Transatlantic

Transatlantic

Foi a Presidência do Conselho espanhola que instituiu a new transatlantic agenda.
http://www.europarl.europa.eu/

It was the Spanish Presidency that established the new transatlantic agenda.
http://www.europarl.europa.eu/

O Grupo ELDR acolhe com satisfação o sucesso do Transatlantic Business Dialogue .
http://www.europarl.europa.eu/

The liberal group is therefore pleased with the success of the Transatlantic Business Dialogue.
http://www.europarl.europa.eu/

Sabemos que enfrentamos problemas muito graves fora do âmbito do Transatlantic Business Dialogue .
http://www.europarl.europa.eu/

We know we have considerable problems apart from in the area of the Transatlantic Business Dialogue.
http://www.europarl.europa.eu/

A nova sigla, a TEP, Transatlantic Economic Partnership , contém os mesmos problemas que existiam no AMI.
http://www.europarl.europa.eu/

In a new combination of letters of the alphabet, TEP, the Transatlantic Economic Partnership, poses the same problems as the MAI.
http://www.europarl.europa.eu/

Aliás, nesse campo, o Transatlantic Business Dialog desenvolveu muito e bom trabalho durante os últimos anos.
http://www.europarl.europa.eu/

A great deal of good work in this field has already been done in recent years through the Transatlantic Business Dialogue.
http://www.europarl.europa.eu/

A nova sigla, a TEP, Transatlantic Economic Partnership, contém os mesmos problemas que existiam no AMI.

In a new combination of letters of the alphabet, TEP, the Transatlantic Economic Partnership, poses the same problems as the MAI.

É a utilidade do TABD (Transatlantic Business Dialog ), é a utilidade das cimeiras, a questão que se coloca.
http://www.europarl.europa.eu/

It is the usefulness of the TABD and the summit meetings that is being questioned.
http://www.europarl.europa.eu/

Em matéria económica, será dedicada particular atenção à continuação dos trabalhos relativos ao estudo conjunto e à promoção do transatlantic market place .
http://www.europarl.europa.eu/

In economic terms, special attention will be paid to continuing work on a joint study and the promotion of the trans-Atlantic market place.
http://www.europarl.europa.eu/

O que está aí em causa é a criação de uma zona de comércio livre ou, por outras palavras, uma nova versão do Transatlantic Market Place.
http://www.europarl.europa.eu/

It amounts to a free trade zone or in other words a new version of the Transatlantic Market Place.
http://www.europarl.europa.eu/

Será que, em nome dos valores comuns do Transatlantic Business Dialogue, vamos ter de ficar calados a respeito da guerra no Iraque ou de Guantánamo?
http://www.europarl.europa.eu/

For the sake of the common values of the Transatlantic Business Dialogue, are we going to have to keep quiet about the war in Iraq or about Guantanamo?
http://www.europarl.europa.eu/

Desde então, contudo, lóbis como o Transatlantic Business Dialogue não cessaram de trazer à discussão este projecto estratégico, embora sob uma nova forma.
http://www.europarl.europa.eu/

Since then, however, lobbies such as the Transatlantic Business Dialogue have continually brought this strategic project up for discussion, albeit in a new form.
http://www.europarl.europa.eu/

The New Transatlantic Agenda, como diriam os nossos amigos americanos, encorajou as duas partes a alargar e a intensificar a sua cooperação em várias áreas de interesse comum.
http://www.europarl.europa.eu/

The new transatlantic agenda, as our American friends call it, has encouraged both parties to enlarge and intensify their cooperation in many fields of common interest.
http://www.europarl.europa.eu/

Esta matéria é também objecto de discussão no quadro do Transatlantic Business Dialogue a fim de promover a emergência de uma norma mundial, Global Type Standard GTS 2000.

This matter is also the subject of discussion in the Transatlantic Business Dialogue to promote the emergence of a Global Type Standard GTS 2000.

Penso que o relatório provisório e que as preocupações expressas no Transatlantic consumer dialogue apoiam sobretudo a nossa posição e que é importante, como disse Erika Mann, não fazer concessões nesta fase.
http://www.europarl.europa.eu/

The interim report and the concerns voiced in the Transatlantic Consumer Dialogue considerably consolidate our position on the matter and, as Erika Mann mentioned, it is important not to make any concessions at this stage.
http://www.europarl.europa.eu/

Em terceiro lugar, poderemos também pelos menos assim o espero, anunciar oficialmente iniciativas do tipo do Transatlantic Information Exchange System , da biblioteca digital e do diálogo transatlântico sobre a sociedade civil.
http://www.europarl.europa.eu/

Thirdly, we can also, at least I hope so, officially announce initiatives such as the Transatlantic Information Exchange System, the digital library and transatlantic dialogue on civil society.
http://www.europarl.europa.eu/

A delegação para as relações com os EUA, chefiada por Allen Donnelly, deu, para além disso, sugestões magníficas, que nós deveríamos ponderar em Novembro e Dezembro, no quadro do relatório sobre a transatlantic economic partnership .
http://www.europarl.europa.eu/

The delegation for relations with the United States, led by Mr Donnelly, has made some excellent proposals in this respect which we should then discuss in November and December in the context of the report on the Transatlantic Economic Partnership.
http://www.europarl.europa.eu/

Concebemos quatro diálogos: um para os cidadãos, um para as pequenas e médias empresas, um para o navio-almirante, se o houver, ou seja, o Transatlantic Business Dialogue , e ainda um outro diálogo para os trabalhadores e os sindicatos.
http://www.europarl.europa.eu/

We have conceived four dialogues: one for the citizens, one for the small and medium-size companies, one for the flagship generally, namely the Transatlantic Business Dialogue, and one dialogue for the workers and trade unions.
http://www.europarl.europa.eu/

Tomei agora conhecimento de que a Comissão vai negociar com os Estados Unidos, no âmbito de um mercado único transatlântico, New Transatlantic Market Place , de que nunca tínhamos sido informados e que poderá visar também as propriedades intelectual e artística.
http://www.europarl.europa.eu/

Today I have learned that the Commission is going to negotiate with the United States within the framework of a transatlantic single market or New Transatlantic Market Place. We have never been informed about this, and it too could target intellectual and artistic copyright.
http://www.europarl.europa.eu/

Em terceiro lugar, poderemos também pelos menos assim o espero, anunciar oficialmente iniciativas do tipo do Transatlantic Information Exchange System, da biblioteca digital e do diálogo transatlântico sobre a sociedade civil.

Thirdly, we can also, at least I hope so, officially announce initiatives such as the Transatlantic Information Exchange System, the digital library and transatlantic dialogue on civil society.