Rejeito estritamente esta acusação!
http://www.europarl.europa.eu/

Ich weise das strikt von mir!
http://www.europarl.europa.eu/

Este tipo de acusação é absurdo.
http://www.europarl.europa.eu/

Derartige Anschuldigungen sind absurd.
http://www.europarl.europa.eu/

Eu não a acusei de mentir.
http://www.europarl.europa.eu/

Ich habe Sie nicht der Lüge bezichtigt.
http://www.europarl.europa.eu/

Esta assembleia e a Comissão terão de ser capazes de justificar a definição de prioridades políticas sustentáveis em matéria de saúde no âmbito de um quadro muito claro, de modo a evitar acusações de envolvimento emocional e interesse pessoal.
http://www.europarl.europa.eu/

Wir und die Kommission müssen in der Lage sein, eine nachhaltige Entwicklung gesundheitspolitischer Prioritäten innerhalb eines ganz klar abgesteckten Rahmens zu rechtfertigen, um Anschuldigungen wegen emotionaler Vorlieben und persönlicher Interessen zu vermeiden.
http://www.europarl.europa.eu/

2.7 O Comité acusa igualmente a ausência, como já em 2004, de afirmações claras sobre a forma como as duas grandes estratégias que norteiam os trabalhos actuais da UE — a Estratégia em favor do Desenvolvimento Sustentável e a Estratégia de Lisboa para o Crescimento e o Emprego — devem ser coordenadas e diferenciadas em conformidade com os objectivos que a União Europeia se definiu no artigo 2.o do Tratado [7]. Da leitura dos programas nacionais de reforma relativos à Estratégia de Lisboa se depreende que o desenvolvimento sustentável não é considerado prioritário pelos Estados-Membros, o que é inconciliável com as conclusões do Conselho Europeu de Março de 2005, que definiu a Estratégia em favor do Desenvolvimento Sustentável como estratégia prioritária da UE.

2.7 Ebenfalls vermisst der Ausschuss — wie bereits im Jahr 2004 — eindeutige Aussagen darüber, wie die beiden großen Strategien, unter deren Zeichen die gegenwärtige Tätigkeit der EU steht — die Strategie für nachhaltige Entwicklung und die Lissabon-Strategie für Wachstum und Beschäftigung — entsprechend den Zielsetzungen, die sich die Union im Vertrag über die Europäische Union in Artikel 2 gegeben hat, abgegrenzt und eingeordnet werden [7]. Eine Prüfung der im Zusammenhang mit der Lissabon-Strategie erarbeiteten nationalen Reformprogramme hat ergeben, dass die Mitgliedstaaten die nachhaltige Entwicklung nicht als eine Priorität festgelegt haben. Dies steht im Widerspruch zu den Schlussfolgerungen des Europäischen Rates vom März 2005, auf dem festgestellt wurde, dass die Nachhaltigkeitsstrategie die übergeordnete Strategie der EU sei.

Sustentável

Nachhaltigkeit

Tudo é sustentável.
http://www.europarl.europa.eu/

Alles ist nachhaltig.
http://www.europarl.europa.eu/

Consideramos infundadas essas acusações.
http://www.europarl.europa.eu/

Wir halten diese Vorwürfe für unbegründet.
http://www.europarl.europa.eu/

Deveríamos evitar acusações infundadas.
http://www.europarl.europa.eu/

Wir sollten von unbegründeten Anschuldigungen Abstand nehmen.
http://www.europarl.europa.eu/

Portanto, nada de acusações infundadas!
http://www.europarl.europa.eu/

Also keine falschen Behauptungen!
http://www.europarl.europa.eu/

-desenvolvimento sustentável;

-Nachhaltige Entwicklung

Rejeito ambas as acusações.
http://www.europarl.europa.eu/

Ich kann beides nicht gelten lassen.
http://www.europarl.europa.eu/

Sucedem-se escândalos e acusações.
http://www.europarl.europa.eu/

Es gibt Skandale und Vorwürfe.
http://www.europarl.europa.eu/

As acusações são esmagadoras.
http://www.europarl.europa.eu/

Darin werden massive Anklagen erhoben.
http://www.europarl.europa.eu/

Procura apresentar como factos acusações infundadas.
http://www.europarl.europa.eu/

Er versucht, unbewiesene Behauptungen als Fakten zu präsentieren.
http://www.europarl.europa.eu/

As acusações contra ele foram exageradas.
http://www.europarl.europa.eu/

Die gegen ihn erhobene Anklage ist frei erfunden.
http://www.europarl.europa.eu/

-Transportes sustentáveis,

-nachhaltiger Verkehr sowie

Desenvolvimento urbano sustentável
http://www.europarl.europa.eu/

Nachhaltige Stadtentwicklung
http://www.europarl.europa.eu/

De que são acusados?
http://www.europarl.europa.eu/

Was wird ihnen vorgeworfen?
http://www.europarl.europa.eu/

Foram lançadas acusações de corrupção.
http://www.europarl.europa.eu/

Es sind Korruptionsvorwürfe gemacht worden.
http://www.europarl.europa.eu/