Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
în termen de douăsprezece luni de la data acceptării declarației de tranzit, ele notifică garantului neîncheierea regimului;
within 12 months of the date of acceptance of the transit declaration, they shall notify the guarantor that the procedure has not been discharged;
consolidarea terenului agricol este de asemenea împiedicată de neîncheierea procesului de restituire a drepturilor de proprietate ca urmare a revendicărilor nerezolvate încă.
consolidation of agricultural land is also impeded by the unfinished process of restitution of ownership rights due to unsettled outstanding claims.
a) în termen de douăsprezece luni de la data acceptării declaraţiei de tranzit, ele notifică garantului neîncheierea regimului;
(a) within 12 months of the date of acceptance of the transit declaration, they shall notify the guarantor that the procedure has not been discharged;
În cazul în care un stat membru nu reuşeşte să implice societatea civilă într-un mod constructiv, consecinţa ar trebui să fie neîncheierea contractului de parteneriat.
failure by a member state to involve civil society in a meaningful way should lead to the "non-conclusion" of the partnership contract.
În plus, având în vedere situația financiară a pzl wrocław, neîncheierea contractului de vânzare ar duce la falimentul pzl wrocław (a se vedea considerentul 52).
in addition, in view the financial situation of pzl wrocław, the failure of the sale agreement would lead to pzl wrocław's bankruptcy (see point 52).
primele datorate de către întreprinderea de asigurare rezultate din neîncheierea sau anularea acestor contracte de asigurare sau operațiuni, în conformitate cu legea aplicabilă pentru astfel de contracte sau operațiuni înaintea deschiderii procedurilor de lichidare, se consideră de asemenea ca fiind creanțe de asigurare.
the premiums owed by an insurance undertaking as a result of the non-conclusion or cancellation of these insurance contracts and operations in accordance with the law applicable to such contracts or operations before the opening of the winding-up proceedings shall also be considered insurance claims.
„(1) În cazul în care regimul nu s-a încheiat, autoritățile vamale ale statului membru de origine trebuie, în termen de douăsprezece luni de la data acceptării declarației de tranzit, să notifice garantului neîncheierea regimului.”
where the procedure has not been discharged, the customs authorities of the member state of departure shall, within 12 months of the date of acceptance of the transit declaration, notify the guarantor that the procedure has not been discharged."