Nos ceñiremos a este concepto de los dos aspectos de la agricultura en nuestras conversaciones.

We will pursue this concept of the two aspects of agriculture in our discussions.

Si no nos ceñimos a las sentencias que dicta la OMC, nos veremos expuestos a duras represalias.

If we do not follow the WTO 's ruling we will be exposed to costly counter-measures.

También es cierto que nos ceñimos a los baños de temporada y no tratamos de abarcar todo el año.

We should bear in mind that it is a bathing waters directive, not a recreation directive, so we should not venture into the deeper waters of boating and deep sea diving: we should instead restore it to what it started off as – a bathing water directive.

Sin embargo, creo que hay un término medio entre matar y morir, al que nos debemos ceñir.

I, however, believe that there is a middle way between killing and dying, which we must take.

Hemos de asegurar que nos ceñimos a las existencias actuales sobre la base del principio de « quien contamina, paga ».

We must ensure that we stick to the existing stocks on the basis of the ‘ polluter pays 'principle.

Tendrá que creer en mi palabra, señor Posselt, de que vamos con mucho cuidado y nos ceñimos al equilibrio y al contenido del consenso de El Cairo.

Maybe Mr Posselt will see that as something to oppose and take up politically.

   – Señor Presidente, me ceñiré al acuerdo sobre los visados.

Mr President, I shall deal only with the visa agreement.

Estas oportunidades de futuro no tienen necesariamente qué ceñirse a las estructuras agrarias tradicionales.

This future need not necessarily be in the traditional areas of agriculture.

Me ceñiré a dos aspectos que para mí son fundamentales.

I should just like to mention two points which I think are very important.

Hemos de ceñirnos a los fondos disponibles.

We are tied to the funds available.

¿Podría usted ceñirse al punto, por favor?

Can you make the point please?

Una vez más, Hungría debería ceñirse al Estado de Derecho y seguir normas democráticas.

Once again, Hungary should abide by the rule of law and follow democratic rules.

La Sra.Roth-Behrendt no se ha ceñido al tema.

Mrs Roth-Behrendt did not keep to the subject.

Para nosotros, un documento no es lo que escribe un periódico sino lo que recib imos oficialmente de un órgano europeo, el Parlamento o la Comisión.

We do not consider a document to be something that is written by a newspaper but something that we receive officially from a European body, from Parliament or from the Commission.

Los oradores deberían ceñirse a la política europea.

Speakers should confine their remarks to European policy.

La primera y la segunda secciones del elástico se extienden a lo largo de la primera y segunda aberturas para las piernas, donde forman ceñimientos alrededor de la primera y la segunda aberturas para las piernas en los bordes de las mismas.

First and second sections of the elastic extend along the first and second leg openings, thereby to form puckers about the first and second leg openings at edges thereof.

La ayuda real se ceñirá a lo necesario para cubrir las posibles pérdidas.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:ES:HTML

L-għajnuna attwali tkun limitata għal dak li huwa meħtieġ biex jiġi kopert telf potenzjali.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:MT:HTML

La combinación de zonas elásticas circunscribe secciones importantes de la primera y la segunda aberturas para las piernas, pudiendo llegar a rodearlas por completo, en los bordes correspondientes de las aberturas para las piernas, constituyendo de este modo un ceñimiento extensible sustancialmente continuo alrededor de las aberturas para las piernas.

The combination of the elastics circumscribe substantial portions of, and potentially encircle the first and second leg openings, at the corresponding edges of the leg openings, thereby providing substantially continuous expansible puckering about the leg openings.

Superficies irregulares a las que el material de sellado no es capaz de ceñirse de forma adecuada.

Irregular surfaces which the sealing material is not able to follow properly.

Con las simplificaciones propuestas, los controles han de ceñirse a las ayudas a la producción.

With the proposed simplifications, the controls should be concentrated on the production subsidy.