Por que razão reverte em seu favor?
http://www.europarl.europa.eu/

Why is it to their advantage?
http://www.europarl.europa.eu/

Esta mesquinhez do Conselho não reverte propriamente em seu abono.
http://www.europarl.europa.eu/

The Council’s parsimony does it no credit.
http://www.europarl.europa.eu/

Esta mesquinhez do Conselho não reverte propriamente em seu abono.

The Council's parsimony does it no credit.

Esta mesquinhez do Conselho não reverte propriamente em seu abono.
http://www.europarl.europa.eu/

The Council’ s parsimony does it no credit.
http://www.europarl.europa.eu/

Em benefício de

In favour of

O reforço da nossa relação transatlântica duradoura reverte em benefícios mútuos.
http://www.europarl.europa.eu/

The strengthening of our long-standing transatlantic relationship is to our mutual benefit.
http://www.europarl.europa.eu/

Fazê-lo não resulta em nosso prejuízo, mas reverte em nosso favor.
http://www.europarl.europa.eu/

Doing so is not to our detriment but to our benefit.
http://www.europarl.europa.eu/

Na eventualidade de existência de auxílio, este reverte, na maior parte dos casos, em benefício do mutuário.

If aid is involved, this aid in most cases benefits the borrower.

Mas em benefício de quem?

But for whose benefit?

Isso apenas reverteria em seu favor.
http://www.europarl.europa.eu/

That would be playing into their hands.
http://www.europarl.europa.eu/

Tudo isto em benefício do consumidor.

All this is to the good of the consumer.

Fazemo ­ lo em seu benefício.

It is for their benefit that we do it.

Será, realmente, em benefício do consumidor?

Is it really for the benefit of the consumer?

De qualquer forma, a unanimidade de votos no Conselho figura como alibi para os Estados-Membros, a quem o princípio da solidariedade europeia no interessa, mas ao qual esses Estados-Membros tanto gostam de apelar quando isso reverte puramente em seu benefício.

Each time the need for unanimity serves as an alibi for Member States to whom European solidarity means nothing, yet which these same Member States are so prone to invoke when it is purely their own interests which are at stake.

Tratava-se, entre o imigrado e o país de acolhimento, de uma relação em que o benefício revertia a favor de um e de outro.

It represented a mutually beneficial relationship between immigrant and host country.

Os resultados da actividade deste grupo de trabalho irão reverter em benefício de todos os membros da OMS, incluindo os países em desenvolvimento.

The WHO Conference held in Rome in February 2006 created a platform for specific action.

Só pode constituir uma vantagem o facto de alguém ir na vanguarda e, desta forma, colher experiências que acabam por reverter em benefício de todos.

It can only be an advantage to have some who lead the way and so gain experience which benefits everyone.

Neste caso, as mercadorias dos outros países são prejudicadas em benefício das do próprio país, e as vantagens da comparação no comércio não revertem a favor dos consumidores.

In this case, other countries'goods are penalized in favour of those of the country imposing the tariff, and the relative advantages of trade do not benefit the consumers.

benefício

benefit

benefício

award