Moco

Βλέννα

-la presencia desde 1991 de la Misión de Observación de la Comunidad Europea (MOCE) en los Balcanes Occidentales,

από κοινού αποκαλούμενες στο εξής "τα συμμετέχοντα μέρη",

-la adopción por el Consejo de la Unión Europea de la Acción común 2000/811/PESC, de 22 de diciembre de 2000, relativa a la Misión de Observación de la Unión Europea, que transforma la MOCE en MOUE, como instrumento de la política exterior y de seguridad común (PESC) de la Unión Europea, sobre la base de iniciativas anteriores, para contribuir a la elaboración efectiva de la política de la Unión Europea para los Balcanes Occidentales.

-την προσφορά της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της να διοργανώσουν αποστολή επιτήρησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΑΕΕΕ) στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας και την αποδοχή της προσφοράς αυτής από την κυβέρνηση της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας,

1. La Misión de Observación de la Unión Europea, denominada en lo sucesivo%quot%la MOUE%quot%, anteriormente establecida en la región bajo el nombre de Misión de Observación de la Comunidad Europea (MOCE), que tiene actualmente sus oficinas centrales en Sarajevo, abrirá una oficina de Misión en Belgrado, y otras oficinas de esta índole en la República Federativa de Yugoslavia en la medida en que así lo decida el Jefe de Misión tras consulta y acuerdo con la Parte anfitriona, a fin de contribuir a la elaboración efectiva de la política de la Unión Europea en los Balcanes Occidentales.

α) παρακολουθεί την εξέλιξη της πολιτικής κατάστασης και τις εξελίξεις στον τομέα της ασφάλειας στην περιοχή της αρμοδιότητάς της·β) δίνει ιδιαίτερη προσοχή στον έλεγχο των συνόρων, στα διεθνοτικά ζητήματα και στην επάνοδο των προσφύγων·

-la oferta de la Comunidad Europea y sus Estados miembros de organizar una Misión de Observación de la Comunidad Europea (MOCE) en la ex República Yugoslava de Macedonia y la aceptación provisional de esta oferta por la Parte anfitriona el 24 de marzo de 1998,

-την προσφορά της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της να διοργανώσουν Αποστολή Επιτήρησης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (ΑΕΕΚ) στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας και την προσωρινή αποδοχή της προσφοράς αυτής από την φιλοξενούσα χώρα στις 24 Μαρτίου 1998,

-la adopción por el Consejo de la Unión Europea de la Acción común 2000/811/PESC, de 22 de diciembre de 2000, relativa a la Misión de Observación de la Unión Europea, que transforma la MOCE en MOUE, como instrumento de la Política Exterior y de Seguridad Común (PESC) de la Unión Europea, sobre la base de iniciativas anteriores, para contribuir a la elaboración efectiva de la política de la Unión Europea para los Balcanes Occidentales,

-τη σύναψη, στις 9 Απριλίου 2001, στο Λουξεμβούργο, μιας Συμφωνίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης μεταξύ της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας και των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους,

1. La Misión de Observación de la Unión Europea, denominada en lo sucesivo%quot%MOUE%quot%, anteriormente establecida en la región bajo el nombre de Misión de Observación de la Comunidad Europea (MOCE), que tiene actualmente sus Oficinas centrales en Sarajevo, abrirá una Oficina de Misión en Skopje, y en cualquier otro lugar en la medida en que así lo decida el Jefe de Misión tras consulta y acuerdo con la Parte anfitriona, a fin de contribuir a la elaboración efectiva de la política de la Unión Europea en los Balcanes Occidentales.

α) παρακολουθεί την εξέλιξη της πολιτικής κατάστασης και τις εξελίξεις στον τομέα της ασφάλειας στην περιοχή της αρμοδιότητάς της,β) δίνει ιδιαίτερη προσοχή στον έλεγχο των συνόρων, στα διεθνοτικά ζητήματα και στην επάνοδο των προσφύγων,

Departamento de Córcega del Sur Afa; Ajaccio; Alata; Albitreccia; Altagene; Ambiegna; Appietto; Arbellara; Arbori; Argiusta-Moriccio; Arro; Azilone-Ampaza; Azzana; Balogna; Bastelicaccia; Belvedere-Campomoro; Bilia; Bonifacio; Calcatoggio; Campo; Cannelle; Carbini; Carbuccia; Cardo-Torgia; Cargese; Cargiaca; Casaglione; Casalabriva; Cauro; Coggia; Cognocoli-Monticchi; Conca; Corrano; Coti-Chiavari; Cuttoli-Corticchiato; Eccica-Suarella; Figari; Foce; Forciolo; Fozzano; Frasseto; Giuncheto; Granace; Grossa; Grosseto-Prugna; Guarguale; Lecci; Letia; Levie; Lopigna; Loreto-Di-Tallano; Marignana; Mela; Moca-Croce; Monacia-D'aullene; Murzo; Ocana; Olivese; Olmeto; Olmiccia; Osani; Ota; Partinello; Peri; Petreto-Bicchisano; Piana; Pianottoli-Caldarello; Pietrosella; Pila-Canale; Porto-Vecchio; Propriano; Rosazia; Salice; Sari-Solenzara; Sari-D'orcino; Sarrola-Carcopino; Sartene; Serra-Di-Ferro; Serra-Di-Scopamene; Serriera; Sollacaro; Sorbollano; Sotta; Sant'andrea-D'orcino; San-Gavino-Di-Carbini; Sainte-Lucie-De-Tallano; Santa-Maria-Figaniella; Santa-Maria-Siche; Tavaco; Ucciani; Urbalacone; Valle-Di-Mezzana; Vero; Vico; Viggianello; Villanova; Ze rubia; Zevaco; Zigliara; Zonza; Zoza.

Διαμέρισμα Νοτίου Κορσικής: Afa· Ajaccio· Alata· Albitreccia· Altagene· Ambiegna· Appietto· Arbellara· Arbori· Argiusta-Moriccio· Arro· Azilone-Ampaza· Azzana· Balogna· Bastelicaccia· Belvedere-Campomoro· Bilia· Bonifacio· Calcatoggio· Campo· Cannelle· Carbini· Carbuccia· Cardo-Torgia· Cargese· Cargiaca· Casaglione· Casalabriva· Cauro· Coggia· Cognocoli-Monticchi· Conca· Corrano· Coti-Chiavari· Cuttoli-Corticchiato· Eccica-Suarella· -Figari Foce· Forciolo· Fozzano· Frasseto· Giuncheto· Granace· Grossa· Grosseto-Prugna· Guarguale· Lecci· Letia· Levie· Lopigna· Loreto-Di-Tallano· Marignana· Mela· Moca-Croce· Monacia-D'aullene· Murzo· Ocana· Olivese· Olmeto· Olmiccia· Osani· Ota· Partinello· Peri· Petreto-Bicchisano· Piana· Pianottoli-Caldarello· Pietrosella· Pila-Canale· -Porto Vecchio Propriano· Rosazia· Salice· Sari-Solenzara· Sari-D'orcino· Sarrola-Carcopino· Sartene· Serra-Di-Ferro· Serra-Di-Scopamene· Serriera· Sollacaro· Sorbollano· Sotta· Sant'andrea-D'orcino· San-Gavino-Di-Carbini· Sainte-Lucie-De-Tallano· Santa-Maria-Figaniella· Santa-Maria-Siche· Tavaco· Ucciani· Urbalacone· Valle-Di-Mezzana· Vero· Vico· Viggianello· Villanova· Ze rubia· Zevaco· Zigliara· Zonza· Zoza.