MyMemory, la Memoria de Traducción más grande del mundo
Click to expand

Par de idiomas: Click to swap content  Tema   
Buscar en Google

Usted ha buscado: ¿tienes una familia grande o pequeña?    [ Apagar colores ]

Contribuciones humanas

De traductores profesionales, empresas, páginas web y bases de traducciones de libre acceso.

Añadir una traducción

Español

Inglés

Información

¿Tienes una pequeña pausa en el trabajo?
http://www.myplaycity.com/e [...] es/index.html

Got a short break at work?
http://www.myplaycity.com/f [...] es/index.html

Última actualización: 2009-01-01
Tema: Genérico
Frecuencia: 6
Calidad:

¿Son grandes o pequeños?
http://www.europarl.europa.eu/

Are they large or small?
http://www.europarl.europa.eu/

Última actualización: 2012-02-29
Tema: Ciencias Sociales
Frecuencia: 3
Calidad:

botones;grande/pequeño
http://www.openoffice.org/

buttons; big/small
http://www.openoffice.org/

Última actualización: 2012-05-08
Tema: Informática
Frecuencia: 1
Calidad:

Letonia tiene una flota relativamente pequeña.
http://www.europarl.europa.eu/

Latvia has a relatively small fleet.
http://www.europarl.europa.eu/

Última actualización: 2012-02-29
Tema: Ciencias Sociales
Frecuencia: 3
Calidad:

Sé qué problemas tiene una pequeña empresa.

I am familiar with the problems experienced by a small business.

Última actualización: 2008-03-04
Tema: Ciencias Sociales
Frecuencia: 1
Calidad:

¿Qué va a pensar Milosevic de una Europa que tiene unas dificultades tan grandes ante una medida tan pequeña?
http://www.europarl.europa.eu/

What can Milosevic think of a Europe that finds it so difficult to take even such a minor measure?
http://www.europarl.europa.eu/

Última actualización: 2012-02-29
Tema: Ciencias Sociales
Frecuencia: 3
Calidad:

La iniciativa URBAN es un pequeño programa que tiene grandes repercusiones.
http://www.europarl.europa.eu/

The URBAN initiative is a small programme with a big impact.
http://www.europarl.europa.eu/

Última actualización: 2012-02-29
Tema: Ciencias Sociales
Frecuencia: 3
Calidad:

   – Señor Presidente, permítame por una vez hablar sobre los problemas grandes o pequeños que Polonia tiene todavía que resolver para ocupar de nuevo el lugar que le corresponde en Europa.
http://www.europarl.europa.eu/

   Mr President, allow me for once not to talk about the large or small problems which Poland still needs to resolve in order to again take its rightful place in Europe.
http://www.europarl.europa.eu/

Última actualización: 2012-02-29
Tema: Ciencias Sociales
Frecuencia: 1
Calidad:

El debate sobre países «grandes» y «pequeños» no tiene sentido.
http://www.europarl.europa.eu/

The debate about ‘large’ and ‘small’ countries does not hold water.
http://www.europarl.europa.eu/

Última actualización: 2012-02-29
Tema: Ciencias Sociales
Frecuencia: 1
Calidad:

Por ello, una importante tarea de los Estados miembros y de la Comisión tiene que ser restablecer un equilibrio mejor entre los comercios pequeños y grandes.
http://www.europarl.europa.eu/

The recreation of a better balance between small and large shops must be, therefore, an important purpose of Member States and also the Commission
http://www.europarl.europa.eu/

Última actualización: 2012-02-29
Tema: Ciencias Sociales
Frecuencia: 3
Calidad:

Por último, la familia tiene aquí una crisis de identidad.
http://www.europarl.europa.eu/

Finally, the family here has an identity crisis.
http://www.europarl.europa.eu/

Última actualización: 2012-02-29
Tema: Ciencias Sociales
Frecuencia: 1
Calidad:

La UE tiene que concentrarse en los grandes asuntos, separar lo grande de lo pequeño, y realizar una verdadera reforma descentralizadora que signifique que se devuelvan a los Estados miembros los asuntos que no deban tratarse en el ámbito comunitario.
http://www.europarl.europa.eu/

The EU should concentrate on the big issues, distinguish between what is trivial and what is important, and carry out genuine decentralising reforms which would result in matters that should not be dealt with at EU level being handed back to the Member States.
http://www.europarl.europa.eu/

Última actualización: 2012-02-29
Tema: Ciencias Sociales
Frecuencia: 1
Calidad:

El debate sobre países « grandes » y « pequeños » no tiene sentido.

