Subotica

Subotica

Delegacija je vikend provela u Subotici, gde je imala sastanke sa predstavnicima lokalne vlade i mađarske manjine.
http://www.setimes.com/

The delegation spent the weekend in Subotica, meeting with representatives of the local government and the Hungarian minority.
http://www.setimes.com/

U međuvremenu, jedan mađarski novinar pretučen je i opljačkan u Subotici u nedelju ujutru dok se vraćao kući.
http://www.setimes.com/

In other news, a Hungarian journalist was beaten and robbed as he returned to his home in Subotica on early Sunday.
http://www.setimes.com/

Iseljenici mogu da glasaju u Beogradu, Zemunu, Subotici, Somboru, Inđiji, Sremskoj Mitrovici i Pančevu, kaže Dabetić.
http://www.setimes.com/

Expatriates can vote in Belgrade, Zumun, Subotica, Sombor, Indjija, Sremska Mitrovica and Pancevo, Dabetic says.
http://www.setimes.com/

U međuvremenu u četvrtak, predsednici Srbije i Mađarske sastali su se u gradu Subotici, u Vojvodini, gde živi veliki broj lokalnih Mađara.
http://www.setimes.com/

In other news Thursday, the presidents of Serbia and Hungary met in the town of Subotica, Vojvodina, home to a large number of ethnic Hungarians.
http://www.setimes.com/

Događaj je zavrsen 24. maja nastupom folklorne grupe iz mesta Trpinja. Srpski ministar za kulturu Branislav Lečić otvorio je u Subotici 10.
http://www.setimes.com/

The event wrapped up on 24 May with a folk group performance in the town of Trpinja. Serbian Culture Minister Branislav Lecic opened the 10th International Theatre Festival for Children, held in Subotica.
http://www.setimes.com/

Srpski grad Subotica biće domaćin 16. izdanja Međunarodnog festivala dečjeg pozorišta od 17. do 23. maja.
http://www.setimes.com/

Subotica, Serbia, will host the 16th edition of the International Festival of Children's Theatres from May 17th to May 23rd.
http://www.setimes.com/

Film hrvatskog reditelja Zrinka Ogreste �Tu� osvojio je nagradu za najbolji film u okviru programa �Paralele i sukobi� na Međunarodnom filmskom festivalu Palić 2004 u Subotici, u Srbiji i Crnoj Gori.
http://www.setimes.com/

Croatian director Zrinko Ogresta's film "Tu" (Here) won the Best Film award during the Parallels and Clashes programme of the Palic 2004 International Film Festival in Subotica, Serbia-Montenegro.
http://www.setimes.com/

Mi ćemo podići cene, a da li ćemo uspeti bilo sta da prodamo ostaje da se vidi�, izjavila je jedna zena na pijaci u Subotici. Kupci koji ne zele povećanje cena izrazavaju istu bojazan.
http://www.setimes.com/

We will increase our prices, but whether we'll manage to sell anything remains to be seen, "said a woman at the Subotica outdoor market. Customers who don't want price hikes are expressing similar fears.
http://www.setimes.com/

Članovi komiteta EP koji istražuje incidente u Vojvodini borave u poseti Srbiji i Crnoj Gori 31/01/2005 SUBOTICA, Srbija i Crna Gora -- Članovi Komiteta Evropskog parlamenta koji istražuje međuetničke incidente u Vojvodini u ponedeljak (31. januara) borave u Beogradu, gde će se sastati sa zvaničnicima srpske vlade.
http://www.setimes.com/

EP Committee Investigating Vojvodina Incidents Visits Serbia-Montenegro 31/01/2005SUBOTICA, Serbia-Montenegro -- A European Parliament committee investigating interethnic incidents in Vojvodina is in Belgrade on Monday (31 January), meeting with Serbian government officials.
http://www.setimes.com/

Ja spavam, a srce je moje budno; eto glasa dragog mog, koji kuca: Otvori mi, sestro moja, draga moja, golubice moja, bezazlena moja; jer je glava moja puna rose i kosa moja noænih kapi.
Song of Solomon 5.2

I sleep, but my heart waketh: it is the voice of my beloved that knocketh, saying, Open to me, my sister, my love, my dove, my undefiled: for my head is filled with dew, and my locks with the drops of the night.
Song of Solomon 5.2

Srce moje jako kuca, ostavi me snaga moja, i vid oèiju mojih, ni njega mi nema.
Psalms 38.10

My heart panteth, my strength faileth me: as for the light of mine eyes, it also is gone from me.
Psalms 38.10

