Netýka sa záležitostí, ktoré majú vojenské alebo obranné dôsledky.
http://www.ecb.int/

Esse non possono riguardare questioni aventi implicazioni militari o nel settore della difesa.
http://www.ecb.int/

Finančné záležitosti ECB sa spravujú oddelene od finančných záležitostí Európskeho spoločenstva.
http://www.ecb.int/

Altre disposizioni La gestione finanziaria della BCE è tenuta distinta da quella della Comunità europea.
http://www.ecb.int/

generalizovaná úzkostná porucha (dlhodobá úzkosť alebo nervozita z každodenných záležitostí).
http://www.emea.europa.eu/

disturbo da ansia generalizzata (ansia duratura o nervosismo per problemi di vita quotidiana).
http://www.emea.europa.eu/

V správe bežných záležitostí pokračujú dovtedy, kým ich nahradia noví členovia podľa článku 214.
http://www.ecb.int/

Il consiglio di amministrazione della Banca dispone a tale riguardo dei poteri riconosciuti alla Commissione dall' articolo 226;
http://www.ecb.int/

Rozhodnutie Rady 98/415/ ES obsahuje demonštratívny výpočet kategórií záležitostí, v prípade ktorých sa konzultácie s ECB musia uskutočniť.
http://www.ecb.int/

La Decisione 98/415/ CE del Consiglio contiene un elenco, non esaustivo, di categorie di materie sulle quali la BCE deve essere consultata.
http://www.ecb.int/

ECB sa v súčasnosti zúčastňuje na vš etkých zasadaniach Výkonnej rady MMF týkajúcich sa záležitostí Hospodárskej a menovej únie.
http://www.ecb.int/

a questo titolo, assiste a tutte le riunioni del Comitato esecutivo dell’ FMI che vertono su questioni attinenti all’ Unione economica e monetaria.
http://www.ecb.int/

V súvislosti s kodifikáciou a zjednodušením acquis communautaire, Komisia preskúmala acquis communautaire v oblasti hospodárskych a finančných záležitostí.
http://www.ecb.int/

Nel contesto della codificazione e della semplificazione dell' acquis comunitario, la Commissione ha riesaminato l' acquis comunitario nel settore economico e finanziario.
http://www.ecb.int/

Európska rada vymedzuje zásady všeobecné smery spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky vrátane záležitostí, ktoré majú obranné dôsledky.
http://www.ecb.int/

Il Consiglio europeo definisce i principi e gli orientamenti generali della politica estera e di sicurezza comune, ivi comprese le questioni che hanno implicazioni in materia di difesa.
http://www.ecb.int/

Príkladmi záležitostí, o ktorých členské štáty spravidla nie sú povinné s ECB konzultovať, sú otázky spojené s konaním alebo sankciami.
http://www.ecb.int/

Esempi di materie su cui gli Stati membri non sono di regola tenuti a consultare la BCE sono le questioni connesse ai profili procedurali e sanzionatori.
http://www.ecb.int/

Ostávajú vo funkcii a pokračujú vo vybavovaní bežných záležitostí, až kým nie sú nahradení v súlade s článkom 17 Zmluvy o Európskej únii.
http://www.ecb.int/

Essi rimangono in carica e continuano a curare gli affari di ordinaria amministrazione fino alla loro sostituzione conformemente all' articolo 17 del trattato sull' Unione europea.
http://www.ecb.int/

Ostávajú vo funkcii a pokračujú vo vybavovaní bežných záležitostí, až kým nie sú nahradení v súlade s článkom 9d Zmluvy o Európskej únii.
http://www.ecb.int/

Essi rimangono in carica e continuano a curare gli affari di ordinaria amministrazione fino alla loro sostituzione conformemente all' articolo 9 D del trattato sull' Unione europea.
http://www.ecb.int/

Maastrichtská zmluva zavádza nové formy spolupráce medzi vládami členskýchš tátov– napr. v oblasti obrany, súdnictva a vnútroš tátnych záležitostí.
http://www.ecb.int/

Viene siglato il Trattato di Maastricht che introduce nuove forme di cooperazione tra i governi degli Stati membri, ad esempio in materia di difesa e di giustizia e affari interni.
http://www.ecb.int/

