MyMemory, la memoria de traducción más extensa del mundo
Click to expand

Par de idiomas: Click to swap content  Tema   
Preguntar a Google

Usted buscó: como se escreve lobo em swahili ( Portugués - Suajili )

    [ Desactivar colores ]

Contribuciones humanas

De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.

Añadir una traducción

Portugués

Suajili

Información

Portugués

para que eu não pareça como se quisera intimidar-vos por cartas.

Suajili

Sipendi mfikiri kwamba nataka kuwatisha ninyi kwa barua zangu.

Última actualización: 2012-05-06
Tema: Religión
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Portugués

e os que usam deste mundo, como se dele não usassem em absoluto, porque a aparência deste mundo passa.

Suajili

nao wenye shughuli na dunia hii wawe kama vile hawana shughuli sana nayo. Maana ulimwengu huu, kama tuujuavyo, unapita.

Última actualización: 2012-05-06
Tema: Religión
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Portugués

Mas alguns andam inchados, como se eu não houvesse de ir ter convosco.

Suajili

Baadhi yenu wameanza kuwa na majivuno wakidhani kwamba sitakuja tena kwenu.

Última actualización: 2012-05-06
Tema: Religión
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Portugués

Perguntaram-lhe, pois: Como se te abriram os olhos?

Suajili

Basi, wakamwuliza, "Sasa, macho yako yalipataje kufumbuliwa?"

Última actualización: 2012-05-06
Tema: Religión
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Advertencia: contiene formato HTML invisible

Portugués

Então os dois contaram o que acontecera no caminho, e como se lhes fizera conhecer no partir do pão.

Suajili

Basi, hao wafuasi wawili wakawajulisha yale yaliyowapata njiani, na jinsi walivyomtambua katika kumega mkate.

Última actualización: 2012-05-06
Tema: Religión
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Portugués

Então Maria perguntou ao anjo: Como se fará isso, uma vez que não conheço varão?

Suajili

Maria akamjibu, "Yatawezekanaje hayo, hali mimi ni bikira?"

Última actualización: 2012-05-06
Tema: Religión
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Advertencia: contiene formato HTML invisible

Portugués

Disse também: O reino de Deus é assim como se um homem lançasse semente � terra,

Suajili

Yesu akaendelea kusema, "Ufalme wa Mungu ni kama ifuatavyo. Mtu hupanda mbegu shambani.

Última actualización: 2012-05-06
Tema: Religión
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Advertencia: contiene formato HTML invisible

Portugués

Amados, não estranheis a ardente provação que vem sobre vós para vos experimentar, como se coisa estranha vos acontecesse;

Suajili

Wapenzi wangu, msishangae kuhusu majaribio makali mnayopata kana kwamba mnapatwa na kitu kisicho cha kawaida.

Última actualización: 2012-05-06
Tema: Religión
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Portugués

tendo a glória de Deus; e o seu brilho era semelhante a uma pedra preciosíssima, como se fosse jaspe cristalino;

Suajili

uking'aa kwa utukufu wa Mungu. Mwangaza wake ulikuwa kama wa jiwe la thamani kubwa kama yaspi, angavu kama kioo.

Última actualización: 2012-05-06
Tema: Religión
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Portugués

e via o céu aberto e um objeto descendo, como se fosse um grande lençol, sendo baixado pelas quatro pontas sobre a terra,

Suajili

Aliona mbingu zimefunguliwa na kitu kama shuka kubwa inateremshwa chini ikiwa imeshikwa pembe zake nne.

Última actualización: 2012-05-06
Tema: Religión
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Portugués

E, tornando a inclinar-se, escrevia na terra.

Suajili

Kisha akainama tena, akawa anaandika ardhini.

Última actualización: 2012-05-06
Tema: Religión
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Portugués

Lembrai-vos dos presos, como se estivésseis presos com eles, e dos maltratados, como sendo-o vós mesmos também no corpo.

Suajili

Wakumbukeni wale waliofungwa kana kwamba mmefungwa pamoja nao. Wakumbukeni wale wanaoteseka kana kwamba nanyi mnateseka kama wao.

Última actualización: 2012-05-06
Tema: Religión
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Portugués

os que choram, como se não chorassem; os que folgam, como se não folgassem; os que compram, como se não possuíssem;

Suajili

wenye kulia wawe kama hawalii, na wenye kufurahi wawe kama hawafurahi; wanaonunua wawe kama hawana kitu;

Última actualización: 2012-05-06
Tema: Religión
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Portugués

De sorte que somos embaixadores por Cristo, como se Deus por nós vos exortasse. Rogamo-vos, pois, por Cristo que vos reconcilieis com Deus.

