Denominación: Ayuda regional a la inversión para Lignit Hodonin, s.r.o./Subvención

Címe: Regionális befektetési támogatás a Lignit Hodonin, s.r.o-nak/szubvenció

Lignit Hodonín, s.r.o. (República Checa) -DO C 250, 8.10.2005 -502 -

Imprimerie Nationale (Franciaország) -447 -

[254] Asunto N 597/2004 Lignit Hodonín, s.r.o. (DO C 250 de 8.10.2005).

[252] Az N 597/2004. sz ügy, Lignit Hodonín, s.r.o. (HL C 250, 2005.10.8.).

Cabe realizar consideraciones similares respecto a otra excepción de este grupo, la exención fiscal para el carbón, coque y lignito, que debería expirar el 1.1.2007. Es preciso subrayar que la extensión del ámbito de aplicación de la legislación comunitaria, de los hidrocarburos a todos los demás productos competidores, como el gas natural, la electricidad y los combustibles sólidos, fue el gran principio en el que se basó la adopción de la Directiva sobre imposición de la energía. Al mismo tiempo, como se ha mencionado en los subapartados 2.1.3 y 2.1.4, la Directiva contiene, no obstante, diversas disposiciones que permiten a los Estados miembros aplicar un tratamiento más favorable a los productos sujetos a impuestos desde hace poco, estén destinados a los hogares o a las empresas, las cuales pueden aplicarse sin la aprobación previa del Consejo.

Hasonló megfontolások tehetők egy másik, ebbe a csoportba tartozó eltérésre: a szén, a koksz és a lignit adómentességére, amelynek hatálya 2007. január 1-jén jár le. Ki kell emelni, hogy az energiaadó-irányelv elfogadása mögött elsősorban az az alapelv húzódott meg, hogy a jogalkotó a közösségi jogszabályok tárgyi hatályát az ásványi olajokról kiterjessze a többi versengő termékre, például a földgázra, a villamos energiára és a szilárd tüzelőanyagokra is. Mint a fenti 2.1.3. és 2.1.4. pontban láttuk, az irányelv ennek ellenére több olyan rendelkezést is tartalmaz, amelyek alapján a tagállamok kedvezőbb adóügyi elbírálásban részesíthetik az újonnan adóköteles termékeket mind a háztartások, mind a vállalatok körében, és ezek a rendelkezések a Tanács előzetes jóváhagyása nélkül alkalmazhatók.

228. La adquisición habría producido solapamientos significativos en diversos mercados de productos técnicos de caucho, especialmente en los mercados de resortes neumáticos y de correas transportadoras de cable de acero. Los resortes neumáticos se utilizan como componentes de suspensión en los vehículos industriales, los coches y los vehículos ferroviarios. Las correas transportadoras pesadas de cable de acero se utilizan para el transporte de mercancías pesadas a larga distancia, especialmente en el campo de la explotación minera de lignito.

204. A felvásárlás jelentős átfedésekhez vezetett volna a műszaki gumitermékek különböző piacain, különösen a légrugók és acélhuzal-szállítószalagok területén. A légrugókat a felfüggesztési rendszer részeként használják a haszongépjárművekben, autókban, és vasúti járműveken. A nehézacélhuzal-szállítószalagot súlyos áruk hosszú távú szállítására, különösen a lignitbányászat területén alkalmazzák.

La hulla y el lignito, por ejemplo, representan actualmente cerca de una tercera parte de la producción de electricidad de la UE: debido al cambio climático, esta producción sólo es sostenible si va acompañada de tecnologías comercializadas de captación del carbono y carbón limpio en toda la UE.

Jelenleg például az EU villamosenergia-termelésének körülbelül egyharmada épül szénre és lignitre. Az éghajlatváltozás miatt ez csak akkor tartható fenn, ha üzleti alapokra helyezett szén-dioxid megkötési és -tárolási, valamint „tiszta szén” technológiák egészítik ki az EU szintjén.

3.9 El principal producto derivado de las fábricas de pasta de sulfato es la lejía negra, que, con su contenido de lignito, puede utilizarse en la producción de electricidad y calor. En el futuro, la lejía negra también será una materia prima de los combustibles utilizados en los medios de transporte. Esto exige un mayor esfuerzo de investigación y desarrollo. El etanol procedente de la lignocelulosa y la gasificación, y la consiguiente producción de diésel sintético, constituyen otras probables fuentes de energía.

3.9 A szulfátcellulózgyárak legfontosabb mellékterméke a lignintartalmú főzőlúg, amely elektromos áram és fűtőenergia előállítására is felhasználható. A főzőlúgot a jövőben tüzelőanyag-gyártási alapanyagként is lehet hasznosítani. Ezen a területen további kutatásra és fejlesztésre van szükség. A facellulózból, valamint az elgázosítással kinyert etanol, illetve a szintetikus előállítású dízel is potenciális energiahordozókat jelent.

