(d) pomeni "hmeljni ekstrakt" koncentrirane proizvode, pridobljene z delovanjem topila na hmelj;

d) Extracto de lúpulo: Los productos concentrados obtenidos por la acción de un disolvente sobre el lúpulo.

Nenazadnje je bil dokazan tudi 24- urni rok uporabnosti po odprtju za koncentrirane in terapevtske raztopine zdravila Methoxasol- T.
http://www.emea.europa.eu/

Por último, se ha demostrado un período de validez durante el uso de 24 horas para las soluciones concentradas y terapéuticas del producto Methoxasol-T.
http://www.emea.europa.eu/

"(d) pomenijo "hmeljni ekstrakt"; koncentrirane proizvode, pridobljene z delovanjem topila na hmelj ali hmelj v prahu;";

« d) "extracto de lúpulo": los productos concentrados obtenidos por la acción de un disolvente sobre el lúpulo o el polvo de lúpulo; ».

(a) vsebuje velike kristale, dolge najmanj 5 mm, pridobljene z ohlajevanjem in počasno kristalizacijo dovolj koncentrirane raztopine sladkorja,in

a) esté formado por cristales voluminosos de al menos 5 milímetros de largo, obtenidos por enfriamiento y cristalización lenta de una solución azucarada suficientemente concentrada, y b) contenga un 96% o más de sacarosa, en peso en estado seco, determinado según el método polarimétrico.

(a) vsebuje velike, najmanj 5 mm dolge kristale, ki se pridobijo s hlajenjem in počasno kristalizacijo zadostno koncentrirane raztopine sladkorja; in

a) esté formado por cristales voluminosos de al menos 5 milímetros de longitud, obtenidos por enfriamiento y cristalización lenta de una solución azucarada suficientemente concentrada, y

ker je Komisija 16. novembra 1996 objavila razpis za inaktivirane koncentrirane antigene virusov slinavke in parkljevke ter pripravo, izdelavo, polnjenje in porazdelitev cepiva proti slinavki in parkljevki [6];

Considerando que el 16 de noviembre de 1996 la Comisión convocó una licitación relativa al suministro de antígenos inactivados concentrados del virus de la fiebre aftosa y formulación, producción, envasado y distribución de vacunas antiaftosas (6);

Pri piščancih se akutno preveliko odmerjanje ne pojavi, ker ptice ne bodo hotele piti premočno koncentrirane pitne vode (pregrenkega okusa, če je več kot 2 litra Methoxasola- T na 1000 litrov pitne vode).
http://www.emea.europa.eu/

En pollos, no se producirá una sobredosificación aguda porque las aves son reacias a beber el agua de bebida tan concentrada (sabor demasiado amargo si se excede de 2 litros de Metoxasol-T por 1000 litros de agua de bebida).
http://www.emea.europa.eu/

Pri piščancih se akutno preveliko odmerjanje ne pojavi, ker ptice ne bodo hotele piti premočno koncentrirane pitne vode (pregrenkega okusa, če je več kot 2 litra Methoxasola- T na 1000 litrov pitne vode).
http://www.emea.europa.eu/

En pollos, no se producirá una sobredosificación aguda porque las aves son reacias a beber agua de bebida tan concentrada (sabor demasiado amargo si se excede de 2 litros de Metoxasol-T por 1000 litros de agua de bebida).
http://www.emea.europa.eu/

Da boste dosegli pravilni odmerek, boste mogoče morali pripraviti koncentrirano raztopino (npr. za zdravljenje ptic s skupno telesno težo 500 kg uporabite le 50% pripravljene koncentrirane raztopine, pripravljene iz 40- gramske vrečke).
http://www.emea.europa.eu/

19 A fin de obtener la dosis correcta, podrá ser necesario preparar una solución concentrada (solución madre) (por ejemplo, para tratar aves con un peso total de 500 kg, sólo debe utilizarse el 50% de la solución madre preparada del sobre de 40 g).
http://www.emea.europa.eu/

1.10.2 Revizija mora temeljiti na jasnih ciljih, obsežnih posvetovanjih in popolnih podatkih. Poleg jasnega nadzornega sistema mora nov okvir zagotoviti skladnost politik, koncentrirane ukrepe in nenazadnje večjo poenostavitev, preglednost in pravno gotovost.

1.10.2 Esta revisión deberá basarse en objetivos claros, una amplia consulta y datos completos; asimismo, el nuevo marco debe garantizar, además de un sistema claro de control, la coherencia entre las políticas, la concentración de las acciones y, por último, una mayor simplificación, transparencia y seguridad jurídica.

