Cateva ore mai tarziu, Belgia a urmat- o.
http://www.setimes.com/

Several hours later, Belgium followed suit.
http://www.setimes.com/

anunt de participare

CONTRACT NOTICE

anunt de participare

call for tenders

Duminica tarziu, autoritatile au anuntat ca situatia se imbunatateste.
http://www.setimes.com/

Late Sunday, authorities announced that the situation was improving.
http://www.setimes.com/

Un barbat a fost gasit mai tarziu mort in vecinatatea comunei Senokos.
http://www.setimes.com/

A man was later found murdered in the nearby village of Senokos.
http://www.setimes.com/

O luna mai tarziu, Parlamentul a adoptat o declaratie, recomandand sfarsitul lunii Octombrie drept termen limita.
http://www.setimes.com/

A month later, Parliament adopted a declaration, recommending the late October deadline.
http://www.setimes.com/

Mai tarziu, Mesic va lua cuvantul cu prilejul ceremoniei de inaugurare a pomului de Craciun din piata San Piedro.
http://www.setimes.com/

Later, Mesic will speak during a ceremony presenting the Croatian Christmas tree at St Peter's Square.
http://www.setimes.com/

Mai tarziu, in cadrul unui seminar din Belgrad, ea l- a numit pe Djindjic "o forta cruciala in cooperarea" cu tribunalul.
http://www.setimes.com/

Afterwards, at a seminar in Belgrade, she called Djindjic "a crucial force in co-operation" with the tribunal.
http://www.setimes.com/

Ambele tari isi doresc o data ferma pentru aderare nu mai tarziu de 1 Ianuarie 2007.
http://www.setimes.com/

Both countries seek a target date for accession of no later than 1 January 2007.
http://www.setimes.com/

(a) nu mai tarziu de 31 octombrie al fiecarui an pentru anul precedent, in legatura cu autoritatile contractante enumerate in Anexa 1;

(a) not later than 31 October of each year for the preceding year in respect of the contracting authorities listed in Annex I;

Turneul a inceput sambata in Siria si mai tarziu va include o vizita in Arabia Saudita.
http://www.setimes.com/

It began Saturday in Syria and will include a later stop in Saudi Arabia.
http://www.setimes.com/

Cateva ore mai tarziu, el a fost convocat la o intalnire cu procurorul sef al tribunalului ONU pentru crime de razboi, Carla del Ponte.
http://www.setimes.com/

A few hours later he was summoned to a meeting with chief UN war crimes prosecutor Carla del Ponte.
http://www.setimes.com/

Şi eu voi nădăjdui pururea, Te voi lăuda tot mai mult.
Psalms 71.14

But I will hope continually, and will yet praise thee more and more.
Psalms 71.14

Printre alte amanunte, sectiile de politie vor incepe nu mai tarziu de Iunie 2004 sa elibereze pasapoarte.
http://www.setimes.com/

Among other things, police stations would begin passport-issuing activities no later than June 2004.
http://www.setimes.com/

In 1898, biserica isi deschidea portile credinciosilor. Un secol mai tarziu, numai cateva sute de oameni din minoritatea bulgara au mai ramas in Istanbul.
http://www.setimes.com/

In 1898, the church opened its doors to worshippers. A century later, only a few hundred people from the Bulgarian minority remain in Istanbul.
http://www.setimes.com/

Legislativele Serbiei si Muntenegrului vor incepe dezbaterile joi, iar o zi mai tarziu va fi randul Parlamentului Iugoslav.
http://www.setimes.com/

The Serbian and Montenegrin legislatures will begin their review Thursday, followed by the Yugoslav Parliament a day later.
http://www.setimes.com/

Mai tarziu, politia retinut un posibil atacator in varsta de 35 ani, Giorgios Sandalis, care a fost descris drept un fost pacient al clinicilor psihiatrice.
http://www.setimes.com/

Later the police detained the alleged assailant, 35-year-old Giorgos Sandalis, who is described as a former mental patient.
http://www.setimes.com/

Te voi preface în nişte pustietăţi vecinice, cetăţile nu-ţi vor mai fi locuite, şi veţi şti că Eu sînt Domnul.
Ezekial 35.9

I will make thee perpetual desolations, and thy cities shall not return: and ye shall know that I am the LORD.
Ezekial 35.9

Eu una nu mai pot.
http://www.europarl.europa.eu/

I, for one, no longer can.
http://www.europarl.europa.eu/

Negocierile se vor desfasura vineri la cartierul general al NATO de la Bruxelles, runda urmatoare fiind programata o luna mai tarziu.
http://www.setimes.com/

The talks will be held Friday at NATO headquarters in Brussels, with round two a month later.
http://www.setimes.com/