I am sorry to see that Ireland and Portugal, together with France and Germany, and Belgium, Greece and Luxembourg as well, voted in favour of the Commission's conclusions.

Última actualización: 2008-03-04
Tema: Ciencias Sociales
Frecuencia: 1
Calidad:

Siquiera un pequeña mentira puede ser realmente grande, realmente rápido! Y una gran mentira puede sólo tragarse tú arriba! Y Junior, tienes hizo una REALMENTE GRANDE MENTIRA! Ja ja ja!

Even a little lie can get really big, really fast! And a big lie can just swallow you up! And Junior, you've made a REALLY BIG LIE!!! Ha ha ha!

Última actualización: 2013-10-27
Tema: Genérico
Frecuencia: 4
Calidad:
Referencia: Anónimo

Siquiera un pequeña mentira puede ser realmente grande, realmente rápido! Y una gran mentira puede sólo tragarse tú arriba! Y Junior, tienes hizo una REALMENTE GRANDE MENTIRA! Ja ja ja!

Even one small lie can be really great, really quick! And a large lying can only swallowing you up! And Junior, you have made an REALLY BIG LIE! Ha ha ha!

Última actualización: 2013-10-27
Tema: Genérico
Frecuencia: 4
Calidad:
Referencia: Anónimo

Un agricultor normal, pequeño o grande, que hoy compra piensos no tiene ni una sola posibilidad razonable de saber qué contienen.
http://www.europarl.europa.eu/

Whether their farms be large or small, ordinary farmers buying feedingstuffs cannot at present be reasonably expected to know what these contain.
http://www.europarl.europa.eu/

Última actualización: 2012-02-29
Tema: Ciencias Sociales
Frecuencia: 3
Calidad:

Nuestra principal preocupación tiene que ser los trabajadores y sus familias en lugar de las grandes empresas y sus mercados, y también hemos de pensar en las pequeñas empresas y los artesanos, que no deben ser pisoteados.
http://www.europarl.europa.eu/

Our primary concern must be with workers and their families rather than with big business and its markets, and we must also spare a thought for small businesses and artisans, who must not be allowed to be trampled underfoot.
http://www.europarl.europa.eu/

Última actualización: 2012-02-29
Tema: Ciencias Sociales
Frecuencia: 1
Calidad:

Solo hay una pequeña diferencia de opinión -que, a decir verdad, es en realidad bastante grande, porque tiene que ver con la base de nuestro trabajo, incluida nuestra comprensión del principio de democracia y nuestro aprecio por esta misma Cámara.
http://www.europarl.europa.eu/

There is only one small difference of opinion, which in truth is actually very large, because it concerns the basis of our work, including our understanding of the principle of democracy and our appreciation of this House itself.
http://www.europarl.europa.eu/

Última actualización: 2012-02-29
Tema: Ciencias Sociales
Frecuencia: 1
Calidad:

Tiene una ley sobre discapacidad que presentar, un sistema sanitario y educativo que organizar, pescadores y mujeres, agricultores y numerosas pequeñas empresas que atraviesan grandes dificultades, así como numerosas crisis medioambientales.
http://www.europarl.europa.eu/

You have a disability bill to introduce, a health and education system to sort out, fishermen and women, farmers and many small businesses in great difficulties, and numerous environmental crises.
http://www.europarl.europa.eu/

Última actualización: 2012-02-29
Tema: Ciencias Sociales
Frecuencia: 1
Calidad:

Añadir una traducción