Es un cuadro penoso.

It is a sad picture.

Penoso, en todo caso.
http://www.europarl.europa.eu/

This is pitiful, under any circumstances.
http://www.europarl.europa.eu/

Está en un estado realmente penoso.
http://www.europarl.europa.eu/

It is in really bad shape.
http://www.europarl.europa.eu/

Ese penoso silencio no debe existir hoy.

Poor mental health was supposedly just a difficult patch people went through, or not even that.

Ese penoso silencio no debe existir hoy.
http://www.europarl.europa.eu/

This oppressive silence ought no longer to exist nowadays.
http://www.europarl.europa.eu/

Todo es demasiado penoso para seguir hablando de ello.

It is too depressing for words.

Señor Presidente, éste es un asunto realmente penoso.
http://www.europarl.europa.eu/

Mr President, this is a truly distressing affair.
http://www.europarl.europa.eu/

El caso Fourniret es un doloroso y penoso ejemplo de este hecho.
http://www.europarl.europa.eu/

The Fourniret affair is a distressing and painful example of this.
http://www.europarl.europa.eu/

En mi opinión, el historial de la Comisión en política social es penoso.
http://www.europarl.europa.eu/

In my opinion, the Commission's record on social policy tells a sorry tale.
http://www.europarl.europa.eu/

Pero es evidente hoy que el estado de las cosas es extremadamente difícil y penoso.
http://www.europarl.europa.eu/

But it is clear today that the state of affairs is extremely difficult and painful.
http://www.europarl.europa.eu/

Por lo tanto, me parece muy penoso que la Casa esté tan dividida todavía.
http://www.europarl.europa.eu/

I also find it a pity that this House remains so divided.
http://www.europarl.europa.eu/

Esto le resultaba demasiado penoso y por ello se ha abstenido de volverlo a hacer hoy.

And because it was too much trouble, you do not do it at all now.

Dejemos ya este vergonzoso y penoso espectáculo sobre quién haya propuesto la mejor enmienda.
http://www.europarl.europa.eu/

Let us stop the embarrassing and shameful business of whose amendment is actually best.
http://www.europarl.europa.eu/

Las personas con "dis"capacidades trabajamos mucho más que otras y resulta muy penoso vivir con ellas".
http://www.europarl.europa.eu/

Those of us with 'dys'abilities work much more than others and it's very hard to live with'.
http://www.europarl.europa.eu/

Esto me resulta muy penoso, porque Ucrania es un importante vecino y socio estratégico de mi país.
http://www.europarl.europa.eu/

This is very painful for me, as Ukraine is am important neighbour and strategic partner for us.
http://www.europarl.europa.eu/

Es sumamente penoso, Señor Presidente, escuchar lo que acabamos de oír cuando aún se tienen...

Mr President, it is very distressing to hear what we have just heard when we still...

   – Señor Presidente, hemos recorrido un largo y penoso camino hasta llegar a esta Directiva.
http://www.europarl.europa.eu/

   Mr President, it has been a long hard road on this directive.
http://www.europarl.europa.eu/

La primera, este debate demuestra hasta qué punto la práctica de la transparencia es penosa.
http://www.europarl.europa.eu/

First, this debate shows how difficult the practice of transparency is.
http://www.europarl.europa.eu/

Prácticamente se tiene la impresión de que la Comisión se quiere deshacer de una penosa obligación.
http://www.europarl.europa.eu/

It almost gives the impression that the Commission just wants to relieve itself of a burdensome duty.
http://www.europarl.europa.eu/

Bajo estas condiciones, la aproximación de posiciones entre los Estados miembros no debería resultar penosa, sino fluida.
http://www.europarl.europa.eu/

It should not be too painful for the Member States to meet each other half way under these circumstances; on the contrary it should be a piece of cake.
http://www.europarl.europa.eu/