nediskriminačné;

non-discriminatory;

ECB môže, na nediskriminačnom základe, udeliť inštitúciám výnimku z minimálnych rezerv v súlade s kritériami stanovenými ECB.

The ECB may, on a non-discriminatory basis, exempt institutions from minimum reserves in accordance with criteria established by the ECB.

3. ECB môže, na nediskriminačnom základe povoliť odpočítanie určitých druhov aktív od kategórií pasív, ktoré tvoria časť základu pre minimálne rezervy.

3. The ECB may, on a non-discriminatory basis, allow the deduction of specific types of assets from categories of liabilities forming part of the basis for minimum reserves.

Projekty spoločného záujmu sa musia vzťahovať výlučne na infraštruktúru, ktorá je na nediskriminačnom základe otvorená pre každého užívateľa.

Projects of common interest must relate solely to infrastructure open to any user on a non-discriminatory basis.

i) sú takéto údaje ponúkané rovnako včas a na nediskriminačnom základe všetkým zúčastneným dopravcom vrátane materských dopravcov;

(i) such data are offered with equal timeliness and on a non-discriminatory basis to all participating carriers, including parent carriers;

2. Podľa odseku 1, ECB môže, na nediskriminačnom základe, špecifikovať rozdielne podiely rezervy pre konkrétne kategórie pasív, ktoré tvoria časť základu pre minimálne rezervy.

2. Subject to paragraph 1, the ECB may, on a non-discriminatory basis, specify differing reserve ratios for specific categories of liabilities forming part of the basis for minimum reserves.

Tam, kde sú zásobníky, akumulácia alebo podporné služby prevádzkované na dostatočne konkurenčnom trhu, môže byť prístup umožnený na základe transparentných a nediskriminačných trhových mechanizmov.

Where a storage facility, linepack or ancillary service operates in a sufficiently competitive market, access could be allowed on the basis of transparent and non-discriminatory market-based mechanisms.

Účasť v certifikačnej schéme je otvorená na globálnom nediskriminačnom základe všetkým záujemcom, ktorí sú ochotní a schopní splniť požiadavky takejto schémy.

Participation in the Certification Scheme is open on a global, non-discriminatory basis to all Applicants willing and able to fulfill the requirements of that Scheme.

Tieto tarify by sa mali uplatňovať na všetkých užívateľov sústavy na nediskriminačnom základe.

Those tariffs should be applicable to all system users on a non discriminatory basis.

Tieto tarify sa majú vzťahovať na všetkých užívateľov na nediskriminačnom základe.

Those tariffs should be applicable to all users on a non discriminatory basis.

(13) Mali by sa prijať ďalšie opatrenia na zabezpečenie transparentných a nediskriminačných taríf pre prístup do sietí. Tieto tarify by sa mali uplatňovať na všetkých užívateľov sústavy na nediskriminačnom základe.

(13) Further measures should be taken in order to ensure transparent and non discriminatory tariffs for access to networks. Those tariffs should be applicable to all system users on a non discriminatory basis.

2. Strany sa zaväzujú podporovať liberalizáciu námornej dopravy a na tento účel uplatňovať účinne zásadu neobmedzeného prístupu k trhu medzinárodnej námornej dopravy na nediskriminačnom a obchodnom základe.

2. They undertake to promote the liberalisation of maritime transport and to this end apply effectively the principle of unrestricted access to the international maritime transport market on a non-discriminatory and commercial basis.

(22) Pre zabezpečenie transparentných a nediskriminačných taríf na prístup k doprave je potrebné prijať ďalšie opatrenia. Tieto tarify sa majú vzťahovať na všetkých užívateľov na nediskriminačnom základe. Tam, kde sú zásobníky, akumulácia alebo podporné služby prevádzkované na dostatočne konkurenčnom trhu, môže byť prístup umožnený na základe transparentných a nediskriminačných trhových mechanizmov.

(22) Further measures should be taken in order to ensure transparent and non discriminatory tariffs for access to transportation. Those tariffs should be applicable to all users on a non discriminatory basis. Where a storage facility, linepack or ancillary service operates in a sufficiently competitive market, access could be allowed on the basis of transparent and non-discriminatory market-based mechanisms.

Komisia najmä odporúča seychelským orgánom, aby na nediskriminačnom základe prijali všetky nevyhnutné opatrenia týkajúce sa ochrany a využívania a zabezpečili tak trvale udržateľné využívanie vysoko migrujúcich druhov a ochranu životného prostredia vo svojich vodách.

The Commission shall, in particular, encourage the authorities of the Seychelles to adopt all necessary conservation and management measures, on non-discriminatory basis, in order to ensure sustainable exploitation of highly migratory species and to protect the environment in its waters.

a) nediskriminačné;

(a) non-discriminatory;

-Nediskriminačný opis predmetu zákazky

-Non-discriminatory description of the subject-matter of the contract

3. Riadiaci orgán letiska môže na nediskriminačnom základe vyrubit'užívateľom letiska osobitný poplatok, aby tak financoval dané asistenčné služby.

3. The managing body of an airport may, on a non-discriminatory basis, levy a specific charge on airport users for the purpose of funding this assistance.

-prehľadný a nediskriminačný postup,

-a transparent and non-discriminatory process

d) keď si akcia vyžaduje služby poskytované tretími stranami, ktoré nie sú členmi konzorcia, žiadateľ predloží dôkaz o transparentnom, objektívnom a nediskriminačnom postupe výberu príslušných služieb.

(d) when the action requires reliance on services provided by third parties not part of the consortium, the applicant submits proof of a transparent, objective and non-discriminatory procedure for selection of the relevant services.

f) ak sú pre akciu potrebné služby poskytované tretími stranami, ktoré nie sú členmi konzorcia, žiadateľ predloží dôkaz o transparentnom, objektívnom a nediskriminačnom postupe pre výber príslušných služieb.

(f) when the action requires reliance on services provided by third parties not part of the consortium, the applicant submits proof of a transparent, objective and non-discriminatory procedure for selection of the relevant services.