Upustenie od povinností deklaranta

Dispensa de las obligaciones del declarante

b) meno a úplnú adresu deklaranta;

b) nombre y dirección completa del declarante;

3. Povinnosti deklaranta sú uvedené v článku 293.

3. Las obligaciones del declarante serán las que dispone el artículo 293.

a) meno a adresa žiadateľa, deklaranta a operátora;

a) nombre y dirección del solicitante, del declarante y del operador;

a) meno a adresa žiadateľa, deklaranta a prevádzkovateľa;

a) el nombre y la dirección del solicitante, del declarante y del operador;

b) nemôže byť pripojený k vyhláseniu z dôvodov mimo kontroly deklaranta;

b) que este documento no ha podido ser unido a la declaración por circunstancias independientes de la voluntad del declarante;

1. Ak colné orgány vyberú tovar na kontrolu, informujú o tom deklaranta alebo jeho zástupcu.

1. Cuando las autoridades aduaneras decidan proceder al examen de las mercancías, lo comunicarán al declarante o a su representante.

1. Ak sa colné orgány rozhodnú odobrať vzorky, informujú o tom deklaranta alebo jeho zástupcu.

1. Cuando decidan proceder a efectuar una extracción de muestras, las autoridades aduaneras lo comunicarán al declarante o a su representante.

1. Na žiadosť deklaranta rušia colné orgány platnosť už prijatého colného vyhlásenia v týchto prípadoch:

1. Las autoridades aduaneras, a solicitud del declarante, invalidarán una declaración ya aceptada en los siguientes casos:

Colné orgány môžu na riziko a náklady deklaranta premiestniť príslušný tovar do špeciálnych priestorov pod ich dohľadom.

Las autoridades aduaneras podrán trasladar las mercancías consideradas, por cuenta y riesgo del declarante, a un lugar especial situado bajo su vigilancia.

-celková hodnota na jednu zásielku a jedného deklaranta nie je vyššia ako štatisticky prah určený v platných ustanoveniach spoločenstva a

-el valor global no supera, por envío y declarante, el umbral estadístico establecido en las disposiciones comunitarias vigentes,

Colné orgány však môžu na žiadosť deklaranta a na jeho náklady povoliť predloženie vyhlásenia mimo určených dní a hodín.

Sin embargo, las autoridades aduaneras podrán autorizar, a petición del declarante y a su costa, la presentación de la declaración fuera de estos días y horas de apertura.

1. Po prepustení tovaru môžu colné orgány z vlastného podnetu alebo na žiadosť deklaranta colné vyhlásenia opraviť.

1. Tras la concesión del levante de las mercancías, las autoridades aduaneras podrán, por propia iniciativa o a petición del declarante, proceder a la revisión de la declaración.

b) ak je potrebné, meno/názov a úplná adresa deklaranta alebo zástupcu žiadateľa (vrátane telefónneho a faxového čísla);

b) en su caso, nombre y dirección completos del declarante o representante del solicitante, con los números de teléfono y de fax;

b) ak je to uplatniteľné, názov a celú adresu deklaranta alebo zástupcu žiadateľa (vrátane čísla telefónu a faxu);

b) en su caso, nombre, apellidos y dirección completos del declarante o representante del solicitante (incluyendo números de teléfono y de fax);

b) v prípade potreby meno a úplnú adresu deklaranta alebo zástupcu žiadateľa (vrátane telefónneho čísla a faxového čísla);

b) en su caso, nombre y dirección completos del declarante o representante del solicitante, con los números de teléfono y de fax;

b) ak je to uplatniteľné, obchodné meno a úplnú adresu deklaranta alebo zástupcu žiadateľa (vrátane telefónneho a faxového čísla);

b) nombre y dirección completos del declarante o representante del solicitante, si ha lugar, con los números de teléfono y de fax;

b) meno a priezvisko a úplnú adresu deklaranta alebo zástupcu žiadateľa (vrátane telefónneho a faxového čísla), ak je to uplatniteľné;

b) en su caso, nombre y dirección completos del declarante o representante del solicitante, con los números de teléfono y de fax;

2. Vzorky odoberajú samotné colné orgány. Môžu však požiadať, aby tak bolo vykonané pod dohľadom deklaranta alebo osoby ním určenej.

2. Las extracciones serán efectuadas por las mismas autoridades aduaneras. Sin embargo, éstas podrán exigir que sean efectuadas, bajo su control, por el declarante o por la persona designada por éste.

1. Ak bol pôvod v colnom vyhlásení určený podľa colných predpisov, môžu colné orgány požiadať deklaranta, aby dokázal pôvod tovaru.

1. Cuando en la declaración en aduana se indique un origen de acuerdo con la normativa aduanera, las autoridades aduaneras podrán exigir que el declarante pruebe el origen de las mercancías.