3 0 0 2Upravljanje medinstitucionalnih projektov

3 0 0 2Gestione progetti interistituzionali

Rezultati medinstitucionalnih posvetovanj so:

Le consultazioni interistituzionali hanno dato i seguenti risultati:

3 0 0 2 -Upravljanje medinstitucionalnih projektov -698000 --— -

3 0 0 2 -Gestione progetti interistituzionali -698000 --— -

3 0 0 2 -Upravljanje medinstitucionalnih projektov -680000 -698000 -— -

3 0 0 2 -Gestione progetti interistituzionali -680000 -698000 -— -

-razvoj dogodkov na področju medinstitucionalnih razprav in pripravljalnega dela za REACH;

-gli sviluppi nel dibattito interistituzionale e il lavoro preparatorio sul sistema REACH;

(d) upravljanje in preverjanje uporabe rezervnih seznamov, izdelanih na podlagi medinstitucionalnih razpisov;

d) gestione e controllo dell'utilizzo degli elenchi degli idonei stabiliti sulla base dei concorsi interistituzionali;

2. Ti imeniki so dostopni samo uporabnikom Eurojusta samo za notranjo uporabo ali v drugih ustreznih medinstitucionalnih imenikih.

2. Tali elenchi sono accessibili unicamente agli utenti dell'Eurojust, per uso prettamente interno o in altri elenchi interistituzionali ritenuti appropriati.

Komisija je zaradi tega mnenja in ugotovljenih neskladnosti v letu 1998 začela postopek pregleda, ki je leta 2002 po številnih medinstitucionalnih pripravah in razpravah privedel do sedanje uredbe.

Nel 1998, a seguito del detto parere e delle incoerenze individuate, la Commissione avviò la procedura di revisione che, dopo molti preparativi e discussioni interistituzionali, si concluse nel 2002 con il regolamento attualmente in vigore.

Komisija ob zaključku medinstitucionalnih pogajanj pozdravlja dejstvo, da bodo na novo sprejeta pravila dala prednost svobodi gibanja voznikov, izboljšala varnost v cestnem prometu in preprečila goljufije.

La Commissione si rallegra del fatto che, al termine dei negoziati interistituzionali, le nuove regole favoriranno la libera circolazione dei conducenti, miglioreranno la sicurezza stradale e impediranno le frodi.

Kot sestavni del celotne kompromisne rešitve, dosežene v medinstitucionalnih razpravah, sta Komisija in Svet v času sprejetja skupnega stališča pripravila ločeni izjavi (glej Prilogi I in II).

La Commissione e il Consiglio hanno rilasciato dichiarazioni distinte all’atto dell’adozione della posizione comune (v. allegati I ed II) che rappresentano uno degli elementi della soluzione globale di compromesso raggiunta attraverso le discussioni interistituzionali.

1. Komisija je maja 2005 predstavila svoj prvi predlog spremembe sedanje finančne uredbe. Sedaj pa je po medinstitucionalnih posvetovanjih sklenila predstaviti spremenjeni predlog, v katerem je med drugim upoštevano tudi naslednje:

1. La Commissione ha presentato nel maggio 2005 una prima proposta di modifica dell'attuale regolamento finanziario. A seguito di consultazioni interistituzionali, ha ora deciso di presentare una proposta modificata che tiene conto, tra l'altro, dei seguenti elementi:

Dva predloga, katerih namen je opremiti vsa vozila z varnostnimi pasovi ter predpisati obvezno certificiranje težkih tovornih vozil in avtobusov, kar prej ni bilo obvezno, sta sedaj v postopku medinstitucionalnih pogajanj.

Due proposte, destinate rispettivamente a equipaggiare tutti i veicoli con cinture di sicurezza e a rendere obbligatoria la certificazione dei mezzi pesanti e degli autobus, in passato opzionale, sono in corso di negoziazione interistituzionale.

Glede na to, da je treba program sprejeti predčasno, so bili z namenom doseganja dogovora vsi zadržki držav članic na koncu umaknjeni. Skupno stališče je torej odraz rezultatov teh medinstitucionalnih stikov in ima podporo Komisije.

La volontà di raggiungere un'intesa, data la necessità di adottare quanto prima il programma, ha portato alla rimozione di tutte le riserve degli Stati membri. La posizione comune riflette di conseguenza i risultati di tali contatti interistituzionali ed ha il sostegno della Commissione.

Trenutno je v postopku medinstitucionalnih pogajanj predlog za preoblikovanje in izboljšanje veljavne zakonodaje o vozniških dovoljenjih, ki zlasti predvideva še bolj postopen dostop do motorjev in vozil težjega razreda ter uvedbo vozniškega dovoljenja za kolesa z motorjem.