Európska rada určuje strategické záujmy Únie, stanovuje ciele a vymedzuje všeobecné usmernenia spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky vrátane záležitostí, ktoré majú obranné dôsledky.
http://www.ecb.int/

Il Consiglio europeo, deliberando a maggioranza qualificata con l' accordo del presidente della Commissione, nomina l' alto rappresentante dell' Unione per gli affari esteri e la politica di sicurezza.
http://www.ecb.int/

Predseda nemôže dozornej rade brániť v prediskutovaní záležitostí týkajúcich sa predsedu, najmä pokiaľ ide o potrebu jeho odvolania, a nezúčastňuje sa na rokovaniach týkajúcich sa takýchto záležitostí.
http://www.ecb.int/

Il presidente non può impedire al consiglio delle autorità di vigilanza di esaminare le questioni che lo riguardano, in particolare la necessità di rimuoverlo dal suo incarico, e non partecipa alle deliberazioni relative a queste questioni.
http://www.ecb.int/

Predseda nemôže dozornej rade brániť v prediskutovaní záležitostí týkajúcich sa predsedu, najmä pokiaľ ide o potrebu jeho odvolania, a nezúčastňuje sa na rokovaniach týkajúcich sa takýchto záležitostí.
http://www.ecb.int/

Il presidente non può impedire al consiglio delle autorità di vigilanza di esaminare le questioni che lo riguardano, in particolare la necessità di rimuoverlo dal suo incarico, e non partecipa alle deliberazioni relative a queste questioni. IT
http://www.ecb.int/

Únia prispieva k podpore európskych záležitostí týkajúcich sa športu, pričom zohľadňuje jeho osobitnú povahu, jeho štruktúry založené na dobrovoľnosti, ako aj jeho spoločenskú a vzdelávaciu úlohu.
http://www.ecb.int/

L' Unione contribuisce alla promozione dei profili europei dello sport, tenendo conto delle sue specificità, delle sue strutture fondate sul volontariato e della sua funzione sociale ed educativa.
http://www.ecb.int/

Výkonný riaditeľ každý rok pripraví návrh výročnej správy s oddielom týkajúcim sa činností orgánu pre poisťovníctvo v oblasti regulácie a dohľadu a oddielom týkajúcim sa finančných a administratívnych záležitostí.
http://www.ecb.int/

Ogni anno il direttore esecutivo prepara un progetto di relazione annuale il quale prevede una parte dedicata alle attività di regolamentazione e di vigilanza dell' Autorità e una parte dedicata alle questioni finanziarie e amministrative.
http://www.ecb.int/

„Lisabonská zmluva » zjednodušuje štruktúru EÚ, ktorá v súčasnosti pozostáva z troch pilierov: Spoločenstvo, spoločná zahraničná a bezpečnostná politika a spolupráca v oblasti súdnictva a vnútorných záležitostí.
http://www.ecb.int/

Inoltre, semplifica la struttura dell' UE, che attualmente consiste di tre « pilastri »: la Comunità, la politica estera e di sicurezza comune, nonché la giustizia e gli affari interni.
http://www.ecb.int/

Výkonný riaditeľ každý rok pripraví návrh výročnej správy s oddielom týkajúcim sa činností orgánu pre bankovníctvo v oblasti regulácie a dohľadu a oddielom týkajúcim sa finančných a administratívnych záležitostí.
http://www.ecb.int/

Ogni anno il direttore esecutivo prepara un progetto di relazione annuale il quale prevede una parte dedicata alle attività di regolamentazione e di vigilanza dell' Autorità e una parte dedicata alle questioni finanziarie e amministrative.
http://www.ecb.int/

Nezverejňuje sa len malé množstvo právnych predpisov, ktoré sa spravidla týkajú podrobných technických a prevádzkových záležitostí, a to najmä v oblastiach, ktoré sa z prevádzkových dôvodov často menia.
http://www.ecb.int/

Tuttavia, ai fini della trasparenza, la BCE pubblica generalmente gli indirizzi e le decisioni interne di interesse per gli operatori di mercato e il pubblico in generale.
http://www.ecb.int/