Inkubacijska doba

Incubazione

Inkubacijska doba hepatitisa B je dolga, zato je v času cepljenja lahko prisotna neodkrita okužba.
http://www.emea.europa.eu/

A causa del lungo periodo di incubazione dell’ Epatite B, è possibile che un’ infezione latente sia presente al momento della vaccinazione.
http://www.emea.europa.eu/

5. inkubacijska doba: časovno obdobje, ki domnevno preteče od izpostavljenosti povzročitelju bolezni do pojava kliničnih simptomov. Dolžina tega obdobja je za vsako posamezno bolezen navedena v Prilogi I;

5) periodo di incubazione: il lasso di tempo che intercorre tra l'esposizione all'agente patogeno in questione e l'insorgere dei sintomi clinici. La durata di questo periodo è quella definta nell'allegato I per quanto riguarda ciascuna delle malattie previste;

Tabela 2 Priloge I kaže leto rojstva pozitivnih primerov BSE od leta 2001, z izjemo Združenega kraljestva. Vrh krivulje in nadaljnje upadanje kažeta glavno kontaminacijo s hrano v letih 1994–1995, ki mu sledi nenaden padec zaradi sprejetih ukrepov proti BSE, tj. delna prepoved krmljenja v letu 1994 in popolna prepoved krmljenja v letu 2001. Učinek popolne prepovedi krmljenja leta 2001 bo mogoče oceniti šele v naslednjih letih, saj je povprečna inkubacijska doba BSE od 6 do 8 let.

Il grafico 2 dell’allegato I indica l’anno di nascita dei casi positivi di BSE rilevati dal 2001 in poi, salvo che per il Regno Unito. Il picco nella curva e la successiva tendenza verso il basso indicano che la contaminazione da mangimi ha avuto luogo principalmente negli anni 1994 e 1995, dopo di che si registra un netto calo grazie alle misure di lotta contro la BSE, quale ad esempio il divieto parziale relativo ai mangimi adottato nel 1994 e il loro divieto assoluto nel 2001. L’impatto di quest’ultima misura potrà essere valutato solo nei prossimi anni a causa del periodo medio d’incubazione della BSE compreso tra i 6 e gli 8 anni.

(h) "inkubacijska doba" pomeni časovno obdobje od okužbe do nastopa kliničnih znakov slinavke in parkljevke. Za namene te direktive je to obdobje 14 dni pri govedu in prašičih, in 21 dni pri ovcah in kozah ter drugih živalih dovzetnih vrst;

h) "periodo di incubazione": il periodo di tempo che intercorre tra l'infezione e la comparsa dei segni clinici dell'afta epizootica ossia concretamente, ai fini della presente direttiva, 14 giorni per i bovini e i suini e 21 giorni per gli ovini, i caprini e gli altri animali di specie sensibili;