(2) Las variaciones en vehículos de gasolina o diésel en el período 1995-2003 representan la variación en el porcentaje absoluto de cada tipo de combustible de las matriculaciones totales. Las variaciones en el número total de vehículos representan el aumento o disminución de matriculaciones en términos absolutos. Las variaciones en el número total de vehículos representan el aumento en el número de matriculaciones en EU-15 durante el período considerado.

Seisukohti selgitavad dokumendid, mis ACEA ja JAMA esitasid 2003. aastal[19] pärast seda, kui nad olid üle vaadanud võimalused jõudmaks lähemale ühenduse eesmärgile vähendada süsinikdioksiidi heitmete tase 2012. aastaks 120 grammini kilomeetri kohta, annavad märku sellest, et autotootjate ühendused ei näe võimalust efektiivselt saavutada nimetatud eesmärk tehniliste meetmetega. Komisjon viib ise läbi hindamise ja esitab nõukogule ja parlamendile ettepaneku 2005. aasta teisel poolel.

(2) Las variaciones respecto a los vehículos de gasolina o diésel en el período 1995-2004 representan la variación del porcentaje absoluto de cada tipo de combustible respecto a las matriculaciones totales. Las variaciones en el número total de vehículos representan el aumento o disminución de matriculaciones en términos absolutos. Las variaciones en el número total de vehículos representan el aumento en el número de matriculaciones en EU-15 durante el período considerado.(3) Las cifras totales incluyen los vehículos no identificados estadísticamente y los vehículos que consumen combustibles de otros tipos.

Komisjon on otsustanud sõiduautode ja väikeste tarbesõidukite süsinikdioksiidi heite vähendamise ühenduse strateegia 2005.–2006. aastal läbi vaadata. Pidades silmas olemasolevat ühenduse eesmärki saavutada uute autode keskmiseks heiteks 120 g CO2/km, vaatab komisjon läbi sõiduautode ja väikeste tarbesõidukite süsinikdioksiidi heite täiendava vähendamise võimalused, sealhulgas õiguslikud variandid, tuginedes mõjuhinnangule ja kõrgetasemelise töörühma CARS21 tööle. Kõnealune läbivaatus toimub Euroopa kliimamuutusprogrammi raames ja komisjon kavatseb esitada teatise muudetud strateegia kohta Euroopa Parlamendile ja nõukogule 2006. aasta teisel poolel.

-el momento de inercia del grupo de volante y transmisión no presentará variaciones superiores al 15% respecto del motor de tipo homologado.

Märkus: Kuigi tabelis esitatud väärtused on ümardatud täpsuseni 0,01 või 0,005, ei tähenda see, et mõõtmised tuleb teha sellise täpsusastmega.--------------------------------------------------

(créditos sin variaciones)

(assigneeringud muutmata)

3.7.3.3 El Comité recomienda que la disposición que permite variaciones locales se limite a aquellos ámbitos en los que estas variaciones (si tuvieran que ser impuestas por los Estados miembros con carácter obligatorio en lugar de voluntario) sean necesarias para reflejar condiciones locales específicas.

3.7.3.3 Komitee soovitab, et kohalikke erinevusi lubav säte piirduks vaid valdkondadega, kus erinevused (kui liikmesriigid kehtestavad need pigem kohustusliku kui vabatahtlikuna) on vajalikud kohalike eriomaste tingimuste arvestamiseks.

-el volumen del sistema de escape no presentará variaciones superiores al 40% respecto del motor de tipo homologado,

[1] Lühend ühingu nimest: American Society for Testing and Materials, 1916 Race St., Philadelphia, Pennsylvania 19103, Ameerika Ühendriigid.--------------------------------------------------

6.2.6. En ninguna de las zonas I, II, III y IV deberán existir variaciones laterales perjudiciales para una buena visibilidad.

1.2.3. Kui eespool kirjeldatud katse tulemused ei vasta nõuetele, võib muuta esilaterna joondust tingimusel, et valgusvihu telge ei liigutata külgsuunas rohkem kui 1° võrra paremale või vasakule [2]1.2.4. Kui eespool kirjeldatud katsete tulemused nõuetele ei vasta, tuleb katseid korrata teise standardse (võrdlus-)hõõglambiga.

9.1.2. Efecto de las variaciones del consumo en el Reino Unido

9.1.2. Tarbimise muutumise mõju Ühendkuningriigis

Años de Referencia -Ayudas concedidas a CELF -Variaciones volumen de negocios de SIDE -Ayuda -

Aasta -CELFile antud abi eurodes -SIDE käibe muutus -ABI SUURUSE MUUTUS -

-el importe total de las ayudas abonadas y las variaciones de los importes unitarios,

-saadud toetuste kogusumma ja erinevad toetussummad ühiku kohta,

a) los datos de explotación utilizados para establecer las variaciones en las cantidades y en la composición de los materiales nucleares;

a) tuumamaterjali koguste ja koostise määramiseks vajalikud ekspluatatsiooniandmed;

a) los datos de explotación utilizados para establecer las variaciones en las cantidades y en la composición de los materiales nucleares;

a) tuumamaterjali kogustes ja koostises toimuvate muutuste kindlakstegemiseks kasutatavaid tegevusandmeid;

Enmienda 12: el carácter neutro de las variaciones de los peajes aparece en el texto, aunque no en un considerando.

Muudatus 12: eri suurusega teemaksude tulu neutraalsus sisaldub tekstis, kuid mitte põhjendustes.

-color: de verde a amarillo, con variaciones cromáticas a lo largo del tiempo;

-värvus: rohelisest kollaseni, värvus muutub aja jooksul;

Reserva para variaciones en el valor razonable -81362536,78 -88457197,90 -Otras reservas -2727247043,21 -2479074943,38 -

-Summa 31.detsembri 2004. aasta seisuga (ümberarvutatud) -Lisavahendid -Kasutatud summad -Summa 31.detsembri 2005. aasta seisuga -

3.19.1 Reserva para variaciones en el valor razonableDe conformidad con las nuevas normas contables, el ajuste al valor razonable de los activos comerciales se realiza a través de la reserva para variaciones en el valor razonable.

31. detsembri 2005. aasta seisuga on Euroopa ametnike pensioniskeemi käsitlevad eeskirjad määratletud uusimas Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjade versioonis (kehtivad alates 1. maist 2004). Personali pensione käsitlevad eeskirjad on vahetult kohaldatavad kõikides liikmesriikides. See kord reguleerib erinevat liiki pensione — vanaduspensionit, invaliiduspensionit ja toitjakaotuspensionit.

Efectos de las variaciones en los tipos de cambio sobre préstamos, capital y permutas -(8200) -1117 -

Kursimuutuste mõju laenudele, omakapitalile ja vahetuslepingutele -(8200) -1117 -

Resultado neto procedente de variaciones de los tipos de cambio -8218 -(1119) -

Netotulud vahetuskursi muutustest -8218 -(1119) -

Otras variaciones -72548,64 --8311960,11 --22789122,90 --2934810,67 -242634,39 -0,00 ---33720710,65 -

Muud muutused -72548,64 --8311960,11 --22789122,90 --2934810,67 -242634,39 -0,00 ---33720710,65 -

Reserva para variaciones en el valor razonable -Otras reservas -

Õiglase väärtuse reserv -Muud reservid -