Cartagena

Cartagena

-Junta del Acuerdo de Cartagena,

-Junta del Acuerdo de Cartagena.

Punerea în aplicare a Protocolului de la Cartagena privind biosecuritatea

Provádění Cartagenského protokolu o biologické bezpečnosti

-secretariatul Permanent al PCCA,-Junta Acordului de la Cartagena,

-Stálý sekretariát Středoamerického společného trhu,

Informaţii care trebuie furnizate în conformitate cu Protocolul de la Cartagena

Informace poskytované v souladu s Cartagenským protokolem

(c) dacă este cazul, informaţiile solicitate în temeiul anexei II la Protocolul de la Cartagena;

c) podle potřeby informace požadované podle přílohy II Cartagenského protokolu;

17. "Protocol" înseamnă Protocolul de la Cartagena privind biosiguranţa la Convenţia privind diversitatea biologică (Convenţia);

17. "protokolem" rozumí Cartagenský protokol o biologické bezpečnosti k Úmluvě o biologické rozmanitosti (dále jen "úmluva");

(c) dacă este cazul, informaţiile care trebuie furnizate pentru a se conforma anexei II la Protocolul de la Cartagena;

c) podle potřeby informace, které se poskytují za účelem dosažení souladu s přílohou II Cartagenského protokolu;

― încercarea de ratificare şi punere în aplicare cât mai rapide a Protocolului de la Cartagena privind biosecuritatea şi sprijinirea creării de cadre de reglementare în ţările terţe, dacă este necesar prin asistenţă tehnică şi financiară.

-snaha o urychlenou ratifikaci a provádění Kartagenského protokolu o biologické bezpečnosti a podpora vytvoření nezbytných regulativních rámců ve třetích zemích pomocí technické a finanční pomoci.

(c) dacă este cazul, informaţiile care trebuie furnizate pentru a se conforma anexei II la Protocolul de la Cartagena privind prevenirea riscurilor biotehnologice la Convenţia privind diversitatea biologică, denumit în continuare "Protocolul de la Cartagena";

c) podle potřeby informace, které se poskytují za účelem dosažení souladu s přílohou II Cartagenského protokolu o biologické bezpečnosti k Úmluvě o biologické rozmanitosti (dále jen "Cartagenský protokol");

(1) Comisia este invitată să iniţieze, în cel mai scurt timp şi, în orice caz, înainte de iulie 2001, o propunere legislativă pentru aplicarea în detaliu a Protocolului de la Cartagena privind biosecuritatea. Propunerea completează şi, dacă este necesar, modifică dispoziţiile prezentei directive.

1. Komise byla vyzvána, aby podle možností co nejdříve a nejpozději do července 2001 vypracovala legislativní návrh týkající se podrobností provádění Cartagenského protokolu o biologické bezpečnosti. Návrh musí doplňovat, a je-li to nezbytné, pozměňovat ustanovení této směrnice.

(1) Protocolul de la Cartagena privind biosiguranţa la Convenţia privind diversitatea biologică (denumit în continuare "Protocolul") a fost semnat de Comunitate şi de statele membre ale acesteia în 2000, iar Decizia Consiliului 2002/628/CE5 privind încheierea Protocolului, în numele Comunităţii, a fost adoptată la 25 iunie 2002.

(1) Cartagenský protokol o biologické bezpečnosti k Úmluvě o biologické rozmanitosti (dále jen "protokol"), byl podepsán Společenstvím a jeho členskými státy v roce 2000 a rozhodnutí 2002/628/ES [5] o uzavření protokolu jménem Společenství bylo přijato dne 25. června 2002.

(2) De asemenea, Comisia procesează cererile de informaţii suplimentare formulate de orice parte în conformitate cu art. 11 alin. (3) din Protocolul de la Cartagena şi furnizează copii ale actelor cu putere de lege şi ale directivelor naţionale în conformitate cu art. 11 alin. (5) din protocolul menţionat anterior.

2. Komise rovněž vyřídí žádost kterékoli strany o doplňující informace podanou v souladu s čl. 11 odst. 3 Cartagenského protokolu a poskytne kopie právních a správních předpisů a pokynů v souladu s čl. 11 odst. 5 uvedeného protokolu.

(2) Propunerea respectivă include, în special, măsurile adecvate pentru aplicarea procedurilor prevăzute în Protocolul de la Cartagena şi, în conformitate cu protocolul, cere exportatorilor din Comunitate să se asigure că se îndeplinesc toate cerinţele procedurii avansate de informare, conform dispoziţiilor art. 7-10, 12 şi 14 din Protocolul de la Cartagena.

2. Tento návrh musí obsahovat především vhodná opatření k provádění postupů uvedených v Cartagenském protokolu a v souladu se zmíněným protokolem požadovat od vývozců ze Společenství, aby zajistili splnění všech požadavků postupu pro dosažení dohody na základě postupu předchozího souhlasu, jak stanoví články 7 až 10, 12 a 14 Cartagenského protokolu.

(b) a aplicării prezentei directive pentru daunele aduse mediului cauzate de organismele modificate genetic (OMG), în special ţinând cont de experienţa acumulată în cadrul forurilor şi convenţiilor internaţionale relevante, precum Convenţia privind diversitatea biologică şi Protocolul de la Cartagena privind biosecuritatea şi ţinând cont de consecinţele eventualelor cazuri de producere a unor daune asupra mediului din cauza OMG;

b) použití této směrnice na škody na životním prostředí, které byly způsobeny geneticky modifikovanými organismy (GMO), zejména s ohledem na zkušenosti získané v rámci příslušných mezinárodních organizací a úmluv, jako je Úmluva o biologické rozmanitosti a Cartagenský protokol o biologické bezpečnosti, i výsledků jakýchkoli případů škod na životním prostředí způsobených GMO;

Pentru a evita duplicarea informaţiilor, se pot face trimiteri la alte registre sau baze de date, cum ar fi formularele de sinteză a informaţiilor notificate (SNIF), avizul Autorităţii Europene pentru Siguranţa Produselor Alimentare, raportul de evaluare al autorităţii competente, Centrul de informare pentru biosecuritate instituit în conformitate cu Protocolul de la Cartagena privind biosecuritatea şi Registrul molecular al Centrului comun de cercetare.

Aby nedocházelo ke zdvojování informací, mohou být poskytnuty odkazy na další registry nebo databáze, např. na formuláře souhrnu informací z oznámení (SNIF), stanovisko Evropského úřadu pro bezpečnost potravin, hodnotící zprávu příslušného orgánu, Informační systém pro biologickou bezpečnost zřízený podle Cartagenského protokolu o biologické bezpečnosti a Molekulární registr Společného výzkumného střediska.