Una proposta di rielaborazione e approfondimento della legislazione esistente in materia di patente di guida, che prevede in particolare un accesso più graduale alle motociclette e ai veicoli più pesanti così come l’introduzione di una patente di guida per i ciclomotori, è attualmente in fase di negoziazione interistituzionale.

Komisija priznava, da skupno stališče Sveta ne spreminja ciljev niti smisla predloga, zato ga lahko podpre. Pozdravlja dejstvo, da skupno stališče odraža stanje medinstitucionalnih pogajanj, ki bo omogočilo sprejetje tega predloga na drugi obravnavi.

LA COMMISSION e ritiene che la posizione comune del Consiglio non modifiche né le finalità principali né la ratio della sua proposta e può quindi apportarvi il suo sostegno. Essa si rallegra del fatto che la posizione comune rispecchia il compromesso scaturito dai negoziati interistituzionali e che quindi consente l’adozione della proposta in seconda lettura.

Parlament je ob svoji drugi obravnavi sprejel 3 spremembe skupnega stališča Sveta. Te uvajajo spremembe k nekaterim komitološkim vidikom besedila in ne vplivajo na vsebino ali načela skupnega stališča in spremenjenega predloga Komisije. Po medinstitucionalnih stikih Komisija sprejema vse 3 spremembe.

In seconda lettura, il Parlamento ha adottato tre emendamenti alla posizione comune del Consiglio. Gli emendamenti introducono modifiche ad alcuni aspetti della procedura di comitato, senza tuttavia intaccare né la sostanza né i principi della posizione comune del Consiglio e della proposta modificata della Commissione. A seguito dei contatti interistituzionali, la Commissione accoglie tutti e tre gli emendamenti.

(3028) Glede pravil o javnih naročilih bi morala finančna uredba odražati pomen okvirnih pogodb za vodenje javnih naročil in spodbujati uporabo medinstitucionalnih postopkov za oddajo naročil ter dopustiti možnost skupnih postopkov za oddajo naročil med institucijo in naročnikom iz države članice.

(3028) Per quanto riguarda le norme relative agli appalti pubblici, il regolamento finanziario deve rispecchiare l’importanza dei contratti quadro nella gestione degli appalti pubblici e incoraggiare il ricorso a procedure interistituzionali di aggiudicazione degli appalti, nonché prevedere la possibilità di procedure di aggiudicazione congiunte fra un’istituzione e un’amministrazione aggiudicatrice di uno Stato membro.

1) težave Evropske unije pri komunikaciji s svojimi državljani opozarjajo na pomanjkanje demokratičnosti v EU. Pomembne odločitve, ki vplivajo na življenja evropskih državljanov, se sprejemajo v okviru kompleksnih medvladnih in medinstitucionalnih pogajanj, kjer so državljani v veliki meri samo pasivni in občasni opazovalci;

1) Il difetto di comunicazione tra l'UE e i suoi cittadini denota l'esistenza di un deficit democratico nell'UE. Le grandi decisioni che influenzano la vita degli europei vengono prese tramite negoziati intergovernativi e interistituzionali complessi, rispetto ai quali i cittadini sono nella maggior parte dei casi spettatori passivi e intermittenti.

Parlament je ob svoji drugi obravnavi sprejel 34 sprememb skupnega stališča Sveta. Te spremembe izboljšujejo nekatere vidike besedila in ne vplivajo na vsebino ali načela skupnega stališča in predloga Komisije. Po medinstitucionalnih stikih je bil mogoč okvirni dogovor o končnem besedilu in zato Komisija sprejema vseh 34 sprememb.

In seconda lettura il Parlamento ha adottato 34 emendamenti alla posizione comune del Consiglio. Essi migliorano certi aspetti del testo senza incidere sulla sostanza o sui principi della posizione comune e della proposta della Commissione. A seguito di contatti interistituzionali, è stato possibile raggiungere un accordo globale sul testo definitivo e, di conseguenza, la Commissione accoglie tutti e 34 gli emendamenti.

Ta medinstitucionalni sporazum obnavlja Medinstitucionalni sporazum z dne 6. maja 1999, in sicer na podlagi izkušenj, pridobljenih z izvajanjem predhodnega sporazuma, poleg tega pa pomeni tudi pripravo prečiščenega besedila vseh skupnih izjav ter medinstitucionalnih sporazumov o proračunskih zadevah, sprejetih od leta 1982. Predlaga tudi poenostavitev okvira, kadar koli je to utemeljeno in mogoče.

Il presente accordo interistituzionale prevede il rinnovo dell'accordo interistituzionale del 6 maggio 1999 alla luce dell'esperienza acquisita nella sua esecuzione, ma anche il consolidamento di tutte le dichiarazioni comuni e accordi interistituzionali conclusi dal 1982 in materia di bilancio. Esso propone anche la semplificazione del quadro, ogniqualvolta ciò sia giustificato e possibile.