CEN -EN 14658:2005 Equipos y sistemas de manutención continua — Requisitos de seguridad para equipos de manutención continua para minas de lignito a cielo abierto -Esta es la primera publicación -— --

CEN -EN 14658:2005 Folyamatos működésű anyagmozgató berendezések és rendszerek. Külszíni lignitbányászat folyamatos működésű anyagmozgató berendezésének általános biztonsági követelményei -Ez az első közzététel -— --

3.2 La prosperidad actual del planeta se debe casi exclusivamente a la utilización de recursos naturales no renovables. Esta circunstancia es especialmente válida para la producción y el uso de energía que utilizan principalmente como materia prima combustibles fósiles como el lignito, el carbón, el petróleo, el esquisto bituminoso y el gas natural.

3.2 Jelenleg a globális jólét csaknem kizárólag a nem megújuló energiaforrások kizsákmányolásán alapul. Ez különösen érvényes energiatermelésünkre és -felhasználásunkra, amely főként fosszilis tüzelőanyagokon alapul, mint a barna-és kőszén, kőolaj, olajpala, földgáz.

323. Por último, aunque no menos importante, la Comisión dirigió un requerimiento a Grecia en un asunto relativo a los mercados griegos de extracción de lignito y de generación y suministro de electricidad. Grecia otorga al productor tradicional de electricidad derechos exclusivos para extraer lignito sin compensación. Este acceso privilegiado al lignito, la fuente energética más barata para la generación de energía eléctrica en Grecia, permite al operador tradicional mantener su posición dominante en los mercados de generación y suministro de energía eléctrica al impedir que competidores potenciales se introduzcan en el mercado. En opinión de la Comisión, al mantener estos derechos Grecia infringe los artículos 86(1) y 82 CE.

299. Végül, de nem utolsósorban a Bizottság egy görög, lignitbányászattal és villamosenergia-termelési és -ellátási piacokkal kapcsolatos ügyben hivatalos felszólítást adott ki Görögországnak. Görögország kizárólagos bányászati jogokat ad a hivatalos villamosenergia-termelőnek, amely ellenszolgáltatás nélkül lignitet termelhet ki. A lignithez, a villamosenergia-termelés legolcsóbb görögországi energiaforrásához való hozzáférés ezen előjoga lehetővé teszi a villamosenergia-ipar hivatalos szereplőjének, hogy a potenciális versenytársak piaci belépésének a megakadályozásával fenntartsa erőfölényét a villamosenergia-termelési és -ellátási piacokon. A Bizottság szerint Görögország e jogok fenntartásával megsérti az EK-Szerződés 86. cikkének (1) bekezdését és 82. cikkét.

2702 -Lignitos, incluso aglomerados (excepto el azabache) El lignito arde con una llama larga pero poco caliente, acompañada de humo negro de olor desagradable. Se distinguen corrientemente: los lignitos fibrosos, que recuerdan el aspecto de la madera original por la fractura fibrosa y están muy cargados de humedad (hasta el 50%), los lignitos comunes o terrosos, pardos o negros, que contienen menos agua que los precedentes (alrededor de 15%), de fractura terrosa, los lignitos bituminosos y grasos, que se ablandan por la acción del calor, lo que permite hacer briquetas fácilmente, los lignitos céreos, de fractura cérea, muy cargados de cera. No se clasifica en esta partida el combustible comercializado en España como "lignito negro" de las cuencas productoras de Teruel, Mequinenza, pirenaica y balear (partida 2701). -

2702 -Barnaszén, brikettezve is, a zsett kivételével A barnaszén hosszú, de hideg lánggal ég és szúrós fekete füstöt bocsát ki. Az általánosan megkülönböztetett típusai a következők: a rostos barnaszén vagy lignit, amelynek a szerkezete a fa eredeti rostos állagához hasonló és magas (max. 50%) a nedvességtartalma; a közönséges vagy földes barnaszén, barna vagy fekete színű, nedvességtartalma kisebb, mint a lignité (kb. 15%) és földes állagot mutat; zsíros, bitumenes barnaszén, amely melegítés hatására meglágyul, ezért brikettezésre kiválóan alkalmas; viaszos barnaszén, amelynek viasz-szerű szerkezete és magas viasztartalma van. Nem tartoznak ide a spanyolországi kereskedelemben fekete lignit-ként ismert és a terueli, a mequinenzai, a pirenaicai és a baleári szénmezőkről származó tüzelőanyagok (2701 vtsz). -

—OtrosSólo pueden beneficiarse de las ayudas las empresas que no pertenezcan a los sectores en proceso de reestructuración, es decir, la industria de la hulla y del lignito, la siderurgia [6] y la construcción naval -Sí -

–EgyébA támogatás kedvezményezettjei csak azok a vállalkozások lehetnek, amelyek nem tartoznak a szerkezetátalakításon áteső ágazatokba, amelyek az alábbiak: barna-és feketeszén-bányászat, acélipar [6] és hajógyártás -Igen -

-10.2 "Extracción y aglomeración de lignito" (todo el grupo)