Srpska Mlekara Subotica preuzela je 65, 75 procenata deonica Banjalučke mlekare u Bosni i Hercegovini (BiH), na osnovu sporazuma o prodaji koji je potpisan tokom posete predsednika Srbije Borisa Tadića BiH ranije ove nedelje.
http://www.setimes.com/

Serbia's Mljekara Subotica has acquired 65.75 per cent of Bosnia and Herzegovina's (BiH) Banja Luka dairy under a sales contract sealed during Serbian President Boris Tadic's visit to BiH earlier this week.
http://www.setimes.com/

Jer svaki koji ište, prima; i koji traži, nalazi; i koji kuca, otvara mu se.
Luke 11.10

For every one that asketh receiveth; and he that seeketh findeth; and to him that knocketh it shall be opened.
Luke 11.10

Jer svaki koji ište, prima; i koji traži, nalazi; i koji kuca, otvoriæe mu se.
Matthew 7.8

For every one that asketh receiveth; and he that seeketh findeth; and to him that knocketh it shall be opened.
Matthew 7.8

Hrvatskoj manjini u Srbiji dozvoljeno da ističe svoje simbole 30/12/2005 SUBOTICA, Srbija i Crna Gora -- Hrvatskoj manjini u Srbiji i Crnoj Gori ubuduće će biti dozvoljeno da ističe svoje sopstvene nacionalne simbole za vreme nacionalnih i državnih praznika, kao i na svojim mitinzima i okupljanjima, izjavio je u četvrtak (29. decembra) predsednik Hrvatskog nacionalnog vjeća u Srbiji i Crnoj Gori Josip Pekanović.
http://www.setimes.com/

Croatian minority in Serbia allowed to display own symbols 30/12/2005SUBOTICA, Serbia-Montenegro -- The Croatian minority in Serbia is now allowed to display its national symbols during national and state holidays, as well as at its own rallies and gatherings, Chairman of the Croatian National Council in Serbia-Montenegro Josip Pekanovic said on Thursday (29 December).
http://www.setimes.com/

Poslanici Skupstine Vojvodine glasali su za novu zastavu. Davor Konjikusić za Southeast European Times iz Beograda - 25/03/04Vojvođanska konvencija -- grupa političkih stranaka, organizacija i pojedinaca koji podrzavaju generalnu autonomiju Vojvodine -- odrzana je 28. februara u Subotici.
http://www.setimes.com/

Representatives in the Vojvodina Parliament voted for a new flag. By Davor Konjikusic for Southeast European Times in Belgrade - 25/03/04The Vojvodina Convention -- a group of political parties, organisations and individuals who support the general autonomy of Vojvodina -- was held 28 February in Subotica.
http://www.setimes.com/

U Subotici, gradu na severu Vojvodine, u dva navrata prevrnut je spomenik Matiji Gubcu, dok je urednistvo jedinog nedeljnika u Srbiji na hrvatskom jeziku Hrvatska reč dobilo anonimne pretnje. Prema rečima urednika ovog magazina, Zvonimira Perusića, ovi i drugi incidenti usmereni su protiv određene nacionalne manjine. Prosle nedelje, predsednik Saveta sedam naroda u Vojvodini uputio je hitan poziv za izmene izbornog zakona, kojima bi se manjinama omogućila zastupljenost u Skupstini Srbije.
http://www.setimes.com/

In Subotica, a city in northern Vojvodina, the statue of Matija Gubac was knocked over on two occasions, while the editorial office of Serbia's only Croat language weekly, Hrvatska Rec (Croat Voice), received anonymous threats. According to Zvonimir Perusic, the magazine's editor, these and other incidents add up to an attack against a particular national minority. Last week, the president of the Council of Seven Nations in Vojvodina issued an urgent call for changes to the election law, allowing national minorities to receive representation in the Serbian Parliament.
http://www.setimes.com/

"Moramo promeniti praksu primoravanja investitora da kuca na deset različitih vrata... da bi dobio relevantno odobrenje za istraživanje", rekao je Bašić.
http://www.setimes.com/

"We must change the practice of forcing an investor to knock on ten different doors... to obtain relevant permission for research," Basic said.
http://www.setimes.com/

Situacija postaje još kompleksnija za Srbiju činjenicom da Makedonija kuca na vrata NATO- a, a Bosna i Hercegovina jača dobru saradnju sa Alijansom kroz program Partnerstvo za mir (PZM).
http://www.setimes.com/

The situation becomes even more complex for Serbia with Macedonia knocking on NATO's door and Bosnia and Herzegovina boasting of good co-operation with the Alliance through the Partnership for Peace (PfP).
http://www.setimes.com/