | milorad (Checo>Maltés) | remarks (Alemán>Eslovaco) | se produit donc à propos (Francés>Portugués) | transducteur (Francés>Inglés) | motorn (Danés>Inglés)
Denuncie un abuso |
Acerca de MyMemory
| Contáctenos
MyMemory en tu lenguaje: English
| Italiano
| Español
| Français
| Deutsch
| Português
| Русский
| 日本語
| 汉语