Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
narod bezduan, koji neæe mariti za starca niti æe dete aliti.
národ nestydatý, kterýž ani starce nebude šanovati, a nad dítětem se neslituje.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
pred bezumnim ne govori, jer neæe mariti za mudrost besede tvoje.
před bláznem nemluv, nebo pohrdne opatrností řečí tvých.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
evo, ja æu podignuti na njih mide, koji neæe mariti za srebro, niti æe zlato iskati.
aj, já vzbudím proti nim médské, kteříž sobě stříbra nebudou vážiti, a v zlatě nebudou se kochati,
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
neæe mariti ni za bogove svojih otaca ni za ljubav ensku, niti æe za kog boga mariti, nego æe se uzviavati nada sve.
ani k bohům otců svých se nenakloní, ani k milování žen, aniž k komu z bohů se nakloní, proto že se nade všecko velebiti bude.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
i ne samo to æe ova nesreæa doæi na na zanat da ne prolazi, nego se neæe mariti ni za crkvu velike boginje dijane, i propaæe velièanstvo one koju sva azija i vasioni svet potuje.
a protož strach jest, netoliko aby se nám v živnosti naší přítrž nestala, ale také i veliké bohyně diány chrám aby za nic nebyl jmín, a aby nepřišlo k zkáze důstojenství její, kteroužto všecka azia i všecken světa okršlek ctí.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
nikakav pak sluga ne moe dva gospodara sluiti; jer ili æe na jednog mrzeti, a drugog ljubiti, ili æe jednog voleti a za drugog ne mariti. ne moete sluiti bogu i bogatstvu.
nižádný služebník nemůž dvěma pánům sloužiti. nebť zajisté jednoho nenáviděti bude, a druhého milovati, aneb jednoho přídržeti se bude, a druhým pohrdne. nemůžte bohu sloužiti a mamoně.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
niko ne moe dva gospodara sluiti: jer ili æe na jednog mrzeti, a drugog ljubiti; ili jednom voleti, a za drugog ne mariti. ne moete bogu sluiti i mamoni.
Žádný nemůže dvěma pánům sloužiti. nebo zajisté jednoho nenáviděti bude, a druhého milovati, aneb jednoho přídržeti se bude, a druhým pohrdne. nemůžte bohu sloužiti i mamoně.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ali narod reèe: nemoj ti iæi; jer i da pobegnemo, neæe mariti za to; ili da nas pola izgine, neæe mariti za to; jer si ti sam kao nas deset hiljada, zato je bolje da nam iz grada pomae.
ale lid řekl: nikoli nepotáhneš; nebo jestliže bychom i utíkali, nebudouť na to velmi dbáti, aniž, by nás i polovici zbili, budou toho velmi vážiti. ty sám zajisté jsi jako z nás deset tisíců, protož lépe bude, abys nám byl v městě ku pomoci.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad: