Teimoso, hein?

You are persistent, no?

O Conselho revela-se aqui bastante teimoso.

The Council proved to be quite stubborn.

A base inimiga ainda resiste. É um sujeito teimoso.

The enemy base still stands. He is a tenacious fellow.

Nesta matéria, o senhor é tão teimoso como um marinheiro pescador.

You are as stubborn on this issue as a deep-sea fisherman.

Talvez esteja a ser teimoso, mas estas são, sinceramente, as minhas convicções.

Maybe I am being stubborn but this is what I sincerely believe.

Também estou decepcionada por me ter enganado na minha avaliação da natureza humana, porque o considero pragmático, teimoso, sem dúvida, mas pragmático.

One reason I find that disappointing is that I have made a mistake in my own judgement of human nature -I took you for a pragmatist, a stubborn one certainly but still a pragmatist.

Esperemos que este pequeno incidente seja a gota de água que irá fazer transbordar o copo de um sector muito teimoso e de vistas curtas, como é o modelo da indústria nuclear tal como hoje a vemos.

Let us hope that this small straw is the one that breaks the back of a very stubborn and blinkered camel which is the model of the nuclear industry as we see it to day.

O Ministro alemão do Ambiente, num entrevista recente, colocou o dedo na ferida, ao perguntar se a República Checa pretendia aderir à União Europeia com sentido comunitário ou com teimosia.

The German environment minister put his finger on the problem in a recent interview.He asked whether the Czechs want to join the EU in a community spirit or a spirit of defiance.

Nasceu há cerca de 80 anos em Hebron e também eu sou natural de Hebron (o que não é bem visto no Médio Oriente; os naturais de Hebron são considerados indivíduos muito teimosos e simples) .

She was born some 80 years ago in Hebron and I am a Hebronite (that is not a compliment in the Middle East, it means a very stubborn, simple individual) .

Presentemente, tudo aponta no sentido de ser a teimosia e não a sensatez o princípio norteador da actuação do Governo checo.

At present, all the signs seem to indicate that defiance rather than reason is the mainspring for the Czech Government's actions.

Por isso queria desde já pedir que aqui se esteja finalmente disposto a entrar em negociações, que não se fique teimosamente parado e não disposto simplesmente a debater algo conjuntamente.

That is why I should like to ask that at long last we be prepared to negotiate on this and not dig our heels in and simply refuse to discuss anything with each other.

Esta secundarização do maior Estado-Membro da UE, sem dúvida uma consequência da teimosia de Schröder, é algo que não posso aceitar.

I cannot accept this second-class arrangement for the largest Member State in the EU, no doubt a result of Schröder's pigheadedness.

Para terminar, a delegação do PvdA continua a apegar ­ se teimosamente a um novo estatuto dos deputados europeus por volta do novo ano 2000.

Finally, the PvdA delegation remains committed to the idea of a new statute for the Members of the European Parliament coming into force around the turn of the year.

Trata-se em primeiro lugar da teimosia com que o Parlamento Europeu, contra tudo e contra todas as regras vigentes, procura distribuir o dinheiro dos contribuintes a pretensos partidos políticos europeus.

Firstly, the stubbornness with which the European Parliament, despite all the regulations in force, persists in seeking to hand the taxpayers'money over to so-called European political parties.

A teimosia assim manifestada marca uma falta de realismo gritante.

The obstinacy demonstrated here reveals a striking lack of realism.

Por exemplo, a França, cujo sector energético é muito avançado, protege teimosamente os seus mercados.

For example, France, whose energy sector is among the most progressive, stubbornly protects its own markets.

Senhor Comissário, não podemos tolerar por mais tempo esta -peço desculpa pela expressão -teimosia absurda.

With all due respect, Commissioner, we can no longer accept this absurd obduracy.

Não dava para saber onde as pessoas estavam - alguns amigos teimosos são viciados em furacões, e eles iam enfrentar a tempestade!

You didn't know where people were - some friends are die-hard hurricane addicts, they'll ride out the storm!

É incrivelmente irritante que os holandeses sejam tão teimosos

It is exceedingly irritating that the Dutch are so stubborn.

Os russos mostram-se tão teimosos no Novo Mundo como no Velho Mundo.

The Russians are proving as stubborn here in the New World as they did in the Old.