Usted ha buscado: que isso nao e pra tanto ne [ Apagar colores ]
De traductores profesionales, empresas, páginas web y bases de traducciones de libre acceso.
Portugués |
Italiano |
Información |
E que abrange tanto matéria contratual como não contratual.
|
Capisco che - e ritengo che sia importante chiarirlo dinanzi all 'Assemblea - il regolamento proposto è uno strumento orizzontale, che si applica in materia civile e commerciale in generale e che tocca sia la materia contrattuale che quella non contrattuale.
|
Última actualización: 2012-03-03 |
E não queremos que isso aconteça.
|
Noi non vogliamo certamente che ciò accada.
|
Última actualización: 2012-03-22 |
Isso não é verdade, não é correcto e não é digno do Parlamento distorcer tanto um debate!
|
Allora, di grazia, non dite che la Commissione per domani propone la privatizzazione della posta, la piena liberalizzazione, perché non è vero, non è corretto e non è degno del Parlamento confondere a tal punto una discussione.
|
Última actualización: 2012-03-03 |
|
Última actualización: 2011-09-14 |
Tanto quanto sei, isso não acontece.
|
Se non ho frainteso, lei condivide decisamente l’ idea che gli aiuti di Stato alle centrali nucleari debbano essere effettivamente internalizzati nel prezzo totale dell’ energia elettrica, cosa che, a quanto mi risulta, non sta avvenendo.
|
Última actualización: 2012-03-03 |
Por isso mesmo, não entendo as pessoas que têm tanto medo deste sistema.
|
Anche alla luce dell 'esempio concreto che vi ho appena citato, non comprendo coloro che si spaventano di fronte ad una simile ipotesi.
|
Última actualización: 2012-03-03 |
E é isso que faz com que esta nossa luta pela Constituição valha tanto a pena.
|
Ecco cosa rende così importante la nostra battaglia per questa Costituzione.
|
Última actualización: 2012-03-03 |
Não temos assim tanto tempo para isso!
|
Ma non abbiamo poi così tanto tempo a disposizione!
|
Última actualización: 2012-03-22 |
Senhor Presidente, gostaria de insistir fortemente nesse sentido, e penso que isso não terá de demorar assim tanto tempo.
|
Signora Presidente, esorto ad agire in tal senso e penso che ciò non ci prenderà molto tempo.
|
Última actualización: 2012-03-22 |
Tanto quanto sei, isso não corresponde à verdade.
|
Non è così, secondo la mia esperienza.
|
Última actualización: 2012-03-03 |
Gostaria de o obter e sei que neste momento não existem quaisquer normas e, por isso, a situação pode ser um tanto difícil.
|
Vorrei infatti agire in questo senso e sono consapevole del fatto che non ci siano attualmente norme al riguardo, il che rende la situazione alquanto complicata.
|
Última actualización: 2012-03-22 |
Por isso, é um tanto ridículo que deputados desta Assembleia defendam que este inquérito não prossiga.
|
Quindi è ridicolo che certi deputati al Parlamento europeo sostengano che questa inchiesta non deve continuare.
|
Última actualización: 2012-03-22 |
Isso é tanto mais preocupante, sabendo que o Governo da RAEHK não assenta numa maioria democraticamente eleita.
|
Ciò appare tanto più allarmante in quanto il governo di Hong Kong non si fonda su una maggioranza democraticamente eletta.
|
Última actualización: 2012-03-22 |
Tanto melhor, congratulamo-nos com isso e não nos opomos a essa decisão.
|
Tanto meglio, siamo contenti, non siamo certo contrari.
|
Última actualización: 2012-03-03 |
Por favor, não digais, então, que a Comissão propõe a privatização dos Correios, a sua liberalização total, para amanhã. Isso não é verdade, não é correcto e não é digno do Parlamento distorcer tanto um debate!
|
Allora, di grazia, non dite che la Commissione per domani propone la privatizzazione della posta, la piena liberalizzazione, perché non è vero, non è corretto e non è degno del Parlamento confondere a tal punto una discussione.
|
Última actualización: 2012-03-22 |
Não era assim tão óbvio e tivemos de lutar por isso até ao fim. Tanto mais nos satisfaz, por isso, tê-lo conseguido.
|
Questo risultato non era affatto ovvio e abbiamo dovuto lottare fino alla fine per ottenerlo, e ciò accresce la nostra soddisfazione di esserci riusciti.
|
Última actualización: 2012-03-22 |
Ne verdade isso foi feito e, desse ponto de vista, foi um sucesso.
|
L 'obiettivo è stato raggiunto e da questo punto di vista la conferenza è stata un successo.
|
Última actualización: 2012-03-03 |
Ne verdade isso foi feito e, desse ponto de vista, foi um sucesso.
|
L' obiettivo è stato raggiunto e da questo punto di vista la conferenza è stata un successo.
|
Última actualización: 2012-03-22 |
Tanto quanto sei, isso não aconteceu até hoje, e as directivas comunitárias não oferecem essa garantia.
|
Per quanto ne so, finora non è avvenuto niente di simile e le direttive comunitarie non offrono garanzie di questo genere.
|
Última actualización: 2012-03-22 |
Não há dúvida, porém, que tanto o Conselho como os Estados-Membros gostariam de ver isso transformado em realidade e é obviamente para isso que a Comissão está também a trabalhar.
|
E’ tuttavia indubbio che il Consiglio e gli Stati membri auspicano questo abbinamento e naturalmente anche la Commissione sta lavorando in tal senso.
|
Última actualización: 2012-03-03 |
Se han ocultado algunas traducciones humanas de escasa relevancia.
Muestre los resultados de escasa relevancia.
Buscar frases de traducción humana
Créditos - Las traducciones automáticas se realizan mediante una combinación de nuestro traductor automático estadístico, Google, Systran y Worldlingo.
Ayude a valorar búsquedas análogas: democraticamente (Portugués - Italiano) | liberalização (Portugués - Italiano) | constituição (Portugués - Italiano) | comunitárias (Portugués - Italiano)
Los usuarios solicitan ayuda: cosa ne dite (Italiano>Inglés) | ἱερόδουλος (Inglés>Alemán) | simulata (Latín>Francés) | rugue (Francés>Inglés) | je suis fache (Francés>Inglés) | phd/post doctorate (Inglés>Francés) | tarjouskilpailuasiakirjojen (Finés>Esloveno) | come d (Italiano>Inglés) | 爳 (Inglés>Griego) | tisha (Español>Inglés) | butanol (Inglés>Neerlandés (België)) | figure f-8: (Inglés>Ruso) | server browser (Inglés>Español) | 乺 (Inglés>Griego) | gang (Inglés>Danés)
Denuncie un abuso |
Acerca de MyMemory
| Contáctenos
MyMemory en tu lenguaje: English
| Italiano
| Español
| Français
| Deutsch
| Português
| Русский
| 日本語
| 汉语