Voice

Sprecherlaubnis erteilen

Apenas os operadores ou os quem tem voice podem falar

Nur Operatoren oder Benutzer mit Erlaubnis dürfen sprechen

Deixam mensagens no voice mail e trocam dados e novidades por e-mail.
http://www.europarl.europa.eu/

Per Voicemail hinterlassen sie Nachrichten und tauschen per E-Mail Daten und Neuigkeiten aus.
http://www.europarl.europa.eu/

Em tal contexto, será possível um candidato apresentar um projecto relativo à' Voice of Europe?.
http://www.europarl.europa.eu/

Ausgehend davon wäre es für einen Antragsteller möglich, ein Projekt zur Einrichtung eines Rundfunksenders' Voice of Europe' einzureichen.
http://www.europarl.europa.eu/

Artista Pep Agut Título Read your voice, 2000 Material Materiais diversos Formato 190 x 195 cm © BCE e o artista
http://www.ecb.int/

Künstler Pep Agut Titel Read your voice, 2001 Material Mischtechnik Format 190 x 195 cm © EZB, Künstler
http://www.ecb.int/

Tomei naturalmente conhecimento de que há cerca de 10 dias foi várias vezes reciclado por toda a Europa um artigo do European Voice.
http://www.europarl.europa.eu/

Ich habe natürlich zur Kenntnis genommen, daß vor etwa 10 Tagen europaweit ein bestimmter Artikel aus der European Voice wieder und wieder recycelt worden ist.
http://www.europarl.europa.eu/

Travámos bons debates nos grupos e um esplêndido debate televisivo, organizado pela European Voice e pela Campanha para a Reforma Parlamentar.
http://www.europarl.europa.eu/

Es gab fruchtbare Diskussionen in den Fraktionen und eine herausragende Fernsehdebatte, veranstaltet von der European Voice und der Kampagne für eine Parlamentsreform.
http://www.europarl.europa.eu/

Impõe-se que nos dotemos de uma Voice of Europe para lutar contra as ditaduras antes de sucederem os dramas e tragédias, como no Kosovo.
http://www.europarl.europa.eu/

Wir müssen eine Voice of Europe schaffen, um Diktaturen zu bekämpfen, ehe es zu solchen Dramen und Tragödien wie im Kosovo kommt.
http://www.europarl.europa.eu/

Esse acompanhamento deve concentrar ­ se na concorrência global, em relação à qual têm existido ultimamente problemas, pelo menos no que toca à aquisição da Voice Stream pela Deutsche Telecom.
http://www.europarl.europa.eu/

Die Kontrolle muss auf den globalen Wettbewerb ausgerichtet werden, bei dem es in jüngster Zeit zumindest im Geschäft mit der Deutschen Telekom und Voice Stream zu Problemen gekommen ist.
http://www.europarl.europa.eu/

Tenho lido o European Voice e, segundo este jornal, os Comissários, quando se demitem, recebem uma indemnização de demissão correspondente a três anos de exercício de funções.
http://www.europarl.europa.eu/

Ich habe in The European Voice gelesen, daß die Mitglieder der Kommission drei Jahre lang Übergangsgeld erhalten, wenn sie zurücktreten.
http://www.europarl.europa.eu/

O que hoje é apenas uma ligação telefónica para voice telephony, em cinco anos poderá ser uma ligação a uma infra-estrutura pública, à Internet, com todas as possibilidades de transmissão de dados.
http://www.europarl.europa.eu/

Was heute eben nur ein Telefonanschluß für voice telephony ist, kann schon in fünf Jahren ein Anschluß an eine öffentliche Infrastruktur, an das Internet mit allen Möglichkeiten von Datenübertragung sein.
http://www.europarl.europa.eu/

Senhora Presidente, o European Voice desta semana, cita o chanceler alemão Helmut Kohl, que terá « exortado os alemães a trabalharem mais, concluírem os seus estudos mais cedo e aposentarem-se mais tarde ».
http://www.europarl.europa.eu/

Frau Präsidentin, in der dieswöchigen Ausgabe der Stimme Europas wird der deutsche Bundeskanzler Helmut Kohl mit der Äußerung zitiert, die Deutschen sollten mehr arbeiten, ihre Ausbildung früher beenden und später in Rente gehen.
http://www.europarl.europa.eu/

As contribuições recebidas serão publicadas em "Your Voice in Europe" com a indicação dos respectivos autores, salvo se estes pretenderem manter o anonimato ou solicitarem que a totalidade da contribuição seja mantida confidencial.

Die eingegangen Beiträge werden auf der Webseite „Ihre Stimme in Europa“ mit Angabe der Verfasser veröffentlicht, es sei denn, diese wünschen Anonymität oder eine vertrauliche Behandlungen ihres gesamten Beitrags.