-10.2%quot%Lignitbányázat és brikettelőállítás%quot% (teljes csoport)

CEN -EN 14658:2005 Equipos y sistemas de manutención continua — Requisitos de seguridad para equipos de manutención continua para minas de lignito a cielo abierto -31.12.2005 -— --

CEN -EN 14658:2005 Folyamatos működésű anyagmozgató berendezések és rendszerek. Külszíni lignitbányászat folyamatos működésű anyagmozgató berendezésének általános biztonsági követelményei -2005.12.31. -– --

27129011 y 27129019 -Ozoquerita, cera de lignito o de turba (productos naturales) Se clasifican en estas subpartidas los productos descritos en las notas explicativas del SA, partida 2712, párrafos tercero, cuarto y quinto del apartado B. Hay que destacar que la ozoquerita (cera natural) es actualmente rara en el mercado (agotamiento de los yacimientos y pequeña rentabilidad de la explotación); las denominaciones de ozoquerita y ceresinas (ozoquerita refinada) se usan con frecuencia para las ceras de petróleo de las subpartidas 27129031 a 27129099. -

27129011 és 27129019 -Ozokerit, lignitviasz, tőzegviasz (természetes termékek) Ide a 2712 vtsz. HR Magyarázata (B) részének harmadik, negyedik és ötödik bekezdésében meghatározott paraffinok tartoznak. Az ozokeritet (természetes viaszt) ritkán forgalmazzák így (kimerültek a lelőhelyei és kevés anyagi hasznot hoz); az ozokerit és cerezin (finomított ozokerit) kifejezéseket a gyakorlatban helytelenül a 27129031–27129099 alszámok alá tartozó mikrokristályos viaszokra alkalmazzák. -

2712 -Vaselina; parafina, cera de petróleo microcristalina, slack wax, ozoquerita, cera de lignito, cera de turba, demás ceras minerales y productos similares obtenidos por síntesis o por otros procedimientos, incluso coloreados -

2712 -Vazelin; paraffinviasz, mikrokristályos kőolajviasz, paraffingács, ozokerit, lignitviasz, tőzegviasz, más ásványi viasz és szintézissel vagy más eljárással előállított hasonló termék, színezve is -

(5) En el caso del iso-Decanol, el iso-Nonol, el iso-Octanol, la cera de lignito, la cera de parafina y el aceite mineral blanco, la información disponible no era adecuada para llevar a cabo una evaluación completa. Sin embargo, de conformidad con el dictamen del Comité científico de la alimentación humana, estas sustancias se pueden considerar como aceptables de forma provisional, habida cuenta de su improbable capacidald genotóxica, la facilidad con que se pueden eliminar por medio de procedimientos de limpieza de tanques, así como la baja concentración de residuos que se puede esperar como resultado de estos factores y su probable dilución.

(5) Az izodekanol, az izononanol, az izooktanol, a montánviasz, a paraffinviasz és a fehér ásványolajok esetében a rendelkezésre álló adatok elégtelenek voltak a teljes értékeléshez. Az élelmiszerügyi tudományos bizottság véleménye szerint azonban ezen anyagokat ideiglenesen megengedett előző szállítmánynak lehet tekinteni, figyelembe véve, hogy valószínűleg nem genotoxikusak, a tartálytisztítási eljárások során könnyen eltávolíthatók, valamint hogy e tényezők és valószínű hígításuk következtében várhatóan nagyon kevés szermaradvány marad hátra.

270400 -Coques y semicoques de hulla, lignito o turba, incluso aglomerados; carbón de retorta -

270400 -Koksz és félkoksz kőszénből, barnaszénből vagy tőzegből, brikettezve is; retortaszén -

27040030 -Coque y semicoque de lignito El lignito no es adecuado para la producción de coque por carbonización a alta temperatura. Por el contrario, se obtiene por destilación a baja temperatura un semicoque que es un combustible, sin humo, esponjoso, de aspecto brillante, limpio al tacto, que se enciende y se quema con facilidad. -

27040030 -Koksz és félkoksz barnaszénből A barnaszén nem alkalmas magas hőmérsékletű kokszgyártásra. Az alacsony hőfokú karbonizálás azonban olyan füstmentes fűtőanyagként használt félkokszot eredményez, amely porózus, fényes, tisztán kezelhető, azonnal gyullad és jól ég. -

2701 -Hullas; briquetas, ovoides y combustibles sólidos similares, obtenidos de la hulla El combustible comercializado en España como lignito negro de las cuencas productoras de Teruel, Mequinenza, pirenaica y balear se considera como hulla de esta partida. -

2701 -Kőszén, brikett, tojásbrikett és kőszénből előállított hasonló szilárd tüzelőanyag A spanyolországi kereskedelemben "fekete lignit"-ként ismert és a terueli, a mequinenzai, a pirenaicai és a baleári szénmezőkről származó tüzelőanyagok ezen vtsz. alá tartozó szeneknek tekintendők. -