Suajili

Basi, sisi tunamwakilisha Kristo, naye Mungu mwenyewe anatutumia sisi kuwasihi ninyi. Tunawaombeni kwa niaba ya Kristo, mpatanishwe na Mungu.

Última actualización: 2012-05-06
Tema: Religión
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Portugués

Assim também vós, se com a língua não pronunciardes palavras bem inteligíveis, como se entenderá o que se diz? porque estareis como que falando ao ar.

Suajili

Hali kadhalika na ninyi, kama ulimi wenu hausemi kitu chenye kueleweka, nani ataweza kufahamu mnayosema? Maneno yenu yatapotea hewani.

Última actualización: 2012-05-06
Tema: Religión
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Portugués

Pois, se pela tua comida se entristece teu irmão, já não andas segundo o amor. Não faças perecer por causa da tua comida aquele por quem Cristo morreu.

Suajili

Kama ukimhuzunisha ndugu yako kwa sababu ya chakula unachokula, basi mwenendo wako hauongozwi na mapendo. Usikubali hata kidogo chakula chako kiwe sababu ya kupotea kwa mtu mwingine ambaye Kristo alikufa kwa ajili yake!

Última actualización: 2012-05-06
Tema: Religión
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Portugués

Também vi uma de suas cabeças como se fora ferida de morte, mas a sua ferida mortal foi curada. Toda a terra se maravilhou, seguindo a besta,

Suajili

Kichwa kimojawapo cha huyo mnyama kilionekana kama kilikwisha jeruhiwa vibaya sana, lakini jeraha hilo lilikuwa limepona. Dunia nzima ilishangazwa na huyo mnyama na kumfuata.

Última actualización: 2012-05-06
Tema: Religión
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Portugués

Fiz-me como judeu para os judeus, para ganhar os judeus; para os que estão debaixo da lei, como se estivesse eu debaixo da lei (embora debaixo da lei não esteja), para ganhar os que estão debaixo da lei;

Suajili

Kwa Wayahudi nimeishi kama Myahudi ili niwapate Wayahudi; yaani, ingawa mimi siko chini ya Sheria, nimejiweka chini ya Sheria kwao, ili niwapate hao walio chini ya Sheria.

Última actualización: 2012-05-06
Tema: Religión
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Portugués

Falo com vergonha, como se nós fôssemos fracos; mas naquilo em que alguém se faz ousado, com insensatez falo, também eu sou ousado.

Suajili

Kwa aibu nakubali kwamba sisi tulikuwa dhaifu. Iwe iwavyo, lakini kama kuna mtu yeyote anayethubutu kujivunia kitu--nasema kama mtu mpumbavu--mimi nathubutu pia.

Última actualización: 2012-05-06
Tema: Religión
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Portugués

para que, no caso de eu tardar, saibas como se deve proceder na casa de Deus, a qual é a igreja do Deus vivo, coluna e esteio da verdade.

Suajili

Lakini kama nikicheleweshwa, basi, barua hii itakufahamisha mwenendo tunaopaswa kuwa nao katika nyumba ya Mungu, ambayo ni kanisa la Mungu aliye hai, na ambalo ni nguzo na msingi wa ukweli.

Última actualización: 2012-05-06
Tema: Religión
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Se han ocultado algunas traducciones humanas de escasa relevancia para esta búsqueda.
Mostrar los resultados de escasa relevancia para esta búsqueda.

Añadir una traducción

Buscar frases de traducción humana



Usuarios que están solicitando ayuda en este momento: fertigerzeugnisses (Alemán>Esloveno) | nadřazenému (Checo>Español) | тръстика (Búlgaro>Inglés) | anak ngentot mama (Inglés>Indonesio) | colazione (Italiano>Inglés) | tu es wapisima (Español>Inglés) | bokep indonesia (Latín>Inglés) | xxn 18 (Francés>Alemán) | sutru suzhal pathukappu-kavithai (Inglés>Tamil) | madre disse (Italiano>Latín) | settore servizi demografici (Italiano>Neerlandés) | ano ang burador (Tagalo>Inglés) | chut ko english mein kya kehta hai (Hindi>Inglés) | huwag kang manglood sa akin (Inglés>Tagalo) | lactating women (Inglés>Tagalo)


Notificar abuso  | Acerca de MyMemory   | Contáctenos


MyMemory en su idioma: English  | ItalianoEspañolFrançaisDeutschPortuguêsNederlandsSvenskaРусский日本語汉语한국어Türkçe

Utilizamos cookies para mejorar nuestros servicios. Al continuar navegando está aceptando su uso. Más información. De acuerdo