f) vzájomné prepojenie a interoperabilitu telematických sietí a služieb v Spoločenstve a Libanone;

(f) interconnection and interoperability between Community telematic networks and services and those of Lebanon;

-vzájomné prepojenie a prevádzkovateľnosť sieťových a telematických služieb.

-interconnection and interoperability of networks and telematics services.

(18) keďže opatrenia zacielené na zabezpečenie interoperability telematických sietí medzi administratívami spadajú do rámca priorít prijatých vo vzťahu k súčasným odporúčaniam pre transeurópske telekomunikačné siete;

(18) Whereas the measures aimed at ensuring the interoperability of telematic networks between administrations fall within the framework of priorities adopted in relation to the present guidelines for trans-European telecommunications networks;

(6) keďže používanie telematických služieb pri výmene údajov medzi inštitúciami vyžaduje ustanovenia, ktoré zaručia, že dokumenty, vymieňané pomocou elektronických prostriedkov budú akceptované ako rovnocenné s dokumentami na papieri;

(6) Whereas the use of telematic services for exchanging data between institutions requires provisions guaranteeing that the documents exchanged by electronic means are accepted as equivalent to paper documents;

Telematické služby

Telematic services

Telematické siete týkajúce sa imigračnej politiky, obzvlášť prostredníctvom vykonávania zlepšenej elektronickej výmeny údajov s národnými verejnými správami na podporu informačných a konzultačných postupov."

Telematic networks concerning immigration policy, notably through the implementation of improved electronic data exchange with the national administrations in order to facilitate information and consultation procedures."

Komunikácia týkajúca sa správy colných kvót a referenčných množstiev medzi členskými a Komisiou sa uskutočňuje, pokiaľ je to možné, telematickým spojením.

Communication referring to the management of tariff quotas and reference quantities between the Member States and the Commission shall be effected, as far as possible, by telematic link.

keďže spoločenstvo je používateľom alebo beneficientom tých telematických sietí, ktoré podporujú politiky a činnosti spoločenstva, komunikáciu medzi inštitúciami a hospodársku a menovú úniu;

Whereas the Community is a user or a beneficiary of those telematic networks which support Community policies and activities, interinstitutional communication and economic and monetary union;

podpora šírenia najlepších pracovných postupov a podpora vývoja inovačných telematických riešení v správach.

the promotion of the spread of best practice and the encouragement of the development of innovative telematic solutions in administrations.

zabezpečí trvalý vývoj spoločných požiadaviek a nepretržité monitorovanie telematických služieb ponúkaných danými poskytovateľmi.

ensure a sustained evolution of common requirements and a continued monitoring of the telematics services offered by the said providers.

telematické uplatnenia pre nákladnú dopravu;

telematic applications for freight services;

1. Členské štáty postupne rozšíria používanie telematických služieb pri výmene údajov potrebných pre uplatňovanie nariadenia a vykonávaciceho nariadenia.

1. The Member States shall gradually further the use of telematic services for the exchange between institutions of the data required for the application of the Regulation and the implementing Regulation.

Prevádzka telematických služieb

Operation of the telematic services

e) podpora šírenia najlepších pracovných postupov a podpora vývoja inovačných telematických riešení v správach.

(e) the promotion of the spread of best practice and the encouragement of the development of innovative telematic solutions in administrations.

e) zabezpečí trvalý vývoj spoločných požiadaviek a nepretržité monitorovanie telematických služieb ponúkaných danými poskytovateľmi.

(e) ensure a sustained evolution of common requirements and a continued monitoring of the telematics services offered by the said providers.

14. Telematické siete týkajúce sa imigračnej politiky, obzvlášť prostredníctvom vykonávania zlepšenej elektronickej výmeny údajov s národnými verejnými správami na podporu informačných a konzultačných postupov."

14. Telematic networks concerning immigration policy, notably through the implementation of improved electronic data exchange with the national administrations in order to facilitate information and consultation procedures."Article 2

b) vybudovanie integrovaných telematických sietí s cieľom zjednodušenia komunikácie medzi inštitúciami spoločenstva a rozhodovacieho procesu spoločenstva.

(b) the establishment of integrated telematic networks for the facilitation of communication between the Community institutions and in support of the Community decision-making process.

(25) keďže vykonávanie Dohody o Európskom hospodárskom priestore a Dohôd o pridružení s Európskym spoločenstvom si vyžaduje úpravy a zlepšenia príslušných telematických sietí;

(25) Whereas the implementation of the Agreement on the European Economic Area and the association agreements with the European Community requires the relevant telematic networks to be modified and enhanced;

1. Každý členský štát zodpovedá za riadenie svojej časti telematických služieb v súlade s ustanoveniami spoločenstva o ochrane jednotlivcov v súvislosti so spracovaním osobných údajov.

1. Each Member State shall be responsible for managing its own part of the telematic services in accordance with the Community provisions on the protection of individuals with regard to the processing of personal data.

2. Správna Komisia určí ustanovenia pre prevádzku spoločnej časti telematických služieb.

2. The Administrative Commission shall lay down provisions for the operation of the common part of the telematic services.