(b) kot topila:

b) como disolventes:

-opremi, ki vsebuje topila,

-aparatos que contengan disolventes,

-največji delež vsakega zaznanega halogeniranega topila: 0,1 mg/kg,

-Contenido máximo de cada disolvente halogenado detectado: 0,1 mg/kg

-klorirana topila, ki se uporabljajo v proizvodnji barv, premazov in polimerov,

-los disolventes clorados utilizados en la fabricación de pintura, revestimientos y polímeros,

(b) opreme, ki vsebuje topila na osnovi fluoriranih toplogrednih plinov;

b) aparatos que contengan disolventes a base de gases fluorados de efecto invernadero;

Kar zadeva halogenirana topila so mejne vrednosti za vse kategorije oljčnih olj naslednje:

En lo que respecta al contenido de disolventes halogenados, los límites para todas las categorías de aceites de oliva son los siguientes:

ker se nekatera topila ne uporabljajo več in bi jih zato bilo treba izvzeti s seznama;

Considerando que determinados disolventes ya no son utilizados y que, por tanto, es conveniente suprimirlos;

(d) pomeni "hmeljni ekstrakt" koncentrirane proizvode, pridobljene z delovanjem topila na hmelj;

d) Extracto de lúpulo: Los productos concentrados obtenidos por la acción de un disolvente sobre el lúpulo.

2. Ta direktiva ne velja za ekstrakcijska topila in živila, namenjena izvozu iz Skupnosti.

2. La presente Directiva no se aplicará ni a los disolventes de extracción ni a los productos alimenticios destinados a la exportación fuera de la Comunidad.

Priporočamo, da se vsaki pošiljki priložijo set za dajanje kot tudi predpisana topila za dehidrirane pripravke.

Se recomienda unir a los envíos los accesorios necesarios para su administración, así como los disolventes de los productos secos.

-snovi, ki se uporabljajo v strogo predpisanih količinah kot topila ali nosilci parfumov in aromatičnih sestavin.

-las sustancias técnicas subsidiarias utilizadas durante la fabricación, pero que ya no se encuentran en el producto acabado,

Dodatek navedene količine topila mora povzročiti, da se dehidrirani pripravek pri 37 °C v 10 minutah popolnoma raztopi.

La adición de la cantidad indicada de disolvente debe implicar la disolución completa en lo minutos a 37 C.

(d)%quot%hmeljni ekstrakt%quot% so koncentrirani proizvodi, pridobljeni z delovanjem topila na hmelj ali na hmelj v prahu;

d) "extracto de lúpulo": los productos concentrados obtenidos por la acción de un disolvente sobre el lúpulo o el polvo de lúpulo;

(b) tržnega deleža proizvajalca za topila glede na skupno okvirno količino, dodeljeno za topila v letu 2004.

b) la cuota de mercado del productor destinada a disolventes obtenida de la cantidad total indicativa asignada a los disolventes en 2004.

"Ime topila -Mejna vrednost ostanka v živilu zaradi uporabe ekstrakcijskega topila pri pripravi arom iz naravnih aromatičnih snovi -

-Se suprimirá la sustancia «metilpropanol-1».-Se añadirá la siguiente sustancia:

-snovi, ki so uporabljene samo v strogo določenih potrebnih količinah kot topila ali kot nosilci za parfume in aromatične zmesi.

-las sustancias utilizadas en las cantidades estrictamente indispensables como disolventes o soportes de los compuestos perfumantes y aromáticos.

(c) predpise o aditivih, ki se uporabljajo kot nosilci ali topila, vključno s kriteriji čistosti, kjer je potrebno.

c) las normas relativas a los aditivos utilizados como disolventes portadores o soportes, incluidos, en su caso, sus criterios de pureza.

1. Ta direktiva velja za ekstrakcijska topila, ki se uporabljajo ali so namenjena uporabi pri proizvodnji živil ali njihovih sestavin.

1. La presente Directiva se aplicará a los disolventes de extracción utilizados o destinados a ser utilizados en la fabricación de productos alimenticios o de sus ingredientes.

ker so nekatera klorirana topila nevarna za zdravje/okolje in se ne smejo dajati v promet za splošno rabo v snoveh in pripravkih;

Considerando que ciertos disolventes clorados representan un peligro para la salud y para el medio ambiente y no deben utilizarse en sustancias ni en preparados ni deben comercializarse para el público en general;

"(d) pomenijo "hmeljni ekstrakt"; koncentrirane proizvode, pridobljene z delovanjem topila na hmelj ali hmelj v prahu;";

« d) "extracto de lúpulo": los productos concentrados obtenidos por la acción de un disolvente sobre el lúpulo o el polvo de lúpulo; ».