Usted ha buscado: ainda bem que ele não é sua namorada [ Apagar colores ]
De traductores profesionales, empresas, páginas web y bases de traducciones de libre acceso.
Portugués |
Italiano |
Información |
Ainda bem que assim é.
|
Me ne compiaccio.
|
Última actualización: 2012-03-22 |
Pois bem, ainda não é tarde.
|
Bene, non è troppo tardi.
|
Última actualización: 2012-03-22 |
Bem prega Frei Tomás, fazei o que ele diz e não o que ele faz.
|
Sant'Agostino," rendimi più liberalizzato, ma non subito".
|
Última actualización: 2012-03-22 |
Bem prega Frei Tomás, fazei o que ele diz e não o que ele faz.
|
Sant'Agostino, "rendimi più liberalizzato, ma non subito".
|
Última actualización: 2012-03-03 |
É que ainda não consegui entendê-la muito bem.
|
Non lo ho ben capito dalle sue parole.
|
Última actualización: 2012-03-22 |
Se bem me lembro, ele ainda não foi elaborado.
|
A quanto ricordo non se ne è ancora fatto nulla.
|
Última actualización: 2012-03-03 |
Os presidentes das instituições têm toda a auctoritas da sua personalidade, mas não a potestas, e ainda bem que assim é.
|
I presidenti delle Istituzioni hanno l' autorità che deriva dalla loro personalità, ma non godono di una potere specifico. E questo è positivo.
|
Última actualización: 2012-03-22 |
Ele deve ainda contribuir para que sejam não só assimiladas as informações, como também interpretadas e verificada a sua veracidade.
|
Dovrebbe anche sollecitare non soltanto la semplice acquisizione delle informazioni, ma anche la loro interpretazione e la verifica del loro contenuto di verità.
|
Última actualización: 2012-03-22 |
É que a Comissão não cumpriu ainda a sua promessa.
|
Però nessuno di questi due aggettivi si attaglia al programma che la Commissione ci ha presentato perché essa non ha ancora tenuto fede alla sua promessa.
|
Última actualización: 2012-03-03 |
Depois de dez anos e de uma rejeição anterior, ainda não conseguimos que ele ficasse bem.
|
Dopo dieci anni e una prima bocciatura ancora non ci siamo.
|
Última actualización: 2012-03-22 |
Senhor Deputado Posselt, sabe que ainda não chegámos ao final do « Período de perguntas » e, portanto, compreende muito bem que a sua intervenção não é regimental.
|
Onorevole Posselt, non siamo ancora giunti al termine del « Tempo delle interrogazioni » e pertanto il suo intervento non è regolamentare.
|
Última actualización: 2012-03-22 |
No entanto, esse passo não será necessariamente bem acolhido pelo público, que não acredita que ele é necessário.
|
I partiti politici non sono ONG, bensì organizzazioni che svolgono una funzione del tutto differente e che sono di vitale importanza per il funzionamento del nostro sistema democratico.
|
Última actualización: 2012-03-03 |
Este último não é, de forma alguma, um domínio de cooperação menos importante, ainda que as questões com ele relacionadas não surjam frequentemente em público.
|
L’ ultimo di tali ambiti di cooperazione non è certo il meno importante, anche se simili questioni non sono spesso sotto gli occhi del pubblico.
|
Última actualización: 2012-03-22 |
Ainda ontem ele afirmou que muitas das provas apresentadas contra O 'Dell são discutíveis e a sua autenticidade não foi comprovada.
|
Proprio ieri egli ha detto che molte prove portate a carico di ÒDell sono discutibili e non sono verificate nella loro autenticità.
|
Última actualización: 2012-03-03 |
Ainda ontem ele afirmou que muitas das provas apresentadas contra O' Dell são discutíveis e a sua autenticidade não foi comprovada.
|
Proprio ieri egli ha detto che molte prove portate a carico di ÒDell sono discutibili e non sono verificate nella loro autenticità.
|
Última actualización: 2012-03-22 |
- Senhor Presidente, ainda bem que não tenho de jogar cartas contra o Senhor Comissário Rehn, porque ele esconde muito bem o seu jogo e lança o seu trunfo- a sua última carta- precisamente no último minuto!
|
– Signor Presidente, sono lieta di non dover giocare a carte contro il Commissario Rehn, perché tiene le sue così strette a sé e gioca il suo asso – la sua ultima carta – proprio all’ ultimo momento!
|
Última actualización: 2012-03-22 |
- Senhor Presidente, ainda bem que não tenho de jogar cartas contra o Senhor Comissário Rehn, porque ele esconde muito bem o seu jogo e lança o seu trunfo - a sua última carta - precisamente no último minuto!
|
– Signor Presidente, sono lieta di non dover giocare a carte contro il Commissario Rehn, perché tiene le sue così strette a sé e gioca il suo asso – la sua ultima carta – proprio all’ ultimo momento!
|
Última actualización: 2012-03-03 |
Por isso, entendo que ainda não esteja presente neste momento e, entretanto, ele também já nos conhece muito bem.
|
Poiché ritengo fosse estremamente importante ascoltarlo presentare la prospettata riforma, comprendo però pienamente che egli non si trovi ancora in Aula, tanto più che ormai ci conosciamo molto bene.
|
Última actualización: 2012-03-03 |
Senhor Presidente, quero agradecer ao comissário a sua resposta, se bem que, deva compreender que não estou totalmente de acordo com ele.
|
Signor Presidente, ringrazio il Commissario per la sua risposta, anche se, e lo capirà, non sono d' accordo con alcune cose dette.
|
Última actualización: 2012-03-22 |
Buscar frases de traducción humana
Créditos - Las traducciones automáticas se realizan mediante una combinación de nuestro traductor automático estadístico, Google, Systran y Worldlingo.
Ayude a valorar búsquedas análogas: necessariamente (Portugués - Italiano) | instituições (Portugués - Italiano) | informações (Portugués - Italiano)
Los usuarios solicitan ayuda: überstülpen (Alemán>Inglés) | გარეთ (Georgiano>Tamil) | abbiamo prenotato per il giorno (Italiano>Inglés) | hémostatique (Francés>Inglés) | french polynesia (Inglés>Francés) | crappy (Inglés>Sueco) | stockmarket (Inglés>Danés) | surgelées (Francés>Italiano) | je, soussignã© (Francés>Inglés) | mosalsal annem mouchahada search (Turco>Árabe) | ongeval (Neerlandés (België)>Alemán) | dilatasjon (Noruego>Inglés) | calculator (Inglés>Tagalo) | corrosif (Francés>Inglés) | utensil (Inglés>Neerlandés (België))
Denuncie un abuso |
Acerca de MyMemory
| Contáctenos
MyMemory en tu lenguaje: English
| Italiano
| Español
| Français
| Deutsch
| Português
| Русский
| 日本語
| 汉语