Batedeira

Frullatore

Bata

Bata

Se houver bolhas de ar, bata suavemente na seringa com os dedos até que as bolhas de ar subam para o topo da seringa.
http://www.emea.europa.eu/

Se sono presenti delle bolle d’ aria, picchietti delicatamente con le dita la siringa, fino a quando le bolle d’ aria risalgono in superficie verso la parte alta della siringa.
http://www.emea.europa.eu/

Para remover as bolhas de ar, bata ligeiramente na seringa com os dedos até as bolhas de ar se agruparem no topo da seringa.
http://www.emea.europa.eu/

Per eliminare le bolle d' aria, picchietti delicatamente con le dita sulla siringa per far spostare eventuali bolle d' aria verso la parte alta della siringa.
http://www.emea.europa.eu/

É uma mulher que se bate no espírito e com os amigos de Andreï Sakharov.
http://www.europarl.europa.eu/

E’ una donna che si batte nello spirito e con gli amici di Andrei Sacharov.
http://www.europarl.europa.eu/

Senhor Comissário, se V. Exa. bater na mesa com mais força ainda, poderá para todos os efeitos contar com o nosso inteiro apoio.
http://www.europarl.europa.eu/

Signor Commissario, se lei si farà valere con ancora maggior decisione, sappia che saremo sempre dalla sua parte.
http://www.europarl.europa.eu/

● Bata suavemente com a ponta do dedo na seringa para obrigar as bolhas de ar a subir.
http://www.emea.europa.eu/

● Picchietti delicatamente la siringa per far salire in superficie eventuali bolle d’aria.
http://www.emea.europa.eu/

O conteúdo de vídeo foi adquirido na iTunes Store. Os testes de bateria são realizados com unidades iPod específicas; os resultados reais podem variar.
http://www.apple.com/pt/ipo [...] no/specs.html

I test della batteria sono condotti utilizzando unità iPod specifiche; i risultati effettivi potrebbero variare.
http://www.apple.com/it/ipo [...] no/specs.html

Os testes de bateria são realizados com unidades iPod específicas; os resultados reais podem variar.
http://www.apple.com/pt/ipo [...] le/specs.html

I test della batteria sono condotti utilizzando unità iPod specifiche; i risultati effettivi potrebbero variare.
http://www.apple.com/it/ipo [...] le/specs.html

Na prática, porém, muitas mulheres continuam a bater duramente com a cabeça nos chamados tectos de vidro.
http://www.europarl.europa.eu/

Nella pratica, le donne continuano ad urtare violentemente contro il cosiddetto tetto di vetro.
http://www.europarl.europa.eu/

Entretanto, estive com atenção à discussão entre os meus colegas austríacos sobre a best available technology( BAT).
http://www.europarl.europa.eu/

Ho sentito i miei colleghi austriaci discutere di migliori tecnologie disponibili( MTB).
http://www.europarl.europa.eu/

Senhor Comissário, bateu com a porta na cara de alguém?
http://www.europarl.europa.eu/

Signor Commissario, lei ha chiuso la porta in faccia a qualcuno?
http://www.europarl.europa.eu/

Qualquer pessoa que se bata, como eu, pelos direitos dos curdos na Turquia não pode deixar de se bater pelos direitos dos curdos no Iraque.
http://www.europarl.europa.eu/

Tutti coloro che combattono, come me, per i diritti dei curdi in Turchia non possono non fare altrettanto per i diritti dei curdi in Iraq.
http://www.europarl.europa.eu/

Habituámo ­ nos a que todos os aparelhos e substâncias tenham instruções de utilização, até a batedeira eléctrica. Os princípios de uma boa administração, desenvolvidos com muito mérito pelo Provedor de Justiça Europeu, são as instruções de utilização dos cidadãos em relação à burocracia comunitária.
http://www.europarl.europa.eu/

Siamo abituati a trovare istruzioni per l' uso dappertutto e su tutti gli apparecchi, persino sugli sbattitori da cucina; i principi della buona amministrazione, meritevolmente creati dal Mediatore, costituiscono le istruzioni per l' uso nei confronti dell' euroburocrazia.
http://www.europarl.europa.eu/

Senhor Presidente, os recordes de concentração de empresas foram, na verdade, batidos no sector das telecomunicações, com mega ­ fusões na Europa e dos dois lados do Atlântico.
http://www.europarl.europa.eu/

Signor Presidente, nel settore delle telecomunicazioni si battono in effetti tutti i record di concentrazione d' imprese, con megafusioni in Europa e su entrambe le sponde dell' Atlantico.
http://www.europarl.europa.eu/

Senhor Presidente, os recordes de concentração de empresas foram, na verdade, batidos no sector das telecomunicações, com mega ­ fusões na Europa e dos dois lados do Atlântico.
http://www.europarl.europa.eu/

Signor Presidente, nel settore delle telecomunicazioni si battono in effetti tutti i record di concentrazione d 'imprese, con megafusioni in Europa e su entrambe le sponde dell' Atlantico.
http://www.europarl.europa.eu/

O Parlamento Europeu bate-se contra esta situação, como Dom Quixote contra os moinhos de vento.
http://www.europarl.europa.eu/

Per il Parlamento europeo, questo equivale a battersi come Don Chisciotte contro i mulini a vento.
http://www.europarl.europa.eu/

Senhor Presidente, este ano os incêndios no Mediterrâneo e especialmente na Grécia bateram um recorde histórico.
http://www.europarl.europa.eu/

Signor Presidente, quest' anno gli incendi nel bacino del Mediterraneo, e soprattutto in Grecia, hanno segnato un record storico.
http://www.europarl.europa.eu/

Senhor Presidente, este ano os incêndios no Mediterrâneo e especialmente na Grécia bateram um recorde histórico.
http://www.europarl.europa.eu/

Signor Presidente, quest 'anno gli incendi nel bacino del Mediterraneo, e soprattutto in Grecia, hanno segnato un record storico.
http://www.europarl.europa.eu/

bateu

colpire