38030010 -Surovo Glej pojasnjevalne opombe HS k tarifni številki 3803, prva dva odstavka. -380400 -Lužnice iz proizvodnje lesne celuloze, nekoncentrirane ali koncentrirane, razsladkane ali kemično obdelane, vključno z lignin sulfonati, toda brez tal-olja iz tarifne številke 3803 -

08024000 -Castañas (Castanea spp.) Esta subpartida comprende solamente las castañas comestibles del género Castanea; no comprende pues las castañas de agua (frutos de la Trapa natans), que se clasifican en la subpartida 08029085 ni las castañas indias (Aesculus hippocastanum) de la partida 2308. -

(5) Izkušnje, pridobljene pri izvajanju nadzora iz člena 4 Uredbe (EGS) št. 737/90, zlasti pri uvozu posušenih gob, so pokazale, da je zaradi doslednosti treba izračunati najvišje dovoljene stopnje iz člena 3 Uredbe za vse koncentrirane ali posušene proizvode na podlagi rekonstituiranih proizvodov, pripravljenih za prehrano ljudi.

(5) La experiencia adquirida en la aplicación de los controles previstos en el artículo 4 del Reglamento (CEE) no 737/90, relativa en particular a las importaciones de champiñones deshidratados, ha demostrado que, para ser coherentes, las tolerancias máximas previstas en el artículo 3 deben calcularse para todos los productos concentrados o deshidratados sobre la base del producto reconstituido listo para el consumo.

(3) zaradi pravne varnosti je primerno natančno določiti, da takšno maslo, izdelano iz mleka ali smetane brez uporabe skladiščenih materialov, ni izključeno iz tarifne kvote zaradi dejstva, da je proizvedeno po postopku, v katerem gre lahko smetana skozi stopnjo koncentrirane mlečne maščobe in/ali frakcioniranja takšne mlečne maščobe.

(3) En interés de la seguridad jurídica, resulta procedente aclarar que dicha mantequilla fabricada a partir de leche o nata sin utilizar materias primas almacenadas no está excluida del contingente arancelario por el hecho de que esté fabricada mediante un procedimiento que puede suponer que la nata pase por una fase de grasa láctea concentrada y/o el fraccionamiento de dicha grasa láctea,

Za izvajanje tarifne kvote za maslo s poreklom iz Nove Zelandije izraz "izdelano neposredno iz mleka ali smetane" ne izključuje masla, izdelanega iz mleka ali smetane brez uporabe skladiščenih materialov, v enem samem, samozadostnem in neprekinjenem postopku, med katerim gre lahko smetana skozi stopnjo koncentrirane mlečne maščobe in/ali frakcioniranja takšne mlečne maščobe.

A los efectos de la aplicación del contingente arancelario de mantequilla de origen neozelandés, la frase "fabricada directamente a partir de leche o nata" no excluye la mantequilla fabricada a partir de leche o nata, sin utilizar materias primas almacenadas, según un proceso único, autónomo e ininterrumpido que puede suponer que la nata pase por una fase de grasa láctea concentrada y/o el fraccionamiento de dicha grasa láctea.

Toda za vinska leta 2000/01, 2001/2002 in 2002/03 se višina za prečiščene koncentrirane mošte, pridobljene iz grozdja, ki ni bilo obrano na vinorodnih območjih C III (a) in C III (b), in proizvedene v obratih, kjer se je začela proizvodnja prečiščenega koncentriranega mošta, v Španiji pred 1. januarjem 1986, drugod pa pred 30. junijem 1982, določi za proizvode vinorodnih območij C III.

No obstante, en las campañas vitícolas de 2000/2001 a 2002/2003 y respecto del mosto concentrado rectificado obtenido de uva cosechada fuera de las zonas vitícolas CIII a) y CIII b), elaborado en instalaciones que hayan iniciado la producción de mosto concentrado rectificado antes del 1 de enero de 1986 en España o antes del 30 de junio de 1982 en los demás Estados miembros, el importe será el previsto para los productos de las zonas CIII.

1. Ko se vitamini in minerali dodajo živilom, skupna količina vitamina ali minerala, ki je, ne glede na namen, prisotna v živilu ob času nakupa, ne presega največjih količin, ki jih je treba določiti v skladu s postopkom iz člena 14(2). Za koncentrirane ali dehidrirane izdelke se kot največje količine določijo tiste, ki jih živila vsebujejo takrat, ko so v skladu s proizvajalčevimi navodili pripravljena za uživanje.

1. Cuando se añada una vitamina o un mineral a los alimentos, la cantidad máxima total de la vitamina o mineral, cualquiera que sea la finalidad de la adición, que se encuentre en el alimento comercializado no podrá exceder las cantidades máximas que se fijen con arreglo al procedimiento contemplado en el artículo 14, apartado 2. Para los productos concentrados y deshidratados, las cantidades máximas serán las presentes en los alimentos cuando se preparen para el consumo según las instrucciones del fabricante.