Nuestro deber como políticos es defender con especial celo los intereses de los consumidores.
http://www.europarl.europa.eu/

As politicians we must devote special attention to defending consumer interests.
http://www.europarl.europa.eu/

Se ha utilizado con un celo especial en todas las movilizaciones de reacción popular ante las elecciones de los intereses de la Unión Europea, en Niza, en Gotemburgo, en Génova.
http://www.europarl.europa.eu/

It has been used with particular enthusiasm every time grass roots resistance movements have been organised against the interests chosen by the European Union, in Nice, in Gothenburg and in Genoa.
http://www.europarl.europa.eu/

Os materiais utilizados na construção das instalações de estabulação com que os vitelos podem estar em contacto, em especial os das celas e equipamentos, não lhes devem ser prejudiciais e devem poder ser limpos e desinfectados a fundo.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 07:01:PT:HTML

Materials used for the construction of calf accommodation and in particular of boxes and equipment with which calves may come into contact must not be harmful to the calves and must be capable of being thoroughly cleaned and disinfected.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 07:01:EN:HTML

Celosía

Trusses

Celos

Jealousness

Celos

Jealousy

Celosía

Trussing

Celos

Jelousy

Cela

Cela

Celadas

Celadas

Cel~das...

Ce~lls...

Cel~das...

~Cells...

Celos

Jeolous

Celo adhesivo

Cello tape

Conservémosla celosamente.

Let us guard it jealously.

No quiero que el Derecho europeo se aplique con exceso de celo cuando no tiene sentido aplicarlo en absoluto; especialmente en el terreno comercial, los ámbitos de aplicación deben...
http://www.europarl.europa.eu/

I do not want European law to be over-zealously applied where it does not make sense to apply it at all; particularly in the commercial sphere, the areas of application must ...
http://www.europarl.europa.eu/

Esto es especialmente importante teniendo en cuenta las insuficiencias democráticas de la UE, además del excesivo celo regulador que caracteriza a las autoridades de la Unión.
http://www.europarl.europa.eu/

It is particularly important in view of the democratic shortcomings of the EU and the love of bureaucratic, detailed regulations which permeates the Union's authorities.
http://www.europarl.europa.eu/

A veces, esos políticos pueden conseguir un amplio apoyo, especialmente cuando deciden vincular la homofobia al chovinismo nacionalista, al celo religioso, al desprecio por las minorías étnicas, etc.
http://www.europarl.europa.eu/

At times, such politicians can command widespread support, especially when they choose to link homophobia with nationalistic chauvinism, religious zeal, contempt for ethnic minorities and so forth.
http://www.europarl.europa.eu/

Especialidades

Specialties

También me toca muy de cerca porque oigo constantemente comentarios sobre el excesivo celo regulador de la UE, especialmente, en mi país de origen, Irlanda, lo que es necesario asimilar.
http://www.europarl.europa.eu/

It is also close to my heart because I am constantly hearing about overzealous EU regulation, particularly in my home country, Ireland, and this needs to be digested.
http://www.europarl.europa.eu/