Guerra é guerra, mas o prelúdio de guerra não é a guerra.
http://www.europarl.europa.eu/

War is war, but the prelude to war is not war.
http://www.europarl.europa.eu/

É uma situação terrível, porque é o prelúdio da militarização do Árctico.
http://www.europarl.europa.eu/

It is a terrible situation because it is the prelude to the militarisation of the Arctic.
http://www.europarl.europa.eu/

Isto, como uma espécie de prelúdio do que irá acontecer após a plena adesão.
http://www.europarl.europa.eu/

This is intended as a kind of prelude to what will happen after full membership.
http://www.europarl.europa.eu/

Isto é apenas o prelúdio do importante trabalho que tem de ser realizado em Copenhaga.
http://www.europarl.europa.eu/

This is only the prelude to the important work that needs to be done in Copenhagen.
http://www.europarl.europa.eu/

Espero sinceramente que este seja o prelúdio de um bom resultado na votação de amanhã.
http://www.europarl.europa.eu/

I really hope that this is a prelude to a good result at tomorrow's vote.
http://www.europarl.europa.eu/

Então esperem pelo agravamento das tensões de que os nossos debates de hoje não passam do prelúdio.
http://www.europarl.europa.eu/

You can therefore expect an increase in tensions, to which our debates today are only a prelude.
http://www.europarl.europa.eu/

Acabámos de presenciar o prelúdio daquilo que podemos esperar se o regulamento que estamos a debater for executado.
http://www.europarl.europa.eu/

We have just had a foretaste of what we can expect if the Regulation we are debating today were to be implemented.
http://www.europarl.europa.eu/

Foi um prelúdio útil para a cimeira entre a União Europeia e a Rússia agendada para o próximo mês.
http://www.europarl.europa.eu/

It was a useful prelude to the summit between the European Union and Russia scheduled for next month.
http://www.europarl.europa.eu/

Assim, deixemos que o êxito de hoje na Ucrânia seja o prelúdio do êxito da democracia amanhã na Bielorrússia.
http://www.europarl.europa.eu/

Therefore, let Ukraine’s success today also be the prelude to success for democracy tomorrow in Belarus.
http://www.europarl.europa.eu/

Aliás, as actividades referidas constituem habitualmente o prelúdio de uma infiltração sistemática no mercado do Estado em questão.
http://www.europarl.europa.eu/

Moreover, the aforementioned activities are usually the prelude to a more systematic penetration of the market of the state in question.
http://www.europarl.europa.eu/

Como já recordei à assembleia, esta proposta é apenas o prelúdio de uma reformulação integral do Regulamento Financeiro.
http://www.europarl.europa.eu/

As I have already reminded the House, this proposal is only the prelude to a full recasting of the Financial Regulation.
http://www.europarl.europa.eu/

Assim, deixemos que o êxito de hoje na Ucrânia seja o prelúdio do êxito da democracia amanhã na Bielorrússia.
http://www.europarl.europa.eu/

Our support for democracy today in Ukraine also sends out a signal to the dictator of Belarus.
http://www.europarl.europa.eu/

É por essa razão que deveríamos aproveitar a ideia da cooperação com Singapura como prelúdio a uma maior cooperação com a ASEAN.
http://www.europarl.europa.eu/

That is why we should be using the idea of cooperation with Singapore as the prelude to greater cooperation with ASEAN.
http://www.europarl.europa.eu/

Espero que este programa de acção tenha um grande êxito e que seja o prelúdio para uma melhor cooperação entre os Estados-membros.
http://www.europarl.europa.eu/

I hope that this programme of action will be a great success, and that it will be a prelude to better cooperation between the Member States.
http://www.europarl.europa.eu/

Entendemos que isso não constitui senão um prelúdio à introdução de barreiras ao comércio e de proteccionismo contra o resto do mundo.
http://www.europarl.europa.eu/

We consider that to be nothing more than a preliminary to the introduction of barriers to trade and protectionism against the rest of the world.
http://www.europarl.europa.eu/

Esperamos que o Livro Verde, que será apresentado brevemente na comissão, seja o prelúdio de uma chegada rápida do Livro Branco ao plenário.
http://www.europarl.europa.eu/

We hope that the Green Paper, which will arrive shortly in committee, is the prelude to the swift arrival in plenary of the White Paper.
http://www.europarl.europa.eu/

Como em qualquer cimeira, as páginas dos jornais faziam o rol das esperanças e das angústias suscitadas por essa cimeira, prelúdio do Tratado de Nice.
http://www.europarl.europa.eu/

As is the case at every summit, the newspapers reported on the hope and anguish raised by this summit, the prelude to the Treaty of Nice.
http://www.europarl.europa.eu/

A confirmação da participação da Grécia na zona do euro alegra-nos. Nomeadamente, se constituir o prelúdio para a participação de todos aqueles que ainda permanecem de forma, ela é ainda mais positiva.
http://www.europarl.europa.eu/

We were delighted with the confirmation of Greece's accession to the euro zone and if this presages the accession of all those who are still outside the euro zone, then so much the better.
http://www.europarl.europa.eu/

Vai ser preciso, porém, como prelúdio necessário para um reatamento de negociações significativas referentes a um acordo político final, ponderar a questão das indemnizações para os que foram expropriados dos seus haveres.
http://www.europarl.europa.eu/

Compensation, however, will need to be considered for those whose properties were expropriated as a necessary prelude to a resumption of meaningful negotiations over a final political settlement.
http://www.europarl.europa.eu/

Imaginar que os medos alimentados durante gerações podiam dar lugar sem mais sobressaltos a um apaziguamento definitivo, prelúdio de uma reconciliação, seria ignorar os meandros de tal crise.
http://www.europarl.europa.eu/

We would be failing to understand the origins of this crisis if we imagined that fears which have reigned for generations were to give way to lasting peace, a prelude to reconciliation, without further ado.
http://www.europarl.europa.eu/