É preciso também, e o Kosovo ensina-o, que nos dotemos, tal como os Americanos o fizeram com a Voice of America, de um instrumento de informação de todas as populações que vivem sob regimes ditatoriais.
http://www.europarl.europa.eu/

Das Kosovo zeigt auch, daß wir- so wie die Amerikaner dies mit Voice of America getan haben- ein Informationsinstrument für alle Bevölkerungsgruppen brauchen, die unter diktatorischen Regimen leben.
http://www.europarl.europa.eu/

[18] Voz sobre Protocolo Internet (Voice over Internet Protocol) : comunicações vocais com base na tecnologia IP. O tráfego VoIP pode circular numa rede de gestão privada (telefonia IP) ou na Internet pública (telefonia Internet).

[18] Voice over Internet Protocol: die Weiterleitung von Sprachverkehr mittels der Internet-Protokoll-Technologie. VoIP -Verkehr kann über private Netze (“IP telephony”) oder das öffentliche Internet (“Internet telephony”) erfolgen.

Por último, gostaria de me referir à notícia que aparece na primeira página da publicação European Voice da semana passada, que proclama que a nova força de reacção rápida da UE projecta, ao que parece, utilizar armas com urânio empobrecido.
http://www.europarl.europa.eu/

Abschließend möchte ich noch den Bericht auf der Titelseite der European Voice von letzter Woche erwähnen, in dem behauptet wurde, die neue schnelle Eingreiftruppe der EU plane den Einsatz von Waffen mit abgereichertem Uran.
http://www.europarl.europa.eu/

O meu projecto de relatório encontrava-se à disposição da comissão no dia 10 de Fevereiro do corrente ano, em todas as línguas, e todas as deficiências de que se falou na imprensa, nomeadamente na European Voice há cerca de 10 dias, eram já mencionadas nesse relatório, abertamente e de forma crítica.
http://www.europarl.europa.eu/

Mein Berichtsentwurf lag dem Ausschuß in allen Sprachversionen am 10. Februar dieses Jahres vor, und sämtliche Defizite, über die in der Presse berichtet wurde, z.B. in der European Voice vor etwa 10 Tagen, sind bereits in diesem Bericht offen und kritisch angesprochen worden.
http://www.europarl.europa.eu/

Na Dinamarca, uma pessoa pode ser processada e condenada por chamar à mais próxima colaboradora do governo e apoio parlamentar, Pia Kjærsgård, do Dansk Folkeparti, aquilo que lhe chamam em todos os outros países europeus, e aquilo que mais recentemente o European Voice lhe chamou: uma manifesta racista.
http://www.europarl.europa.eu/

In Dänemark kann man verurteilt werden, wenn man die engste Kooperationspartnerin und parlamentarische Grundlage der Regierung, Pia Kjærsgård von der Dänischen Volkspartei, mit dem Wort bezeichnet, mit dem man sie in allen anderen europäischen Ländern bezeichnet und mit dem sie zuletzt von European Voice bezeichnet worden ist: mit dem Wort Rassist.
http://www.europarl.europa.eu/

Estou alarmado com um artigo que saiu no European Voice, e que foi tornado público, sobre a declaração que se vai apresentar na cimeira que vai ter lugar no final desta semana, e em que se solicita aos chefes de Estado que declarem sobretudo que o que constitui prioridade máxima é a dívida pública e não a redução do desemprego.
http://www.europarl.europa.eu/

Ich bin erschrocken über einen Artikel in European Voice, bei dem Informationen über die Erklärung durchgesickert sind, die beim Gipfel Ende dieser Woche vorgelegt werden soll. Demnach sollen die Staats- und Regierungschefs aufgefordert werden, vor allem die Verringerung der Staatsschulden zu einer absoluten Priorität zu erklären und nicht die Bekämpfung der Arbeitslosigkeit.
http://www.europarl.europa.eu/

O senhor não respondeu especificamente à pergunta relativa à diferença de verbas que existe entre o custo de uma iniciativa como a Voice of America, que custa 130 milhões de dólares, e o de uma outra rádio extremamente eficaz e reconhecida como tal por muitos habitantes da Ásia, que é a Radio Free Asia, que apenas custa 30 milhões de dólares por ano.
http://www.europarl.europa.eu/

Sie haben nicht speziell auf die Frage nach der Zahlendifferenz zwischen den Kosten für eine Initiative wie Voice of America, die 130 Millionen Dollar kostet, und denen für eine andere Rundfunkstation, die äußerst effizient und als solche von zahlreichen Asiaten anerkannt ist, Radio Free Asia, die nur 30 Millionen Dollar jährlich kostet, geantwortet.
http://www.europarl.europa.eu/