V postopku preverjanja konvergence ECB izrazi svoje mnenje o proračunskih gibanjih.
http://www.ecb.int/

Die EZB bringt zum Zweck der Konvergenzprüfung ihre Auffassung zur finanzpolitischen Entwicklung zum Ausdruck.
http://www.ecb.int/

Verodostojnost proračunskega nadzora je bistveno odvisna od zanesljivih proračunskih statističnih podatkov.
http://www.ecb.int/

Die Glaubwürdigkeit der Haushaltsüberwachung hängt ganz entscheidend von zuverlässigen Haushaltsstatistiken ab.
http://www.ecb.int/

Predpostavke o fiskalnih politikah temeljijo na proračunskih načrtih posameznih držav članic euroobmočja.
http://www.ecb.int/

Die finanzpolitischen Annahmen beruhen auf den nationalen Haushaltsplänen in den einzelnen Ländern des EuroWährungsgebiets.
http://www.ecb.int/

Predpostavke o fiskalnih politikah temeljijo na proračunskih načrtih posameznih držav članic euroobmočja.
http://www.ecb.int/

Die finanzpolitischen Annahmen beruhen auf den nationalen Haushaltsplänen der einzelnen Länder des EuroWährungsgebiets.
http://www.ecb.int/

Predpostavke o fiskalnih politikah temeljijo na proračunskih načrtih posameznih držav članic euroobmočja.
http://www.ecb.int/

Die finanzpolitischen Annahmen beruhen auf den nationalen Haushaltsplänen der einzelnen Länder des Euro-Währungsgebiets.
http://www.ecb.int/

Poleg tega Svetu ECB pri vseh proračunskih vpraš anjih svetuje in pomaga Odbor za proračun.
http://www.ecb.int/

Ferner steht dem EZB-Rat in Budgetfragen der Haushaltsausschuss beratend zur Seite.
http://www.ecb.int/

PRORAČUNSKE POSLEDICE Ta pobuda nima proračunskih posledic niti ne zahteva dodatnih človeških in upravnih virov.
http://www.ecb.int/

Auswirkungen auf den Haushalt Die Initiative hat keine Auswirkungen auf den Haushalt und es bedarf auch keiner zusätzlichen Human- und Verwaltungsressourcen. DE
http://www.ecb.int/

2 Predpostavke glede fiskalnih politik temeljijo na nacionalnih proračunskih načrtih v posameznih državah evro območja.
http://www.ecb.int/

2 Die finanzpolitischen Annahmen beruhen auf den nationalen Haushaltsplänen in den einzelnen Mitgliedsländern des Euro-Währungsgebiets.
http://www.ecb.int/

Na področju javnofinančne politike obstaja nevarnost, da nekatere države letos ne bodo dosegle svojih proračunskih ciljev.
http://www.ecb.int/

Was die Finanzpolitik betrifft, so besteht die Gefahr, dass einige Länder ihre Haushaltsziele dieses Jahr nicht erreichen werden.
http://www.ecb.int/

Predpostavke o fiskalnih politikah temeljijo na proračunskih načrtih posameznih držav članic euroobmočja, kot so bili na voljo 21.
http://www.ecb.int/

Die finanzpolitischen Annahmen beruhen auf den nationalen Haushaltsplänen der einzelnen Länder des Euro-Währungsgebiets( Stand: 21.
http://www.ecb.int/

Predpostavke o fiskalnih politikah temeljijo na proračunskih načrtih posameznih držav članic euroobmočja, kot so bili na voljo 12.
http://www.ecb.int/

Die finanzpolitischen Annahmen beruhen auf den nationalen Haushaltsplänen der einzelnen Länder des Eurogebiets( Stand: 12.
http://www.ecb.int/

V ta namen je treba v celoti opredeliti konkretne prilagoditvene ukrepe, ki so potrebni za dosego proračunskih ciljev.
http://www.ecb.int/

Zu diesem Zweck sollten die konkreten Anpassungsmaßnahmen, die zur Erreichung der Haushaltsziele notwendig sind, genau definiert werden.
http://www.ecb.int/

Dividende rasti v obliki davčnih prihodkov, višjih od pričakovanih, bi bilo treba nameniti za zmanjšanje proračunskih neravnovesij.
http://www.ecb.int/

heit, den Prozess der Haushaltskonsolidierung zu beschleunigen. Wachstumsdividenden in Form von Steuermehreinnahmen sollten zur Verringerung der Haushaltsdefizite genutzt werden.
http://www.ecb.int/

0. — Iz teh sredstev se krijejo stroški najema opreme, katere nakup je neekonomičen ali otežen zaradi proračunskih omejitev.
http://www.emea.europa.eu/

0.— Veranschlagt sind Mittel für die Miete von Material und Geräten, deren Kauf nicht wirtschaftlich bzw. angesichts der knappen Haushaltsmittel schwierig wäre.
http://www.emea.europa.eu/

Uspeh strategij javnofinančnega prilagajanja bo ključno odvisen tudi od preglednosti proračunskih postopkov ter zanesljivosti in celovitosti statistike državnih financ.
http://www.ecb.int/

Der Erfolg der finanzpolitischen Anpassungsstrategien wird auch wesentlich von der Transparenz der Haushaltsverfahren sowie der Zuverlässigkeit und Vollständigkeit der Statistiken zu den Staatsfinanzen abhängen.
http://www.ecb.int/

vendar ta vsota ne sme presegati ene dvanajstine odobrenih proračunskih sredstev za obveznosti, predvidenih v istem poglavju predloga proračuna.
http://www.ecb.int/

Geflügelfett, ausgepresst oder ausgeschmolzen Talg von Rindern, Schafen oder Ziegen, roh oder ausgeschmolzen, einschließlich Premier Jus Schmalzstearin; Oleostearin;
http://www.ecb.int/

Srednjeročni proračunski cilji se morajo razlikovati glede na posamezne države članice, zato da se upošteva raznolikost gospodarskih in proračunskih stanj in obetov.
http://www.ecb.int/

In diesem Zusammenhang wird es einen haushaltspolitischen Spielraum insbesondere für öffentliche Investitionen eröffnen.
http://www.ecb.int/

In končno je na osnovi sedanjih proračunskih načrtov mogoče pričakovati, da se bo v obdobju projekcij prispevek državne potrošnje k rasti realnega BDP zmanjšal.
http://www.ecb.int/

Ferner wird auf der Grundlage der aktuellen Haushaltspläne angenommen, dass der Beitrag der Konsumausgaben des Staats zum Wachstum des realen BIP im Projektionszeitraum zurückgeht.
http://www.ecb.int/

Medtem ko nekatere države uspešno ohranjajo zdrave proračune, je v številnih ključnega pomena, da čimprej sprejmejo konsolidacijske ukrepe za odpravo proračunskih neravnovesij.
http://www.ecb.int/

Zwar gelingt es einigen Ländern, eine solide Haushaltslage aufrecht zu erhalten, doch kommt es in mehreren Ländern entscheidend darauf an, dass der Konsolidierung der Staatsfinanzen angesichts der Haushaltslage höchste Priorität eingeräumt wird.
http://www.ecb.int/

To bi zadevalo primere, v katerih Komisija( Eurostat) ni potrdila proračunskih statističnih podatkov kmalu po datumih poročanja, ki jih določa Uredba( ES) št. 3605/93.
http://www.ecb.int/

Damit würde auch jenen Fällen Rechnung getragen, in denen die haushaltsstatistischen Daten nicht kurz nach den in der Verordnung( EG) Nr. 3605/93 festgelegten Meldeterminen von der Kommission( Eurostat) validiert werden.
http://www.ecb.int/