Almizclera

Erodium moschatum

5102.19.90 | PELO DE CONEJO DISTINTO DEL DE ANGORA, DE LIEBRE, DE CASTOR, DE COIPO Y DE RATA ALMIZCLERA, SIN CARDAR NI PEINAR |
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:ES:HTML

5102.19.90 | HAIR OF RABBIT, HARE, BEAVER, NUTRIA "COYPU" OR MUSK.RAT, NEITHER CARDED NOR COMBED (EXCL.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:EN:HTML

El que se rechace esta directiva no debería ser una excusa en los Países Bajos para no entablar el debate sobre el control de los ratones almizcleros, y ya que estoy en este asunto, quisiera agradecer a la señora Scheele que provocara una discusión enorme, que no se habría producido sin su enmienda.
http://www.europarl.europa.eu/

Rejecting this directive should not be an excuse in the Netherlands not to enter into the debate of muskrat control, and while I am on the subject, I should like to thank Mrs Scheele for triggering an enormous discussion, which we would not have had without her amendment.
http://www.europarl.europa.eu/

A causa de su estilo de vida, el ratón almizclero socava los diques, lo que supone una auténtica amenaza para la seguridad y la salud públicas en los Países Bajos.
http://www.europarl.europa.eu/

On account of its way of life, the muskrat undermines dikes, which forms a real threat to safety and public health in the Netherlands.
http://www.europarl.europa.eu/

En mi opinión, esto tampoco debería suponer el doloroso final de los ratones almizcleros.
http://www.europarl.europa.eu/

Neither should this, to my mind, spell the painful end of muskrats.
http://www.europarl.europa.eu/

Pero tampoco me entusiasman los dispositivos de ahogo y les urgiría también que revisaran las trampas para ratones almizcleros y los métodos que se usan en ellas.
http://www.europarl.europa.eu/

I am not all that keen on drowning sets, though, and I would urge you as yet to review the trapping of muskrats and the methods used for it.
http://www.europarl.europa.eu/

Por supuesto, he de decir también algo acerca de los ratones almizcleros.
http://www.europarl.europa.eu/

I must, of course, also say a word about the muskrats.
http://www.europarl.europa.eu/

La prohibición del ahogo –y puedo imaginar que la propuesta retomará en algún momento tal prohibición– impide el control efectivo de los ratones almizcleros.
http://www.europarl.europa.eu/

A ban on the drowning set – and I can imagine that the proposal will at some point return to such a ban – makes the effective control of muskrats impossible.
http://www.europarl.europa.eu/

Para bien del ratón almizclero, tenemos que encontrar también métodos de captura no crueles que puedan usarse, pero hasta que llegue ese momento de las alternativas adecuadas, acogeríamos con agrado una clara postura de excepción para los Países Bajos o para situaciones en que peligre la seguridad.
http://www.europarl.europa.eu/

On behalf of the muskrat, we must also find more humane trapping methods that can be used, but until such time as suitable alternatives are found, I think a clear exemption position for the Netherlands or for a situation in which safety is at risk, would be welcomed.
http://www.europarl.europa.eu/

Cientos y miles de animales se capturan con trampas en toda la Unión Europea, y esta práctica se usa fundamentalmente para controlar animales que viven en estado salvaje y, en particular, para combatir las plagas, de las que los ratones almizcleros son solo un ejemplo.
http://www.europarl.europa.eu/

Hundreds and thousands of animals are caught in traps all over the European Union, and the practice is primarily used to manage animals living in the wild and, in particular, to combat pests, of which muskrats are but one example.
http://www.europarl.europa.eu/

Fue el ser humano el que llevó la plaga de conejos a Australia y trajo las ratas almizcleras americanas que socavaban los diques holandeses.
http://www.europarl.europa.eu/

It was human beings that brought a plague of rabbits to America and Australian muskrats that undermine the Dutch dykes.
http://www.europarl.europa.eu/

Porque por un ratón almizclero o un tejón que crean un peligro se captura a diez zorros plateados que generan un beneficio.
http://www.europarl.europa.eu/

No!’, because, for every muskrat or badger that creates danger, we trap 10 silver foxes that create a profit.
http://www.europarl.europa.eu/

Quisiera saber si también puede comprender la preocupación que tenemos en los Países Bajos por la seguridad de nuestros ciudadanos, cuando las madrigueras de los ratones almizcleros socavan los diques.
http://www.europarl.europa.eu/

I would like to know if he could also understand the concern we in the Netherlands have for the safety of our citizens, if dikes are undermined by muskrats digging burrows.
http://www.europarl.europa.eu/

En primer lugar, me parece que esta directiva impediría el control eficaz de las plagas en algunos Estados miembros; me refiero especialmente al ratón almizclero en los Países Bajos.
http://www.europarl.europa.eu/

Firstly, I take the view that this directive would render the effective control of pests impossible in certain Member States – I am thinking especially of the muskrat in the Netherlands.
http://www.europarl.europa.eu/

Por supuesto, he de decir también algo acerca de los ratones almizcleros.

Today – or rather tomorrow, in fact – we face a very tricky decision.

En mi opinión, esto tampoco debería suponer el doloroso final de los ratones almizcleros.

Needless to say, the Dutch dikes must be protected.

En primer lugar, me parece que esta directiva impediría el control eficaz de las plagas en algunos Estados miembros; me refiero especialmente al ratón almizclero en los Países Bajos.

As we see it, it is a question of obtaining a balance in the proposal.

Quisiera saber si también puede comprender la preocupación que tenemos en los Países Bajos por la seguridad de nuestros ciudadanos, cuando las madrigueras de los ratones almizcleros socavan los diques.

We hope that the Commission will come back with a new proposal.

Para bien del ratón almizclero, tenemos que encontrar también métodos de captura no crueles que puedan usarse, pero hasta que llegue ese momento de las alternativas adecuadas, acogeríamos con agrado una clara postura de excepción para los Países Bajos o para situaciones en que peligre la seguridad.

Certain animal species that are protected under the Habitat Directive – I would particularly mention the ban on catching and killing such wild animals as the otter, beaver, wolf and lynx – are also listed in the annex to the proposal on humane trapping methods.

La prohibición del ahogo – y puedo imaginar que la propuesta retomará en algún momento tal prohibición– impide el control efectivo de los ratones almizcleros.

Animals often drown in a different way, are clubbed to death or kill each other.